Примери за използване на Trebuie recunoscut на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fiecare succes trebuie recunoscut.
Всеки успех трябва да бъде оценяван.Trebuie recunoscut faptul că persoanele obeze nu sunt cei mai căutați lucrători.
Трябва да се признае, че затлъстелите индивиди не са най-търсените работници.Asta e ceva ce trebuie recunoscut.
Това е нещо, което трябва да признаете.Trebuie recunoscut faptul că HRT nu este potrivit pentru toată lumea, există contraindicații.
Трябва да се признае, че ХЗТ не е подходяща за всички, има противопоказания.Un provizion trebuie recunoscut atunci când:.
Провизия трябва да се признава тогава, когато:.
Хората също превеждат
Dacă aceste condiţii nu sunt �ndeplinite, nu trebuie recunoscut un provizion.
Ако тези условия не са изпълнени, не трябва да се признава провизия.Acest lucru trebuie recunoscut ca stare de fapt", a afirmat secretarul.
Orice profit sau pierdere trebuie recunoscut(ă) imediat.
Печалба или загуба трябва да се признава незабавно.Trebuie recunoscut faptul că aceeași Firefall acum arată foarte integrantă și calitativ.
Трябва да се признае, че същото Firefall сега изглежда много неразделна и качествено.Un câștig sau o pierdere… trebuie recunoscut(ă), după cum urmează.
Trebuie recunoscut faptul că riscul spălării banilor și al finanțării terorismului nu este același în toate cazurile.
Трябва да се признае, че рискът от изпиране на пари и финансиране на тероризъм не е един и същ във всеки отделен случай.Un activ necorporal trebuie recunoscut daca si numai daca:.
Trebuie recunoscut, o dată pentru totdeauna, că politicile în vigoare, care în prezent se doresc a fi consolidate, reprezintă cauza fundamentală a acestei crize.
Трябва да се признае веднъж завинаги, че действащите политики, които сега искаме Daca aceste conditii nu sunt îndeplinite, nu trebuie recunoscut un provizion.
Ако тези условия не са изпълнени, не трябва да се признава провизия.Cu toate acestea, trebuie recunoscut faptul că reforma din 2002 nu şi-a atins toate obiectivele propuse.
Трябва да признаем обаче, че реформата от 2002 г. не постигна всичките си цели.Milostivirea nu este un cuvânt abstract ci un chip care trebuie recunoscut, contemplat si slujit.
Милосърдието не е абстрактна дума, а е лице, което трябва да бъде разпознато, съзерцавано и.Recunoastem- si trebuie recunoscut- cã existã unele canoane ce de fapt se referã la legea omeneascã.
Ние допускаме и сме длъжни да допуснем, че сред каноническите постановления има някои, които действително се отнасят към човешкото право.Recunoaştere Impozitul curent al perioadei curente şi al perioadelor anterioare trebuie recunoscut ca datorie în limita sumei neplătite.
Текущият данък за текущия и предходни отчетни периоди следва да се признава като задължение до степента, до която не е платен.Acest lucru trebuie recunoscut și încurajat fiindcă o astfel de activitate îi motivează pe copii și pe părinți și creează o atitudine pozitivă.
Това трябва да бъде признато и насърчено, защото чрез тях те достигат до децата и до техните родители и създават положителна нагласа.Indiferent ce va reţine istoria despre aceste evenimente fără precedent, trebuie recunoscut faptul că F. P. R. e cel care, în ultimă instanţă, a pus capăt genocidului.
Без значение какво ще каже историята за тези безпрецедентни събития, трябва да признаем, че именно войските на РПФ в края на крайщата спряха геноцида.Autismul trebuie recunoscut ca o dizabilitate distinctă în rândul dizabilităţilor mentale şi trebuie elaborate strategii specifice.
Аутизмът следва да се признае като отделно увреждане сред психичните разстройства, за което Dacă suma deja plătită cu privire la perioada curentă și cele precedente depășește suma datorată pentru perioadele respective,surplusul trebuie recunoscut drept creanță.
Ако вече платените данъци от печалбата за текущия и предходни периоди надвишават дължимата сума за тези периоди,превишението следва да се признае като актив.Principiul subsidiarității trebuie recunoscut în ce privește excluderea instanțelor naționale.
Принципът на субсидиарност трябва да бъде признат по отношение на изключването на националните съдилища.Trebuie recunoscut faptul că Parlamentul a cerut începând cu anul 2005 o utilizare mai eficientă şi mai rapidă a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
Трябва да се признае, че призивите на Парламента за по-ефективно и бързо използване на Фонда за солидарност на Европейския съюз датират от 2005 г. насам.La finalul stagiilor și uceniciilor,persoanele care au fost incluse în aceste programe primesc un atestat, care trebuie recunoscut în alte state membre.
Лицата, които са взели участие встажове и стажантите получават удостоверение при приключване на програмата си, и това удостоверение трябва да се признава в другите държави членки.În opinia mea, totuşi, trebuie recunoscut faptul că cel mai bun mod de a aborda această problemă este de a fi transparenţi şi de a nu ascunde informaţii.
Според мен обаче следва да се признае, че най-добрият начин за справяне с този проблем е прозрачността, а не криенето на информация.(9) Trebuie recunoscut interesul legitim al sectorului de transport aerian în ceea ce priveşte aplicarea soluţiilor economice pentru îndeplinirea obiectivelor privind gestionarea zgomotului.
(9) би следвало да бъде признат законният интерес на предприятията от въздушния сектор Însă, în timpul preşedinţiei dvs. trebuie recunoscut că pieţele financiare şi marii acţionari au fost mulţumiţi. Oamenii însă trăiesc din ce în ce mai mult în sărăcie.
По време на Вашето председателство обаче трябва да се признае, че финансовите пазари и големите акционери бяха задоволени, а самите хора все повече живеят в бедност.
