Какво е " BATRANUL MEU " на Български - превод на Български

• моят старец
• баща ми

Примери за използване на Batranul meu на Румънски и техните преводи на Български

Batranul meu Ngeunpo.
Стари ми Нганпо.

Imi cer scuze pentru batranul meu.
Извини ме за моя старец.

Batranul meu e medic.
Баща ми е доктор.

Era un cadou de la batranul meu.
Това беше подарък от баща ми.

Batranul meu mi-a dat cizmele astea.
Моят старец ми ги даде.

Aceasta este problema, batranul meu!.
Това е проблемът, старче!

Batranul meu incearca sa doarma acolo!
Баща ми се опитва да спи!

Baiatul meu, batranul meu.
Ти си моят човек, моят старец.

Batranul meu mi-a dat rabla asta.
Моят старец ми остави този боклук.

Cel de acolo era batranul meu prieten Ray.
Това беше приятелят ми Рей.

Batranul meu avea dreptate. Asa trebuie sa fii.
Баща ми имаше право, трябва да си такъв.

Am vrut sa fiu un tata, un tata bun… asa cum batranul meu a fost pentru mine odata.
Исках да бъда баща, добър баща… също както моя старец беше за мен.

Batranul meu, el a lucrat toată viața lui pe mine.
Моят старец, той е работил през целия си живот долу в мините.

Vreau sa va asigurati ca atunci cand batranul meu tata se trezeste, el este slabit.
Искам да се уверя, че когато скъпият ми стар баща се събуди, ще е отслабен.

Batranul meu a fost executat la Sing Sing in '59 pentru crima.
Баща ми го екзекутираха в Синг Синг през 59-та, за убийство.

Chiar daca gandul sa fiu batut cu pistolul nu e ideea mea de distractie, Trebuie sa admit, ca e bine sa il am pe batranul meu tata inapoi.
Въпреки че да ме бият с пистолет не е в представата ми за развлечение, трябва да призная, че се радвам, че старият ми баща се завърна.

Semeni cu batranul meu caine Buffy.
Приличаш на моето старо куче Бъфи.

Batranul meu spunea ca intotdeauna vor fi ticalosi fricosi ca tine.
Моят старец казваше, преди да напусне този свят, да не се плаша от страхливец като теб.

Am zburat cu batranul meu de nenumarate de ori.
Милиони пъти съм летял с моя старец.

Dar Batranul meu mi-a spus ca asta este egoism si astfel il constrang pe Dumnezeu.
Моят старец обаче ми каза, че това е егоизъм и че по този начин изнудвам Бога.

Apoi batranul meu a ridicat o cocioaba si a inceput de moseasca copii si sa coasa barbatii.
Тогава моят старец сковал една барака, започнал да изражда бебета и да зашива три-пръстите работници.

Si batranu' meu a jucat in echipa aia.
И моят старец играеше в отбора. Това е той.

Batranul nostru este pe cale sa devina un băiat.
Нашето старче се превръща в момче.

E numele batranului meu.
Това е името на баща ми.

Preotii mei si batranii mei au pierit in cetate, cand cautau hrana ca sa-si tina viata.
Свещениците ми и старейшините ми издъхнаха в града, когато си търсеха храна, за да се върне животът им.

Mi-am chemat prietenii, dar m-au inselat, preotii si batranii mei au murit in cetate cautand hrana ca sa-si tina viata.-.
Повиках любимите си, но те ме излъгаха; свещениците ми и старейшините ми издъхнаха в града, когато си търсеха храна, за да се върне животът им.

Ultimul curs din viata batranului meu profesor a avut loc, o data pe saptamana, acasa la el, langa fereastra biroului lui de unde se vedea un hibiscus pitic cu flori roz.
Последният курс в живота на стария ми преподавател се провеждаше веднъж седмично в дома му, край прозореца в кабинета, откъдето можеше да наблюдава как малък хибискус рони розовите си листчета.

Foarte frumos, si acolo pe batranii mei plamani, cum imi place sa ii numesc, I-am umplut cu dioxid de carbon si cu doze foarte mari de ozon.
Много хубаво, и там моите по-стари, старши дробове, както обичам да ги наричам, напълних с едно вещество- въглероден двуокис, и много високи дози озон.

Spre norocul meu, batranul domn Chong nu-si putea da seama de diferenta.
За мой късмет, г-н Чонг не можеше да го разбере.