Какво е " CĂLĂII " на Български - превод на Български

• палачи
• екзекуторите
• слуги
• палачите
• мъчителите

Примери за използване на Călăii на Румънски и техните преводи на Български

Doar călăii.
Има само палачи.

Călăii sunt mai dificile.
С палачите е по-трудно.

Noi nu ar trebui să fie călăii.
Ние не трябва да сме екзекутори.

Vin călăii Herei.
Екзекуторите на Хера идват.

Ai văzut cum lucrează călăii mei.
Виждал си как работят екзекуторите ми.

Călăii i-au dezbrăcat şi l-au.
Слуги го обличат и събличат.

Mă voi ruga şi eu pentru călăii mei.
Но все пак ще се моля за чичовците си.

Nu fiți călăii propriilor voștri copii!
Не ставайте слуги на собствените си деца!

Acolo unde juraţii şi călăii se aleg singuri.
Къде съдии и палачи се избират едни други! Не.

Călăii noştri au fost special antrenaţi de CIA.
Мъчителите ни бяха обучавани от СИА.

Când rosti «Amin», călăii aprinseră focul.
Като произнесъл“амин”, слугите запалили огъня.

Vreți să fiți condamnați cu călăii noștri?
Искате ли да бъдете осъдени заедно с нашите палачи?

Probabil călăii au luat-o pe drumul cel lung.
Сигурно екзекуторите са хванали дългия път.

Vreți să fiţi condamnati laolaltă cu călăii noștri?
Искате ли да бъдете осъдени заедно с нашите палачи?

Călăii s-au grăbit să împlinească porunca lui.
Стражите се разбързаха да изпълнят нареждането.

Puteți folosi arma pentru a ucide călăii cu prietenii tăi închiși.
Можете да използвате оръжие, за да убие палачите с вашите приятели в затвора.

Călăii au venit la mine la lucru dimineaţa şi au tăiat.
Палачите идваха на работа сутрин и режеха.

Domnule preşedinte, în timp ce noi stăm în această sală purtând dezbateri măreţe, călăii iranieni fac ore suplimentare.
Г-н председател, докато ние седим в Парламента и провеждаме нашите велики разисквания, палачите в Иран работят извънредно.

Nu suntem nici călăii lor. Chiar crezi că-mi pasă de naziştii aceia?
Но и не сме убийци… или си мислиш, че не ги мразя?

Sper ca nimeni să nu spună o glumă foarte bună în spaniolă când sunt de faţă altfel s-ar trăda totul, ca în"Şi călăii mor".
Само се надявам някой да не каже някаква много смешна шега на испански пред мен, защото тогава ще издъня всичко като в"Палачите също умират".

Călăii cu experiență împușcau în gât, ținând pistolul oblic în sus.
Опитните палачи стреляха в шията, държейки оръжието под ъгъл нагоре.

S-au făcut nu puţine eforturi pentru a demască crimele nazis¬mului şi a găsi călăii care au săvîrşit cruntele fărădelegi sub steagul sau.
Доста е направено, за да бъдат разобличени престъпленията на нацизма и издирени палачите, извършвали тежките си злодеяния под неговото знаме.

Însă călăii l-au dus mai departe, ca la o aruncătură de piatră, și i-au poruncit să îngenuncheze.
Но палачите го отведоха по-далеч на един хвърлей камък и му казаха да коленичи.

Dar pe acesta nu-l poți vedea totdeauna; îl copleșesc martorii, dintre care se aleg mereu și călăii și victimele pentru că spectacolul trebuie să meargă fără oprire.
Тях не винаги можеш да ги срещнеш, защото навсякъде преобладават свидетелите, от които в един момент излизат и палачи, и жертви, защото спектакълът, все пак, трябва да продължи.

Din nefericire pentru Machiavelli, a fost aruncat imediat în închisoare ca conspirator antiguvernamental şi torturat în cel mai rău mod pe care îl puteau face călăii florentini.
За негово нещастие той е хвърлен в затвора като антиправителствен заговорник и е измъчван по най-ужасните начини, по които флорентинските палачи са можели да му причинят болка.

Vinerea trecută, după cum ne-a comunicat Paulo Casaca, călăii iranieni au luat o fată în vârstă de 23 de ani din celula sa şi au dus-o la spânzurătoare fără a-i permite mai întâi să îşi vadă părinţii.
Миналия петък, както ни разказа Paulo Casaca, екзекуторите на режима са извели от килията й 23-годишно момиче и са я повели към бесилката, без преди това да й позволят достъп до родителите й.

I-a constrâns pe Concetățenii noștri Capturați în largul Mării să ridice Armele împotriva Țării lor, să devină călăii prietenilor și Fraților lor sau să cadă ei înșiși răpuși de Mâinile acestora.
Той принуждава нашите съграждани, пленени в открито море, да издигат оръжия срещу родината си и да станат палачи на техните приятели и братя, или самите те падат от ръцете им.

Criminalii, călăii și mutilatorii ființelor umane nevinovate au fost ținuți discret ascunși, dar ocupați, în sediile militare subterane americane, care treptat au devenit casă pentru mii de copii americani răpiți de pe străzi(aproximativ un milion pe an) și ținuți în cuști de fier cu bare stivuite de la podea până la tavan, ca partedin”instruire”.
Убийците и мъчителите на невинни хора бяха тайно укривани, но усилено работеха в американските подземни военни бази, които постепенно станаха дом на хиляди и хиляди отвлечени от улицата американски деца(около 1 милион годишно) и поставени в клетки с железни решетки, скупчени една върху друга от пода до тавана като част от„обучението“.

Trebuie să spun că se fac, în mod evident, încercări în această Cameră de a compara cea mai mare autoritate morală a secolului 21, care se extinde dincolo de miliardul de catolici şi care oferă sprijin Europei şi întregii lumi, cu călăii, cu cei care încalcă drepturile omului şi cu dictatorii.
Трябва съвсем ясно да заявя, че в този Парламент се правят опити най-моралната институция на XXI век, която далеч надхвърля границите на един милиард католици и предоставя подкрепа на Европа и целия свят, да бъде поставена на една основа с палачи, нарушители на правата на човека и диктатори.

Când construiți o clădire mare pentru Serviciul de Acțiune Externă, ar fi posibil să aveți spațiu pentru un mic birou în care un grup restrâns de persoane să poată colecta informații despre cine sunt torționarii, călăii și judecătorii din aceste societăți grotești care ne înconjoară, astfel încât să știe că le monitorizăm comportamentul foarte atent?
Когато строите нова сграда за Службата за външна дейност, бихте ли могли да отделите един малък кабинет за малка група хора, които да събират информация за това, кои са мъчителите, екзекуторите и съдиите в тези гротески общества, които ни заобикалят, за да знаят те, че ние следим отблизо поведението им?