Какво е " CÂND VĂ VĂD " на Български - превод на Български

• когато ви видя
• като ви гледам
• когато ви виждам

Примери за използване на Când vă văd на Румънски и техните преводи на Български

Când vă văd mi-e mai rău decât bine.
Когато ви гледам ми става по-зле, не по-добре.

Ați dori ca ceilalți să se simtă invidiați când vă văd?
Искаш ли другите да се чувстват завист, когато те видят?

Când vă văd pe voi împreună simt că.
Когато ви видя двамата заедно. Усещам.

A spus:"Data viitoare când vă văd, cu toţii veţi fi în negru.".
Каза,"Следващия път като те видя, ще си целия в черно".

Când vă văd la televizor mă apucă greața.
Като го гледам по телевизията, мъчно ми става за него.

Ce credeți despre ideea că alți oameni se simt gelos când vă văd?
Какво мислите за идеята, че други хора се чувстват ревниви, когато те видят?

Iar când vă văd, nici nu vă uitaţi la mine.
А когато ви видя, не ме гледате.

Care parte din"data viitoare când vă văd fundul o să fie pe lună".
Кое от"следващия път като ви видя лицата, ще ви пратя на Луната".

Când vă văd pe voi trei împreună încep să cred că e un fel de problemă?
Като ви гледам тримцата… Да няма някакъв проблем?

Mi-e clar că tu şi Juan Antonio sunteţi încă îndrăgostiţi când vă văd împreună.
Очевидно е, че ти и Хуан Антонио още сте влюбени, когато ви видя заедно.

De fiecare dată când vă văd, sunteţi împreună. Parcă aţi fi de nedezlipit.
Всеки път щом ви видя, сте заедно.

Voi, eroii, credeţi că femeile vă cad la picioare, doar când vă văd?
Вие, героите, мислите, че жените ще падат в краката ви, щом ви видят,?

Când vă văd interviurile, am senzaţia că sunteţi nişte rataţi imaturi.
Като ви гледам интервютата, мисля, че сте най-незрелите боклуци.

De fapt, de fiecare dată când vă văd este pentru că am lucruri să vă spun.
Всъщност всеки път, когато ви виждам, е защото имам неща, които да ви кажа.

Când vă văd pe voi trei împreună… vreau să am şi eu ce aveţi voi.
Когато видя вас тримата заедно… Просто искам да имам това, което имате вие.

Vi, ştii că nu cred în căsătorie, sau copii, nimic din astea, dar când vă văd împreună.
Вай, знаеш, че не вярвам в брака, децата или нещо подобно, но когато ви видях двамата заедно.

Când vă văd aşa… îmi vine să cred că una dintre voi s-ar putea să-l atragă pe prinţ.
Като ви гледам така хубави… започвам да вярвам, че поне едната ще успее да оплете в мрежа принца.

Îmi pare rău de comportamentul meu de ultima oară, doctore. Dar când vă văd în clădire, tot timpul păreţi ocupat.
Извинете ме за начина, по който се държах предния път докторе, но всеки път когато ви видя в сградата, изглеждате зает.

Când vă văd împreună pe tine şi pe Katarina, îmi dau dintr-o dată seama ce cuplu extraordinar aţi putea fi.
Когато ви видях с Катарина заедно… изведнъж осъзнах, колко необикновенна двойка сте.

Un studiu al unor organizațîi internaționale susține că câinele dvs. poate deveni cu adevărat gelos când vă văd că vă arătați afecțiunea pentru o altă creatură.
Проучване твърди, че кучето ви може истински да ревнува, когато вижда, че проявявате обич към друго същество.

Când vă văd aşa, mi se face dor de părinţi, cu toate că, de cele mai multe ori, mă scoteau din minţi.
Като ви гледам така, някак започват ми липсват родителите, независимо, че през повечето време ме подлудяваха.

Puteți fi sigur că datorită ingredientelor selectate cu atenție, prietenii, prietenii și familia dvs. vor fi foarte impresionați când vă văd.
Можете да бъдете сигурни, че благодарение на внимателно подбраните съставки вашите приятели, приятели и семейство ще бъдат много впечатлени, когато ви видят.

Aş dori, însă, să pot să îl respect pe preşedintele Comisiei, însă am o problemă cu aceasta: când vă văd, mă gândesc în mod inevitabil- şi vă asigur că este adevărat- la responsabilitatea pe care o aveţi în privinţa zborurilor secrete ale CIA.
Бих искала обаче да мога да изпитвам уважение към председателя на Комисията, но ми е трудно да го направя: когато Ви виждам, неминуемо се замислям- и Ви уверявам, че е така- за отговорността Ви за тайните полети на ЦРУ.

Discipolul: În timpul interviurilor, unii oameni de pe continent care înțeleg lucrurile m-au rugat să vă transmit respectele lor când vă văd.
Практикуващ: По време на интервюта някои хора от континентален Китай, които разбират нещата, ме помолиха да Ви предам техните поздрави, когато Ви видя.(Учителят: Тогава им благодаря.).

De fiecare dată când te văd, pari deprimat.
Всеки път като те видя, изглеждаш депресиран.

Când te văd în scaunul cu rotile, o să le fie milă de tine..
Когато те видят в ивалидния стол… те ще започнат да те съжаляват.

De fiecare dată când te văd, te iubesc şi mai mult.
Всеки път като те видя, се влюбвам все повече и повече.

Se luminează când te văd.
Те светват, когато те видят.

De fiecare dată când te văd eşti cam tristă.
Всеки път като те видя, си някак тъжна.

De fiecare dată când te văd e ca şi cum aş schimba canalele.
Всеки път като те видя е като… е като… да сменяш каналите.