Какво е " TREBUIE RECUNOSCUTĂ " на Български - превод на Български

• се признава
• трябва да се признае
• следва да бъдат признати
• трябва да бъде признавано
• следва да бъде призната

Примери за използване на Trebuie recunoscută на Румънски и техните преводи на Български

Această valoare trebuie recunoscută.
Тази стойност трябва да бъде призната.

Legitimitatea sa trebuie recunoscută de toate autoritățile, astfel încât hotărârile Curții Constituționale să fie respectate în mod consecvent.
Неговата легитимност трябва да бъде призната от всички органи, за да се гарантира трайното спазване на неговите решения.

Contravaloarea primită sau plătită trebuie recunoscută direct în capitalurile proprii.
Платеното или полученото възнаграждение се признава директно в собствения капитал.

Hotărârea contravine unor hotărâri judecătorești anterioare din țara UE în care trebuie recunoscută sau executată.
Решението противоречи на предишни съдебни решения в държавата от ЕС, в която то трябва да бъде признато или изпълнено.

(b) partea ineficace trebuie recunoscută în profit sau pierdere.
Неефективната част се признава в печалбата или загубата.

Cheltuiala de cercetare(sau în etapa de cercetare a unul proiect intern) trebuie recunoscută ca o cheltuială.
Разходите за научноизследователска дейност(или за фаза на научноизследователска дейност на вътрешен проект) следва да бъдат признати като разход в момента.

Această activitate trebuie recunoscută, ca și cea a Consiliului.
Тази работа, както и работата на Съвета, трябва да се признае.

Dacă o entitate are un contract cu titlu oneros, obligaţia contractuală actuală prevăzută în contract trebuie recunoscută şi evaluată ca provizion.
Ако предприятието е сключило обременяващ договор, сегашните задължения според договора трябва да се признаят и оценят като провизия.

O investiţie imobiliară trebuie recunoscută ca activ dacă şi numai dacă:.
Инвестиционен имот трябва да бъде признат като актив, когато и само когато:.

Dacă o entitate are un contract cu titlu oneros, obligaţia contractuală actuală prevăzută în contract trebuie recunoscută şi evaluată ca provizion.
Ако предприятието е сключило обременяващ договор, сегашното задължение по силата на договора следва да се признае и оцени като провизия.

În orice caz, completitatea excesivă trebuie recunoscută ca o condiție anormală care necesită corecție.
Във всеки случай прекомерната пълнота трябва да се разпознае като ненормално състояние, което изисква корекция.

În cazul hotărârilor care nu necesită executare, autoritatea competentă este instanța ordinară a persoanei față de care trebuie recunoscută hotărârea;
В случай на решения, които не се нуждаят от изпълнение, компетентният орган е общият съд, компетентен за лицето, срещу когото е взето решението, което трябва да бъде признато;

Mostenirea trebuie zdrobită în întregime. si Mary trebuie recunoscută drept mostenitoarea a tot.
Унаследяването трябва да бъде оспорено като цяло и Мери да бъде призната за наследница на всичко.

În cel de-al doilea caz, piața trebuie recunoscută de către statul membru de origine al întreprinderii și trebuie să îndeplinească cerințe comparabile.
В последния случай, пазарът следва да бъде признат от държавата-членка по произход и да отговаря на съответните изисквания.

O pierdere preconizată în legătură cu contractul de construcție trebuie recunoscută imediat ca o cheltuială conform.
Очакваните загуби по договора за строителство следва да бъдат признати като разход незабавно.

Între aceste dimensiuni trebuie recunoscută valoarea justă dimensiunii religioase, garantând tuturor străinilor prezenți în teritoriu libertatea de profesare și practică religioasă.
Сред тези измерения трябва да признаем и справедливата значимост на религиозното измерение, гарантирайки на всички присъстващи пришълци на територията- свобода на професията и практикуване на религията.

Validitatea certificatului de inspecție tehnică trebuie recunoscută chiar dacă se schimbă proprietarul mașinii.
Валидността на удостоверението за техническа изправност би следвало да бъде призната дори при смяна на собствеността на автомобила.

