Какво е " БЕШЕ ПРИЗНАТО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost recunoscut
• a fost recunoscută
• s-a admis
• se recunoaşte

Примери за използване на Беше признато на Български и техните преводи на Румънски

Попадението все пак беше признато след консултация с видео асистент арбитъра.
Golul a fost validat după consultarea cu arbitrii video.

Това беше признато от страните-основателки след Втората световна война.
Acest lucru a fost recunoscut de către statele fondatoare după cel de-Al Doilea Război Mondial.

През септември 2010 г. сдружението беше признато за организация с общественополезна цел.
În septembrie 2010, asociația a fost recunoscută ca asociație de interes public.

С влизането в сила на Договора от Лисабон беше признато значението на туризма.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, importanța turismului este recunoscută.

Но въпреки че беше признато, че е необходим нов политически подход, къде е той?
Cu toate acestea, chiar dacă s-a admis faptul că este necesară o nouă abordare politică, unde este aceasta?

Стратегическото значение на Черноморския регион за ЕС беше признато през 2007 г.
În anul 2007, a fost recunoscută importanţa strategică a regiunii Mării Negre pentru Uniunea Europeană.

Стигнахме до крайния предел на това, което можем да направим, и това действително беше признато.
Ne-am întins până la limita finală a ceea ce putem face şi acest fapt a fost recunoscut.

Той обаче се намира в Косово, което беше признато за независима държава от повечето страни-членки на ООН.
Însă muntele este situat în Kosovo- fostă provincie recunoscută ca stat independent de către mai toate ţările membre ONU.

Беше признато, че екзогамията изключително повишава селективните възможности на еволюционното вариране и развитие.
S-a recunoscut că exogamia a sporit considerabil alegerea ocaziilor pentru progresele şi pentru variaţiile evolutive.

Г-н член на Комисията, след като това беше признато, може ли да очакваме нов, сериозен подход към енергетиката?
Domnule comisar, acum că aceste lucruri au fost recunoscute, putem să ne așteptăm la o abordare nouă, serioasă a energiei?

Това беше признато и от Giti Group в таблица 3 от нейното изявление, в която се симулира въздействието на различните проценти на КНБ.
Acest aspect este recunoscut și de Grupul Giti în tabelul 3 al răspunsului său, unde se simulează impactul unor dobânzi diferite ale PBOC.

Косово обяви независимост през 2008 г. и беше признато от над 100 държави по света, включително и от големи западни сили.
Kosovo si-a declarat independenta in 2008 si a fost recunoscut de peste 100 de tari din intreaga lume, inclusiv de marile puteri occidentale.

Това беше признато от институциите на ЕС и от социалните партньори в ЕС, които подкрепиха Европейския алианс за професионална подготовка(15).
Acest tip de formare a fost recunoscut de instituțiile UE și de partenerii sociali care sprijină Alianța europeană pentru ucenicii(15).

В оценката на стратегията беше признато, че е положена основа за стратегическо и оперативно сътрудничество на равнището на ЕС136.
În documentul de evaluare a strategiei este recunoscut faptul că a fost creată o bază de cooperare strategică și operațională la nivelul UE136.

Това беше признато и от моите предшественици, това беше отбелязано от CELAM(Съвета на латиноамериканските католическите епископи) и аз бих искал да го повторя.
Au recunoscut acest lucru predecesorii mei, a spus asta CELAM, Consiliul Episcopal Latinoamerican și vreau să spun și eu.

През 2006 г. MHMK, Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation, беше признато от баварското Министерство на науката, изследванията и изкуствата.
În 2006, MHMK, Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation, a fost recunoscut de Ministerul de Științe, Cercetare și Arte din Bavaria.

Това трябва да бъде разглеждано във връзка с неговата нова програма за развитие на инвестициите(ПРИ), която ще се прилага до 2011 г., както беше признато от Комисията.
Aceasta este în conformitate cu noul program de investiții pentru dezvoltare până în 2011(NPD) astfel cum a fost recunoscut de Comisie.

Тази година Косово беше признато от Катар, Гвинея Бисау и Оман, с което общият брой на призналите го страни достигна 75.
Anul acesta, Kosovo a fost recunoscut şi de Qatar, Guineea-Bissau şi Oman, numărul statelor care au recunoscut Kosovo ajungând la 75.

