Какво е " S-A RECUNOSCUT " на Български - превод на Български

• се признава
• беше признато
• бе признато
• е прието

Примери за използване на S-a recunoscut на Румънски и техните преводи на Български

(b) nu s-a recunoscut dreptul la ajutor;
Правото на помощ не е признато;

Yu Chengwan încă nu s-a recunoscut înfrânt.
Ю Ченгуан все още не е признал поражението.

Nu li s-a recunoscut contribuţia cum trebuie, nici atunci, nici acum.
Жените не могат да се разпознаят при тяхното участие, сега и тогава.

(a) producţia efectivă pentru care s-a recunoscut dreptul de ajutor;
(a) реално произведеното количество, за което е признато право на помощ;

Recent, s-a recunoscut că există mai mult de o Zonă Goldilocks.
През последните години е прието, че има повече от една"Зона на Златокоска".

Sti cum s-a comportat Stachel cand nu i s-a recunoscut primul doborat.
Но знаеш как Щахел се държа, когато първият му самолет не бе признат.

S-a recunoscut că a acţionat în stare de extremă necesitate. Cazul col.
Приема се, че е действал в състояние на висока необходимост.

În toate acestea s-a recunoscut influenta lui Aristotel.
(Егейското)- във всичко това виждаме влиянието на Аристотел.

S-a recunoscut ca in special prabusirea cladirii nr.7 este greu de explicat.
Срутването на сграда 7 е признато като особено трудно за обяснение.

Al Gore tocmai a fost depăşit de guvernator… şi s-a recunoscut învins!
Ал Гор току-що се е обадил на губернатора и се е признал за победен!

S-a recunoscut că există standarde duble la alimentele din Estul şi Vestul Europei.
Призна се, че има двоен стандарт между храните в Източна и Западна Европа.

Cantitatea produsă efectiv, pentru care s-a recunoscut îndreptăţirea la ajutor.
Действително произведеното количество, за което се признава правото на получаване на помощ.

S-a recunoscut că cheia succesului în acest domeniu se afla în a fi capabil de a produce economic ICs.
Беше прието, че ключът към успеха в тази област е да може да произвежда ИС икономически.

Oare se poate lăsa pradă întristării cel care dinainte s-a recunoscut ca fiind vrednic de orice necaz?
Може ли да бъде печален онзи, който предварително е признал, че е достоен за всякаква скръб?

S-a recunoscut că cheia succesului în acest domeniu se afla în a fi capabil de a produce economic ICs.
Признато е, че ключът към успеха в това поле да е в състояние да произвежда ICs икономически.

Căsătoria a rămas o căsătorie de clasă, dar înăuntrul clasei s-a recunoscut părţilor un anumit grad de libertate în alegere.
Бракът си оставаше класов брак, но в рамките на класата беше признати на участниците известна степен свобода на избора.

S-a recunoscut că exogamia a sporit considerabil alegerea ocaziilor pentru progresele şi pentru variaţiile evolutive.
Беше признато, че екзогамията изключително повишава селективните възможности на еволюционното вариране и развитие.

(3) La stabilirea nivelurilor maxime de reziduuri menţionate, s-a recunoscut că aceste niveluri ar trebui ţinute sub supraveghere şi modificate pentru a lua în considerare noile informaţii şi date.
(3) При определянето на максимално допустимите граници на остатъчни количества, се прие, че тези граници следва да се преразглеждат постоянно и променят, като се отчита постъпването на нова информация и данни.

Ar trebui, mai ales, să fim mândri de faptul că, pentru prima dată, consumatorii de energie din UE reprezintă punctul în jurul căruia se desfăşoară dezbaterea energetică şi pentru că s-a recunoscut la nivel european problema penuriei energetice.
По-специално следва да бъдем горди от факта, че потребителите на енергия в Европейския съюз сега за пръв път са поставени в центъра на разискването за енергетиката и въпросът за енергийната бедност сега се признава на европейско равнище.

Prin acest pas important s-a recunoscut nevoia unor eforturi concertate la nivel internațional pentru a proteja și a gestiona punctele comune la nivel global în mod durabil.
Тази важна стъпка зачита нуждата от съгласувани международни усилия за опазване и управление на общите световни богатства по устойчив начин.

