Какво е " AUTORITĂȚILE VOR " на Български - превод на Български

• властите ще
• органите ще

Примери за използване на Autoritățile vor на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile vor o verificare completă a echipamentelor.
Контролните органи ще извършат проверка на съоръженията.

Oricine a cărui activitate este foarte laudă autoritățile, vor lucra bine.
Всеки, чиято работа е силно приветства властите, ще работи добре.

Autoritățile vor promova inovațiile și punerea în practică a acestora.
Властите ще трябва да насърчават иновациите и тяхното използване.

Prin urmare, eliberarea lui Farai Maguwu este în interesul statului Zimbabwe și sper că autoritățile vor asculta apelul nostru în această chestiune.
Затова освобождаването на Фарай Магуву всъщност е в интерес на Зимбабве и аз се надявам, че органите ще се вслушат в призива ни по този въпрос.

Autoritățile vor apăra Rusia de consecințele integrării europene a Ucrainei.
Властите ще защитят Русия от последиците на евроинтеграцията на Украйна.

Totuși, referendumul constituie, de asemenea, o adevărată provocare pentru nord: autoritățile vor trebui să se adapteze unei noi realități politice.
В същото време референдумът представлява сериозно предизвикателство за Севера: органите ще трябва да се адаптират към нова политическа реалност.

Autoritățile vor monitoriza faptul dacă conducatorii auto primesc salariul minim.
Властите ще следят дали шофьорите получават изискваното минималното заплащане на час.

Însă dacă soția lucrează în Slovenia, având astfel dreptul la prestații familiale din această țară, autoritățile vor stabili țara care ar trebui să le plătească.
Ако обаче вашата жена има право на семейни обезщетения, защото работи в Словения, съответните органи ще определят кой трябва да плаща детски надбавки.

Autoritățile vor continua să-și urmărească propriul drum și nu va mai fi exista varianta ca noi să putem refuza.”.
Властите ще продължат да следват собствения си път и няма да има точка на връщане.".

Acest lucru înseamnă că, dacă o persoană este reținută într-un stat membru, autoritățile vor afla imediat că într-un alt stat membru a fost decisă expulzarea.
Това означава, че ако някой е задържан в друга страна-членка, съответните власти ще знаят, че в първата страна-членка има решение за връщане на това лице.

Autoritățile vor evalua impactul măsurilor aplicate, înainte să impună noi reguli permanente, de la 1 iunie.
Властите ще направят оценка на въздействието на мерките преди да приложат нови постоянни правила от 1 юни.

Gândurile noastre se îndreaptă către David Ibbotson și familia sa, în speranța că autoritățile vor face totul ca să-l găsească", se arată în mesajul transmis de familia lui Sala.
Мислите ни са с Дейвид Иботсън и неговото семейство и се надяваме, че властите ще сторят всичко, за да го намерят”, пише в обръщението на семейството на Сала.

Autoritățile vor putea face schimburi de informații cu privire la permisele mecanicilor de locomotivă care desfășoară o activitate transfrontalieră în mod regulat.
Органите ще могат да обменят информация за свидетелствата на машинистите, които редовно пресичат границите.

Prin compararea listei navelor pentru care au emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalații autorizate, autoritățile vor fi în măsură să identifice cu mai multă ușurință cazurile de reciclare ilegală.
Като сравняват списъка на корабите, на които са издали сертификат за инвентарен опис, със списъка на корабите, рециклирани в разрешени съоръжения, властите ще могат по-лесно да откриват незаконното рециклиране.

Autoritățile vor putea să efectueze controale asupra oricăror transporturi, pachete sau mijloace de transport care pot conține numerar neînsoțit.
Органите ще имат право да извършват проверки на всички пратки, пакети или транспортни средства, които могат да съдържат непридружени парични средства.

Procedurile de luare a deciziilor vor fi simplificate, birocrația și concedierile vor fi reduse, anumite activități transfrontaliere vor fi supravegheate direct la nivelul UE, iar autoritățile vor fi responsabile față de Parlamentul European.
Процедурите за вземане на решения ще бъдат рационализирани, бюрокрацията и съкращенията ще бъдат намалени, някои трансгранични дейности ще бъдат пряко контролирани на равнище ЕС и властите ще се отчитат пред Европейския парламент.

Autoritățile vor putea refuza să recunoască sau să execute ordinele într-un număr limitat de situații, cum ar fi din motive de securitate națională.
Органите биха могли да откажат да приемат или изпълнят заповеди при ограничен брой обстоятелства, например поради опасения, свързани с националната сигурност.