Atunci când este probabil ca totalul costurilor contractuale să depășească totalul venitului contractual, pierderea prevăzută trebuie recunoscută imediat drept cheltuială.
Когато има вероятност общата сума на разходите по договора да превишава общата сума на приходите по договора, очакваните загуби трябва да бъдат признати като разход незабавно.

Această modalitate informală de dobândire a competențelor trebuie recunoscută, iar conținutul cunoștințelor și competențelor necesare trebuie definit.
Това неформално обучение трябва да бъде признато, като трябва да се определи съдържанието на необходимите знания и умения.

Amortizarea suplimentară cumulată care ar fi fost recunoscută la zi ca o cheltuială în absența subvenției trebuie recunoscută imediat drept cheltuială.
Допълнителната амортизация с натрупване, която би била призната към съответната дата като разход в отсъствието на безвъзмездните средства, следва да се признае незабавно като разход.

Respectând dreptul universal la o naționalitate, aceasta trebuie recunoscută și certificată în mod oportun tuturor băieților și fetelor în momentul nașterii.
По отношение на универсалното право на националност, то трябва да бъде признато и адекватно гарантирано на всички деца със самото раждане.

Statele membre nu sunt obligate sa impuna utilizarea formularului in cazul in care lipsesc inregistrari insa, daca se cere un formular, trebuie recunoscută valabilitatea acestui formular standardizat.
Държавите-членки не за задължени да изискват използването на формуляра при липса на записи, но ако такъв се изисква, за валиден се признава настоящият образец.

Pentru activele evaluate la valoarea justă însă, modificarea valorii juste trebuie recunoscută în profit sau pierdere ori în alte elemente ale rezultatului global, după cum este cazul, în conformitate cu punctul 5.7.1.
За активите, оценявани по справедлива стойност обаче, промяната в справедливата стойност се признава в печалбата или загубата или в друг всеобхватен доход, както е уместно съгласно параграф 5. 7. 1.

O pierdere preconizată în legătură cu contractul de construcție trebuie recunoscută imediat ca o cheltuială conform punctului 36.
Очаквана загуба по договора за строителство следва да бъде призната като разход незабавно в съответствие с параграф 36.

O entitate stabilește că o creanță privind impozitul amânat trebuie recunoscută sau nu mai trebuie recunoscută în întregime, iar creanța privind impozitul amânat devine aferentă(în întregime sau parțial) unui element care a fost anterior debitat sau creditat în capitalurile proprii.
Предприятието е определило, че отсрочен данъчен актив трябва да се признае или не трябва повече да бъде признаван в пълен размер и отсроченият данъчен актив се отнася(изцяло или частично) до статия, преди това дебитирана или кредитирана в собствения капитал.

O pierdere preconizată în legătură cu contractul de construcție trebuie recunoscută imediat ca o cheltuială conform punctului 36.
Очакваните загуби по договора за строителство следва да бъдат признати като разход незабавно в съответствие с параграф 36.

Orice diferență dintre valoarea contabilă anterioară și valoarea justă trebuie recunoscută în rezultatul reportat de deschidere(sau orice altă componentă a capitalurilor proprii, după caz) al perioadei de raportare care include data aplicării inițiale.
Всяка разлика между предишната балансова стойност и справедливата стойност се признава в началното салдо на неразпределената печалба(или в друг компонент на собствения капитал, както е уместно) на отчетния период, който включва датата на първоначалното прилагане.

Ca o regulă generală trebuie să existe sinceritate între parteneri şi aventura trebuie recunoscută, însă detaliile nu trebuiesc comunicate şi nici cerute.
Като общо правило трябва да има честност между съпрузите и в отговор на пряк въпрос случаят трябва да се признае, но не бива да се разкриват подробности.

Orice diferență dintre valoarea contabilă anterioară și valoarea justă trebuie recunoscută în rezultatul reportat de deschidere al perioadei de raportare care include data aplicării inițiale.
Всяка разлика между предишната балансова стойност и справедливата стойност се признава в началното салдо на неразпределената печалба на отчетния период, който включва датата на първоначалното прилагане.

Importanţa particulară a relaţiilor transatlantice cu SUA şi Canada trebuie recunoscută, la fel ca şi cooperarea mai apropiată între UE şi NATO.
Трябва да се признае особеното значение на трансатлантическите отношения със САЩ и Канада, както и на потясното сътрудничество между ЕС и НАТО.