Какво е " BUNE RELAŢII " на Български - превод на Български

• добри отношения
• добри взаимоотношения

Примери за използване на Bune relaţii на Румънски и техните преводи на Български

Da, dar nu suntem în cele mai bune relaţii.
Да. Не сме в добри отношения.

Daniel şi-a creat bune relaţii cu catolicii şi protestanţii.
Даниел създаде добри отношения с католици и протестанти.

Nu, ieri nu eram în cele mai bune relaţii.
Не, не бяхме в особено добри отношения снощи.

Bune relaţii între ta poate continua fără orice afectiune în acelaşi timp.
Добри взаимоотношения между твоя може да продължи без никакви обич в същото време.

Nu suntem în cele mai bune relaţii acum.
Не сме в добри отношения точно сега.

În timpul existenţei anterioare, în el a trăit tot ceea ce însoţeşte aceste bune relaţii.
През миналото земно съществуване в него е живяло всичко това, което съпровожда едно добро отношение.

Nu suntem în cele mai bune relaţii acum.
Не сме точно в добри отношения в момента.

Pe lângă mesajele de coexistenţă, bune relaţii şi toleranţă în Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Bania Luka, Camdzic a reamintit de asemenea autorităţilor bosniace şi liderilor Republicii Srpska să nu uite de Ferhadija.
Въпреки посланията за съвместно съществуване, добри отношения и толерантност в Босна и Херцеговина(БиХ) и Баня Лука, Чамджич напомни също на босненските власти и лидерите на Република Сръбска да не забравят"Ферхадия".

Eu şi Liam nu suntem în cele mai bune relaţii.
Ние с Лиъм не сме в много добри отношения.

Nu sunt în cele mai bune relaţii cu Minassian.
Аз и Минасян не сме в добри отношения.

Eu şi dra Groves nu suntem în cele mai bune relaţii.
С г-ца Гроувс не сме в добри отношения.

Flota doreşte să păstrăm bune relaţii diplomatice cu această planetă.
Старфлийт са непреклонни, поддържаме идеални отношения с тази планета.

Tată, încă nu suntem în cele mai bune relaţii.
Татко! Ние не сме в добри отношения. Все още не.

Aceleaşi surse au mai declarat că Grecia doreşte să menţină bune relaţii cu Rusia, să promoveze prietenia între cele două naţiuni şi cooperarea între actori guvernamentali şi ai societăţii civile.
Подчертава се, че Гърция желае да поддържа добри отношения с Русия, да съдейства за дружбата между двата народа, сътрудничеството между правителствата и субектите на гражданското общество в двете страни.

El şi căpitanul Rickson nu sunt în cele mai bune relaţii.
Наистина не са в много добри отношения.

Suntem foarte interesaţi să avem bune relaţii cu Republica Serbia.
Ние сме много заинтересовани да имаме добри отношения с Република Сърбия.

Am înţeles că voi doi nu eraţi în cele mai bune relaţii.
Знаем, че не сте се разделили в добри отношения.

EU şi Kate nu suntem în cele mai bune relaţii, în clipele astea.
Звънни на Кейт. С Кейт не сме в добри отношения точно сега.

A spus înainte să plece la spital că nu erau în cele mai bune relaţii.
Е, той каза преди да тръгне за болницата, че не са в много добри взаимоотношения.

Mama mea obişnuia să spună că cele mai bune relaţii au un grădinar şi o floare.
Майка ми казваше, че най- добрите връзки са между градинар и цвете.

Serbia se află pe calea europeană, dar va continua să aibă cele mai bune relaţii cu Rusia.
Сърбия върви по европейския път, но ще продължи да изгражда добри отношения с Русия.

Dacă şi numai atunci când Turcia se va angaja în mod clar pentru stabilirea de bune relaţii cu ţările vecine, soluţionarea paşnică a problemelor majore în conformitate cu Carta ONU şi cu alte documente europene, abia atunci va exista această speranţă.
Ако и когато Турция се ангажира недвусмислено с установяването на добросъседски отношения, с решаването на неуредените въпроси по мирен път в съответствие с Устава на ООН и други европейски документи, тогава ще има надежда.

La început, premierul Putin se arata relativ tolerant şi dispus să aibă bune relaţii cu Occidentul.
В началото на управлението си премиерът Путин демонстрира относителна толерантност и склонност за добри отношения със Запада.

Pe lângă faptul că au dat o utilitate practică unor situri neutilizate sau abandonate, aceste proiecte au contribuit la crearea unor bune relaţii între comunităţi, prilejuind luarea în comun a unor decizii privind domenii locale destinate reabilitării şi transformării şi contribuind la crearea unei viziuni comune a păcii pentru viitor.
Между общностите бяха установени добри отношения във връзка с намирането на практическо приложение на запуснати или неизползвани места, като те вземат съвместни решения за възстановяване или преустройство на местните райони и по този начин изграждат обща визия за мирно бъдеще.

După ce a căpătat personalitate juridică în anul 1996, comunitatea a devenit larg cunoscută şi a stabilit bune relaţii de colaborare cu toate celelalte comunităţi etnice din ţară.
След като добива юридически облик през 1996 година, общността става широко известна и установява добри взаимоотношения с всички други етнически общности в страната.

Represiunea tot mai brutală din Siria a pus la încercare tradiţionalele relaţii strânse turco-siriene, guvernul turc fiind prins între a menţine bune relaţii cu Siria, pentru influenţă asupra Damascului, şi a demonstra sprijinul faţă de opoziţia siriană.
Все по-бруталните репресии в Сирия са изпитание за доскоро близките турско-сирийски отношения, като поставиха турското правителство в трудното положение да поддържа добри отношения със Сирия, за да има влияние в Дамаск, и същевременно да показва подкрепа за сирийската опозиция.

Vizita a confirmat bunele relaţii existente între cele două state.
Визитата е израз на установените добри отношения между двете държави.

Rupel: Disputele nu trebuie să afecteze bunele relaţii sloveno-croate.
Рупел:"Споровете не трябва да помрачават добрите отношения между Словения и Хърватия".

M-am gândit că, de dragul bunelor relaţii, ne veţi.
В интерес на добрите отношения мислех, че.

Cred că acest incident nu va periclita în niciun fel bunele relaţii.
Надявам се, че този инцидент няма да накърни добрите взаимоотношения.