Какво е " CĂPETENIEI " на Български - превод на Български

• на вожда
• на предводителя
• началника
• главния
• княза

Примери за използване на Căpeteniei на Румънски и техните преводи на Български

El l-a omorât pe fiul căpeteniei.
Убил е синът на Маке-Моте.

Soţia căpeteniei citeşte în inimile duşmanilor noştri.
Жената на вожда вижда в сърцата на враговете ни.

Acesta, e fiul căpeteniei lor!
Това е синът на предводителя им!

Fiul căpeteniei mi-a plătit pentru a face acest loc de muncă.
Синът на старейшината ми плати да свърша тази работа.

Fac un leac pentru soţia căpeteniei.
Лекарство за жената на вожда.

Partea căpeteniei va fi exact în dreptul celorlalte părţi.
Каквито са другите дялове, такъв ще бъде и делът на предводителя.

Acum mă întorc să mă lupt împotriva căpeteniei Persiei;
А сега ще се върна да воювам против княза на Персия;

Iar numele căpeteniei oastei sale era Abner, fiul lui Ner, o rudă a lui Saul.
Името на началника на войската му беше Авенир, син на Нир, чичо на Саул.

Tot ce trebuie să fac e să-l predau pe Tarzan căpeteniei Mbonga.
Само трябва да предам Тарзан на вожд Мбонга.

Cei curajoşi s-au adunat în faţa căpeteniei Cerbul Alergător, iar focul strălucea în întuneric.
И храбреците се събрали пред вожд Бягащия елен, а лагерният огън пламтял в тъмнината.

Deci, căpetenia Vend se va supune căpeteniei Raid.
Значи вождът Венд ще се подчинява на вожда Райда.

Şi se pare că fata căpeteniei a intrat într-un bucluc cu un tânăr arătos, locotenent în armată şi ştiţi cum e.
Изглежда дъщерята на вожда се е забъркала в неприятности с млад и хубав армейски лейтенант, и… Абе, знаете как е.

Din păcate, aceasta este ultima apariţie a căpeteniei în America.
За съжаление, това е последното идване на вожда в САЩ.

Iar în împrejurimile acelui loc erau pământurile căpeteniei insulei, cu numele Publius, care ne-a primit şi ne-a găzduit prietenos timp de trei zile.
А около това място се намираха именията на първенеца на острова, чието име беше Поплий, който ни прие и гощава приятелски три дни.

Am adunat o pradă bogată în noaptea asta, dar nu e meritul căpeteniei noastre.
Тази нощ събрахме голяма плячка. Но не благодарение на водача си.

Iar lângă acest foc, spiritele strămoşilor noştri vorbesc prin intermediul căpeteniei noastre şi ne sfătuiesc unde să găsim apă, și unde să găsim locuri de păscut, şi unde să mergem să vânăm.
А на този свещен огън духовете на нашите предци говорят чрез главатаря и ни съветват откъде да вземем вода, къде да намерим пасбища, къде да ходим на лов.

Ori A, a fost muşcată ori B, a băut sângele căpeteniei vampir.
Първо- ако е ухапана и второ- ако е пила от кръвта на Лидера на вампирите.

Era acolo cu noi un tînăr Evreu, rob al căpeteniei străjerilor. I-am istorisit visurile noastre, şi el ni le -a tîlmăcit, şi ne -a spus întocmai ce înseamnă visul fiecăruia.
А заедно с нас беше там един млад евреин, слуга на началника на телохранителите; и като му разказахме, той ни разтълкува сънищата; на всеки от нас, според съновидението му, даде значението.

Ranger, Ranger, Santa Maria, Iepure, Fiul căpeteniei Şoşonarilor.
Рейнджър, Рейнджър, Санта Мария, Заекът, син на Вожда на Шошоните.

Proprietatea leviţilor şi proprietatea oraşului să fie înconjurate de ceea ce îi aparţine căpeteniei.
Делът на левитите и градският дял ще бъдат между онова, което принадлежи на предводителя.

Faraon se mîniase pe slujitorii lui; şi mă aruncase în temniţă, în casa căpeteniei străjerilor, pe mine şi pe mai marele pitarilor.
Фараон беше се разгневил на слугите си и ме хвърли, мене и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите.

Am cumpărat cinabru şi mătase, Dar şi de data asta vom fi întrecuţi de grupul căpeteniei Ko.
Придобихме цинобър и коприна, но с това закъснение, групата на шефа Ко ще спечели.

El mi -a zis:,, Ştii pentru ce am venit la tine? Acum mă întorc să mă lupt împotriva căpeteniei Persiei; şi cînd voi pleca, iată că va veni căpetenia Greciei!
Тогава каза: Знаеш ли защо съм дошъл при тебе? А сега ще се върна да воювам против княза на Персия; и когато изляза, ето, князът на Гърция ще дойде!

Dumnezeu a făcut ca Daniel să găsească îndurare și bunăvoință înaintea căpeteniei eunucilor.
А Бог направи така, че Даниил да придобие благоволение и милост пред началника на евнусите.

Și asta pentru că toate particulele celulare din cele Trei Tărâmuri ale căpeteniei demonice, care au fost sprijinite de către vechile forțe, au fost anihilate și nu mai există nimic din ele, nici deasupra nici dedesubt; toate au fost eliminate.
И това е така, защото всички клетъчни частици в Трите сфери на главния демон, които бяха поддържани от старите сили, бяха унищожени и няма нищо от него отгоре или долу, и всички те бяха изчистени.

Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători.
А Бог направи щото Даниил да придобие благоволение и милост пред началника на скопците.

Aproape jumătate din serafimii administrativi şi din serafimii provizoriu ataşaţi planetei s-au alăturat căpeteniei lor şi lui Daligastia în apărarea cauzei lui Lucifer.
Почти половината от управляващите серафими и преходни попечители, служещи на планетата, се присъедини към своя ръководител Далигастия в подкрепа на каузата на Луцифер.

Prin urmare, Dumnezeu a ascuns poporului evreu„ales” de el nu numai povestea cu complotul de la curte pus la cale de un număr de îngeri, ci chiar şi numele adevărat al căpeteniei răzvrătiţilor.
Следователно бог е скрил от„избрания“ от него еврейски народ не само историята с дворцовия заговор на известен брой ангели, но дори и истинското име на главния бунтовник.

Va fi o nouă legătura între cele două popoare Prin Ribanna, fiica căpeteniei Asiniboinilor şi cu mine.
Да сключим нов съюз между вашия и нашия народ чрез Рибана- дъщерята на вожда на асинибоините, и мен.

Căci aşa zice Domnul:"Strigaţi de bucurie pentru Iacov şi strigaţi înaintea căpeteniei popoarelor.
Защото така казва Господ: Пейте с радост за Якова и възкликнете за главния от народите;