Стратегическото значение на Черноморския регион за ЕС беше признато през 2007 г. във връзка с присъединяването на Румъния и България към ЕС.
Importanţa strategică a regiunii Mării Negre pentru Uniunea Europeană a fost recunoscută în anul 2007, în contextul aderării României şi Bulgariei la Uniunea Europeană.

Онлайн образованието беше признато в Русия през 2012 г. като официална форма на образование, която може да се използва за програми за висше образование.
Educația online a fost recunoscută în Rusia în 2012 ca o formă oficială de educație care poate fi utilizată în programele de învățământ superior.

Нещо повече- това, че т. нар. вирус на имунодефицита на човека никога не е бил откриван, беше признато от неговите“откриватели”- Люк Монтание от Франция и Робърт Гал от Америка.
Faptul că virusul HIV nu a fost descoperit, au mărturisit-o chiar„descoperitorii” lui- Luc Montagnier din Franţa şi Robert Gallo din SUA.

Освен това беше признато, че Европейският съюз има нужда от емигранти в определени икономически сектори и региони, за да може да се справи с икономическите и демографските нужди.
În plus, se recunoaşte faptul că UE are nevoie de migranţi în anumite sectoare şi regiuni pentru a face faţă nevoilor sale economice şi demografice.

Значението на автоматичния обмен на информация като средство за борба с трансграничните случаи на данъчни измами и укриване на данъци наскоро беше признато и на международно равнище(Г-20 и Г-8).
Importanța schimbului automat de informații ca metodă de combatere a fraudei și evaziunii fiscale transfrontaliere a fost recunoscută recent și la nivel internațional(G20 și G8).

Макар че беше признато, че ЕОБХ разполага с едни от най-добре развитите политики и процедури за откриване на конфликти на интереси, в доклада бяха констатирани и някои слабости.
Deși s-a recunoscut că EFSA a dezvoltat unele dintre cele mai avansate politici și proceduri pentru detectarea conflictelor de interese, raportul a identificat unele deficiențe.

Въз основа на това още в текста на Конвенцията беше признато, че защитата на финансовите интереси на Съюза изисква наказателно преследване на измамното поведение, накърняващо тези интереси.
Pe această bază, s-a admis deja în cadrul convenției că protejarea intereselor financiare ale Uniunii necesită urmărirea penală a comportamentului fraudulos care aduce atingere intereselor respective.

Както беше признато в Римската декларация от 2017 г., приета по случай 60-та годишнина от Договора от Рим, необходимостта от силен ЕС е по-важна от всякога.
Astfel cum s-a recunoscut în Declarația de la Roma din 2017, adoptată cu ocazia celei de a 60-a aniversări a Tratatului de la Roma, nevoia ca Uniunea Europeană să fie puternică este mai importantă ca niciodată.

Продукти в областта на майолика ръка боядисани талантливи творци, и накладки пещ плочки от този вид беше признато луксозен достъпна само много богати собственици. Термоустойчиви клинкерни плочки.
Produsele în arta mână majolica pictate artiști talentați, iar placajelor cuptor de acest tip a fost considerat un lux disponibil doar proprietarii de case foarte bogate. gresie, clincher rezistentă la căldură.

По този начин беше признато значението на участието на гражданското общество в анализа на последиците от публичните действия, в крайния избор и в отговорностите по въпросите на устойчивото развитие.
Astfel, s-a recunoscut faptul că societatea civilă trebuie implicată în analiza consecințelor acțiunii publice, în alegerile finale și în responsabilitățile privind dezvoltarea durabilă.

Косово, което обяви независимост от Сърбия през 2008-а година, беше признато за член на МОК през 2014 година, получавайки правото да участва в международните спортни събития като независима държава.
Kosovo, care și-a declarat independența față de Serbia în februarie 2008, a fost recunoscut ca membru al Comitetului Olimpic Internațional(CIO) în 2014, primind dreptul de a participa la evenimente sportive internaționale ca stat independent.

След това следвахме това, което не беше добре обработено, но това, което беше признато, беше фактът, че нямаше„нормални“ прекурсори за това, което се развиваше, което доведе до фалшиво чувство за сигурност.
Apoi am urmat acest lucru cu ceea ce nu a fost tratat bine, ceea ce a fost recunoscut a fost faptul că nu au existat precursori"normali" în ceea ce se desfășurase, ceea ce a condus la un fals sentiment de securitate.