Примери за използване на Au sfâşiat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
L-au sfâşiat urşii.
Pare-se că ţi-au sfâşiat inima.
Au sfâşiat-o de pe mine.
Те ми я скъсаха.De data asta, lupii au sfâşiat prea multe.
S-au sfâşiat între ei.
Разкъсали са се взаимно.
Хората също превеждат
Le-au aruncat aşa de tare… încât i-au sfâşiat carnea până la os.
Ne-au sfâşiat familia.
M-au umilit şi m-au torturat până când în sfârşit mi-au sfâşiat spiritul.
Унижаваха ме и ме мъчеха, докато не сломиха духа ми.Dar l-au sfâşiat în bucăţi.”.
Но те я разкъсаха на отделни парчета".Poruncile interziceau chipurile cioplite, aşa că au sfâşiat reprezentările sfinţilor.
Заповедите забранявали ваянето на идоли, и тъй, те унищожили изображенията на светците.L-au sfâşiat, bucată cu bucată.
În amara Mea Pătimire mi-au sfâşiat trupul şi inima, adică Biserica Mea.
Със страдание те разкъсаха Моето Тяло и Моето Сърце- Църквата.S-au sfâşiat unii pe alţii, folosindu-şi doar mâinile.
Разкъсаха се едни други на парчета само с ръце.Tehnologia comunicaţiilor şi internetul au sfâşiat secretul aşternut asupra acestui fapt remarcabil.
Комуникационните технологии и Интернет раздраха тайнственото було, покриващо този забележителен факт.Apoi, ceva ca… nişte câini mari, nişte câini gorile uriaşe, au sărit de pe acoperiş,l-au ucis pe Tonks, i-au sfâşiat gâtul.
После някакво едро куче, мязащо на мелез между горила и вълк скочи от покрива,събори Тонк и му разкъса врата.Deci tipii ăştia s-au sfâşiat unul pe altul în timp ce echipajul era prins într-un schimb de focuri pe punte.
Нахвърлили са се един на друг, докато екипажът горе е стрелял.De-a lungul istoriei Africii,forţe masive din adâncul pământului au sfâşiat, zdrobit şi încovoiat peisajul.
От началото на историята на Африка,мощни сили дълбоко в земята разкъсват, мачкат и нагъват повърхността.Săptămâni de incertitudine au sfâşiat această familie aşa cum veţi vedea în interviul nostru, în exclusivitate.
Седмиците неизвестност разкъсаха семейството и, както ще видите в нашето ексклузивно интервю на живо.Atunci au ieşit din pădure două ursoaice şi i-au sfâşiat pe patruzeci şi doi dintre copiii aceia.”- 2 Regi 2:23, 24.
И излязоха из дъбравата две мечки та разкъсаха от тях четиридесет и две деца."(4 Царе 2:24).Şi de cum o priviră, înţeleseseră un cuvânt din povestea spusă de Tânăr;şi-au descoperit capetele, şi-au sfâşiat veşmintele, s-au lovit peste feţe; şi-au uitat bucuria, au vărsat lacrimi şi şi-au lovit obrajii cu palmele, iar aceasta este, pe drept, una dintre durerile misterioase şi cumplite.
И като видяха нейното състояние и разбраха едничко слово от разказа на Младежа,те откриха главите си, разкъсаха одеждите си, заудряха лицата си, забравиха радостта си, заплакаха и заудряха с ръце страните си и това наистина е едно от тайните мъчителни страдания.Mi-a sfâşiat inima, şi tot am venit să te rog.
Разкъса сърцето ми и отново съм тук, за да те умолявам.Celălalt mi-a sfâşiat hainele.
Другият разкъса дрехите ми и запали цигара.Pe Cruce El a sfâşiat zapisul păcatelor noastre.
На кръста Той разкъса списъка на нашите грехове.Cervantes l-a trimis pe don Quijote în peregrinare şi a sfâşiat cortina.
Сервантес изпрати Дон Кихот на пътешествие и разкъса завесата.Şi-a pus mâna peste faţa mea şi mi-a sfâşiat hainele.
Сложи ръката си върху лицето ми и разкъса дрехите ми.Căpitane, balonul s-a sfâşiat.
Капитане, балонът се разкъса.Tot cântatul ăsta parcă mi-a sfâşiat gâtul.
Цялото това пеене ми разкъса гърлото.Şi şi-a apucat* hainele şi le-a sfâşiat în două bucăţi.
И хвана дрехите си та ги разкъса на две части.Apucându-şi hainele, le-a sfâşiat în două bucăţi.
И хвана дрехите си та ги разкъса на две части.Despre toţi oamenii pe care i-ai sfâşiat în tren.
За всички онези хора, които разкъса в онази влак.
