Какво е " AU SARCINA " на Български - превод на Български

• имат задачата
• са натоварени
• е задача

Примери за използване на Au sarcina на Румънски и техните преводи на Български

Casele de marcat au sarcina de a crea un raport zilnic, după cum este necesar.
Касовите апарати имат функцията да създават ежедневен отчет, който е необходим.

Vânzătorii care folosesc o imprimantă fiscală au sarcina să realizeze un raport fiscal zilnic.
Продавачите, които използват фискален принтер, имат задачата да извършват ежедневен фискален отчет.

Cei care au sarcina de energie din copac, se simt creșterea fără precedent în putere și claritatea de gândire.
Тези, които имат заряд от енергия от дървото, се чувстват безпрецедентното нарастване на силата и яснотата на мисълта.

El numeşte membrii Comisiei care au sarcina să îl asiste în această funcţiune.
Той назначава членове на Комисията, които имат за задължение да я подпомагат в тази ѝ функция.

Aceste regulamente descriu procesul de revizuire, aprobare și supraveghere a cercetării și sunt reglementările pe care comisiile de evaluare instituțională(IRB) au sarcina de a le impune.
Тези правила описват процеса за разглеждане, одобряване и надзор на научните изследвания, и те са наредбите, които Институционален преглед табла(IRBS) са натоварени с прилагането.

(3) Membrii permanenţi au sarcina de a asigura coordonarea lucrărilor în grupul lor.
Постоянните членове имат задачата да осигурят координацията на работата на своите групи.

În timp ce culturile sunt folosite în principal pentru a oferi familiei fructe și legume proaspete, plantele ornamentale au sarcina de a da proprietății o structură și de ao îmbunătăți vizual.
Докато културите се използват предимно за осигуряване на семейството с пресни плодове и зеленчуци, декоративните растения имат задачата да дадат на имота структура и да я подобрят визуално.

Substanțe de descompunere de alcool au sarcina asupra organismului, ceea ce face dificilă sau incetineste procesul de tratament.
Вещества разпадането на алкохол имат тежестта на тялото, което пречи или забавя процеса на лечение.

Sa elimine informatiile la care se refera somatia sau sa blocheze accesul la acestea la nivel mondial, in cadrul dreptului international relevant de care statele membre au sarcina sa tina seama.
Да премахва посочената в разпореждането информация или да блокира достъпа до нея в целия свят в рамките на релевантното международно право, като съобразяването на международното право е задача на държавите членки.

Apropo, judecând după cercetările efectuate, femeile care au sarcina dorită sunt mult mai puțin susceptibile de a suferi de toxicoză.
Между другото, съдейки по проведените изследвания, жените с желаната бременност имат много по-малка вероятност да страдат от токсикоза.

Instituțiile europene au sarcina de a evita discriminarea și de a permite tuturor să-și atingă în mod liber obiectivele ocupaționale, în conformitate cu abilitățile, aptitudinile și înclinațiile lor.
Европейските институции са длъжни да избягват дискриминацията и да позволяват на всеки свободно да постига собствените си професионални цели съобразно възможностите, способностите и склонностите си.

Suplimentele alimentare nu trebuie să fie de cercetare confirmă acțiunea lor, pentru că ei au sarcina de suplimente la dieta ta și sunt considerate ca un produs alimentar.
Хранителни добавки не трябва да бъде изследвания, потвърждаващи тяхното действие, защото те имат задача добавка към диетата и се третират като хранителен продукт.

Acestea au sarcina de a reduce la minimum riscurile generate de vibraţii şi de a vă oferi informaţii privind gestionarea riscurilor generate de vibraţii, pe care nu le-au putut elimina în stadiul de proiectare.
Те имат задължението да намалят рисковете от вибрации до минимум и да ви помогнат с информация за управление на рисковете от вибрации, които не са могли да бъдат премахнати по конструктивен път.

(2) Evaluarea ex ante este responsabilitatea autorităţilor care au sarcina de a elabora planul de dezvoltare rurală şi face parte integrantă din planul menţionat anterior.
Оценката ex ante влиза в отговорностите на органите, на които е възложено съставянето на плана за развитие на селските райони и е неразделна част от посочения план.

Așa cum bărbații și femeile ce servesc în Adunările Spirituale Locale supravegheaza treburile comunității bahá'í din cadrul unei localități, la fel și Adunările Spirituale Naționale au sarcina de a călăuzi și coordona activitățile bahá'í din cadrul unei țări.
Също както жените и мъжете, служещи в местните духовни съвети ръководят делата на Бахайската общност в даден район, националните духовни съвети са натоварени с ръководството на живота на бахайската общност в рамките на дадена страна.