În contextul în care se preconizează 3000 de avize de rechemare a unor produse de pe piață pe an, consumatorii, întreprinderile și autoritățile vor avea astfel acces la o sursă de informații cu privire la produse rechemate, sursă care va fi îmbogățită în mod regulat de către UE(prin intermediul RAPEX, sistemul comunitar de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase) și de către autoritățile din SUA, Canada și Australia.
С очакваните 3000 уведомления за изтегляне на продукти от пазара годишно потребителите, предприятията и компетентните органи ще имат достъп до забележителен набор от информация за изтеглени от пазара продукти, допълвана редовно от органите в ЕС(чрез RAPEX, системата на ЕС за бързо предупреждение за опасни нехранителни продукти), Съединените щати, Канада и Австралия.

Autoritățile vor utiliza rezultatele pentru a efectua inspecții de siguranță rutieră mai bine orientate sau pentru măsuri directe de remediere.
Органите ще използват констатациите от оценката за извършването на повече целенасочени инспекции за пътна безопасност или за предприемането на преки коригиращи действия.

Dupa prima verificare, autoritățile franceze pot contacta reprezentantul dumneavoastra și solicita informații suplimentare(fluturas de salar, fluturasi de salariu, dovezi ale platii salariului minim valabil in Franta, copii ale scrisorii de transport rutier CMR, certificatul care sa justifice sederea pe teritoriul francez, etc.) Autoritățile vor monitoriza faptul dacă conducatorii auto primesc salariul minim pentru ruta franceză a călătoriei si va fi nevoie sa puteti urmari istoricul tuturor calatoriilor dumneavoastra pe teritoriul francez.
След първоначалната проверка, Френските власти могат да се свържат с Вашия представител и да изискат допълнителна информация(фишове за заплати, доказващи минималното френско заплащане, копия от CMR, декларация, удостоверяваща престоя на френска територия и др.). Властите ще следят дали шофьорите получават изискваното минимално заплащане по време на пътуването им на френска територия. Необходимо е да можете да проследите назад всички пътувания на френска територия.

Cel mai probabil, autoritățile vor merge la adoptarea unei decizii chiar mai corecte și vor instrui rezidenții locali cu tot ce ai nevoie de"trucuri" pentru a-ți continua propriile costuri.
Най-вероятно властите ще преминат към приемането на още по-правилно решение и ще обучават местните жители с всичко, от което се нуждаете от"трикове", за да увеличите собствените си разходи.

Autoritățile vor utiliza pentru aceasta o nouă procedură, intrată în vigoare în această săptămână, pentru a confisca averile suspecte și a le păstra până când vor fi corect explicate, a declarat Wallace cotidianului The Times.
За целта властите ще използват нова процедура, която влезе в сила тази седмица и позволява изземване на съмнителни авоари и задържането им, докато бъде обяснен произходът им, каза Уолъс за в.„Таймс“.

Autoritățile vor avea competența de a cere pacienților să solicite autorizare prealabilă a tratamentului care necesită o noapte de spitalizare sau asistență medicală de specialitate, iar orice refuz trebuie să fie clar justificat.
Органите ще имат правото да изискват от пациентите да поискат предварително разрешение за лечение, което изисква престой в болница или специализирани здравни грижи, като всеки отказ трябва да бъдат ясно обоснован.

Cu toate acestea, Comisia a constatat că autoritățile vor fi reticente să facă schimb de elemente de probă cum ar fi date bancare, înregistrări telefonice sau probe ADN, dacă nu vor avea în prealabil încredere reciprocă în ceea ce privește modul de obținere a acestor probe.
При все това Комисията отбелязва, че съдебните органи няма да желаят да използват събрани доказателства като информация, свързана с банкови сметки, записи от телефонни разговори или ДНК, без да имат на първо място взаимно доверие в начина, по който са събрани тези доказателства.

Autoritățile vor monitoriza piața pentru a descoperi orice dovezi conform cărora țigaretele electronice conduc la dependență de nicotină sau la consum de produse din tutun tradiționale, în special în rândul tinerilor și al nefumătorilor, iar Comisia va întocmi rapoarte cu privire la problemele de siguranță și la evoluția pieței.
Компетентните органи ще следят пазара за доказателства, че електронните цигари водят до зависимост от никотина или до употреба на традиционни тютюневи изделия, по-специално при младите хора и непушачите, а Комисията ще докладва за опасения по отношение на безопасността и за развитието на пазара.

Autoritatile va cerceta aceasta linie aeriana.
Властите ще проверят тази писта.

Deciziile Autorității vor fi executorii în Franța, Germania și alte țări membre.
Решенията на органа ще бъдат задължителни за изпълнение във Франция, Германия и другите държави-членки.

Cum autoritatile Vor bea din berea pe care-au facut-o.
Как властта ще изпие бирата, която сама е сварила.

În majoritatea cazurilor, această autoritate va aplica moștenirii dumneavoastră propria legislație națională.
В повечето случаи този орган ще приложи законодателството на своята страна по отношение на наследяването.

Autoritatea va aplica prezentele orientări de la data adoptării până la 31 decembrie 2020.
Органът ще прилага настоящите насоки от датата на приемане до 31 декември 2020 г.