În opinia Comisiei, beneficiarul unui ajutor trebuie considerat o entitate distinctă față de acționarii săi, care are o voință proprie, astfel cum s-a recunoscut în Ordonanța președintelui Camerei întâi a Tribunalului din, UPC Franța/Comisia(T-367/05).
Според Комисията получателят на помощ трябва да се разглежда като образувание, отделно от неговите акционери, което разполага със собствена воля, както е прието в Определение на председателя на първи състав на Първоинстанционния съд от по дело UPC France/КомисияT-367/05.

Astfel cum s-a recunoscut în Declarația de la Roma din 2017, adoptată cu ocazia celei de a 60-a aniversări a Tratatului de la Roma, nevoia ca Uniunea Europeană să fie puternică este mai importantă ca niciodată.
Както беше признато в Римската декларация от 2017 г., приета по случай 60-та годишнина от Договора от Рим, необходимостта от силен ЕС е по-важна от всякога.

(3) La stabilirea nivelurilor menţionate pentru reziduurile de azoxistrobină, s-a recunoscut că aceste niveluri ar trebui ţinute sub supraveghere şi modificate pentru a lua în considerare noile informaţii şi date.
(3) При определянето на горепосочените максимални количества на остатъци от азоксистробин е прието, че тези количества трябва да бъдат преразглеждани и трябва да бъдат променяни съобразно новата информация или данни.

Deși s-a recunoscut că EFSA a dezvoltat unele dintre cele mai avansate politici și proceduri pentru detectarea conflictelor de interese, raportul a identificat unele deficiențe.
Макар че беше признато, че ЕОБХ разполага с едни от най-добре развитите политики и процедури за откриване на конфликти на интереси, в доклада бяха констатирани и някои слабости.

Statul român a donat terenul de pe litoral, după 1878, marelui patriot român Mihail Kogălniceanu, drept recompensă pentru meritele sale dovedite în timpul revoluției de la 1848 și în timpul războiului din 1877- 1878, în urma căruia ni s-a recunoscut dreptul strămoșesc asupra Dobrogei.
Румънската държава дарява терена на брега, след 1878, на големия румънски патриот Михаил Когълничану, като награда за големите му заслуги по време на революцията от 1848 година и по време на войната от 1877- 1878, след която ни се признава древното право над Добруджа.

Astfel, s-a recunoscut faptul că societatea civilă trebuie implicată în analiza consecințelor acțiunii publice, în alegerile finale și în responsabilitățile privind dezvoltarea durabilă.
По този начин беше признато значението на участието на гражданското общество в анализа на последиците от публичните действия, в крайния избор и в отговорностите по въпросите на устойчивото развитие.

După cum s-a recunoscut și în raportul de țară pe 2018 al Comisiei Europene, comisarul pentru protecția datelor și instanțele, inclusiv Curtea Constituțională, au adoptat o poziție progresistă în cazurile legate de transparență.
Както се признава в доклада на Комисията за 2018 г., комисарят по защита на данните и съдилищата, включително Конституционният съд, приеха прогресивна позиция по дела, свързани с прозрачността.

Cu toate acestea, faptul că s-a recunoscut în cadrul Uniunii Europene că imigranţilor ilegali care sunt prinşi trebuie, de asemenea, să li se acorde drepturi şi trebuie să fie protejaţi împotriva exploatării, reprezintă un important pas înainte.
Фактът обаче, че в Европейския съюз най-малкото се осъзнава, че заловените незаконни имигранти също разполагат с права и трябва да бъдат защитавани от експлоатация, представлява важна стъпка напред.

În răspuns s-a recunoscut faptul că în dispozitivul hotărârii din 3 decembrie 2015 Curtea Constituțională s-a referit la obligația ca un judecător ales de Seim pentru Curte să depună imediat jurământ în fața președintelui republicii.
В отговора се признава, че в диспозитива на решението от 3 декември 2015 г. Конституционният съд се е произнесъл по задължението избраният от Сейма съдия да положи незабавно клетва пред президента на Републиката.

După cum s-a recunoscut în comunicarea privind preţurile alimentelor, dezechilibrele dintre puterea de negociere a producătorilor agricoli şi restul lanţului au un efect grav asupra marjelor de profit ale producătorilor din sectorul agricol.
Както се признава в информацията за цените на хранителните продукти, неравенството в позициите при преговорите на селскостопанските производители и останалата част от веригата имат сериозно отражение върху печалбите на производителите в аграрния сектор.