În toate statele membre, există instituţii şi organizaţii care au sarcina de a promova cunoaşterea şi înţelegerea drepturilor consumatorilor în rândul cetăţenilor lor.
Във всички държави-членки има институции и организации, които имат задачата да насърчават познаването и разбирането от страна на техните граждани на правата на потребителите.

Administratorii temporari au sarcina de a proteja stabilitatea unei bănci, monitorizând îndeaproape situația sa, informând continuu BCE și, dacă este necesar, luând măsuri pentru a se asigura că banca readuce în conformitate cu cerințele de capital într-o manieră durabilă”.
Временните администратори имат задачата да гарантират стабилността на банката, като следят отблизо ситуацията, непрекъснато информират ЕЦБ и, ако е необходимо, предприемат действия, за да гарантират, че банката съблюдава спазването на капиталовите изисквания по устойчив начин.

Este important să ne amintim că copiii încearcă întotdeauna să pieptene zona mâncărime, astfel încât părinții au sarcina de a preveni acest lucru, ca urmare a deteriorării capsulelor apoase, poate duce la o infecție bacteriană sau fungică.
Важно е да се има предвид, че децата винаги се опитват да разчесат сърбеж, така че родителите имат задачата да го предотвратят, защото бактериална или гъбична инфекция може да се появи в резултат на увреждане на водните капсули.

IQ OPTION warnsits întotdeauna utilizatori, arătând astfel thathey nu au sarcina de a stoarce ultimul bănuț din ele, promițând un venit rapid, dar pentru a oferi un serviciu cu drepturi depline, de primă clasă, care va aduce plăcere și o experiență unică. Încercați cont demo-ul gratuit acum.
IQ OPTION Винаги warnsits потребители, показвайки по този начин thathey не разполагат със задачата да изтръгне последната стотинка от тях, обещавайки бърз доход, но за да се осигури пълноценно, първокласно обслужване, което ще донесе удоволствие и уникално преживяване.

Sistemul de inspectie a muncii in intreprinderile industriale se va aplica tuturor intreprinderilor pentru care inspectorii de munca au sarcina sa asigure aplicarea dispozitiilor legale referitoare la conditiile de munca si la protectia lucratorilor in exercitarea profesiei lor.
Системата на инспекция по труда в индустриалните предприятия се прилага във всички предприятия, в които инспекторите по труда са натоварени да осигуряват прилагането на законните разпоредби относно условията на труда и защитата на трудещите се при упражняване на тяхната професия.

Sistemul de inspecţie a muncii în întreprinderile industriale se va aplica tuturor întreprinderilor pentru care inspectorii de muncă au sarcina să asigure aplicarea dispoziţiilor legale referitoare la condiţiile de muncă şi la protecţia lucrătorilor în exercitarea profesiei lor.2.
Системата на инспекция по труда в индустриалните предприятия се прилага във всички предприятия, в които инспекторите по труда са натоварени да осигуряват прилагането на законните разпоредби относно условията на труда и защитата на трудещите се при упражняване на тяхната професия.

Curtea nu are sarcina de a se substitui instanţelor naţionale.
Не е задача на Съда да заема мястото на националните съдилища.

Avem sarcina de a tăia una din legăturile lor… cu comunitatea internaţională.
Дадена ни е задача да им отрежем връзката… към международната оръжейна общност.

Am sarcina sa organizez rezistenta printre triburi.
Моята задача е да организирам съпротива сред племената.

Un agent de vânzări are sarcina de a comercializa produse și servicii.
Продавачът има задачата да продава продукти и услуги.

EPPO are sarcina de a demonstra caracterul vădit nefondat sau excesiv al cererii.
Администраторът носи тежестта на доказване на очевидно неоснователния или прекомерен характер на искането.

Are sarcina să găsească organele de care am nevoie să trăiesc.
Задачата му е да намира органите, необходими за моето оцеляване.

Aşa cum am discutat, antiparticulele au sarcini opuse faţă de materia obişnuită.
Както вече посочихме, античастиците притежават заряд, противоположен на този на обикновената материя.

Partea care are sarcina probei suportă consecințele prejudiciabile ale lipsei de probe.
Страната, която носи тежестта на доказване, понася вредоносните последици от липсата на доказателства.