Какво е " CA E VORBA " на Български - превод на Български

• че това е
• че става дума
• че става въпрос
• че говориш

Примери за използване на Ca e vorba на Румънски и техните преводи на Български

Ce crezi ca e vorba?
За какво мислиш, че е това?

Credeam ca e vorba de un show de dupa amiaza relaxant!
Мислех, че това е дневно предаване!

Știți, el stie ca e vorba de munca.
Знае, че всичко е заради работата.

Stiu ca e vorba de mai mult decat tatal tau.
Знам, че това е не е само заради баща ти.

Probabil ca crezi ca e vorba de bani.
Може би си мислиш, че става въпрос за пари.

Doar ca e vorba de mine, Sam.
Само че говориш за мен, Сам.

Nu deveni confuz crezand ca e vorba de Calvess.
Не си мисли, че всичко това е заради Калвес.

Crezi ca e vorba de un joc?
Смяташ, че това е игра?

Am un puternic sentiment ca e vorba de el.
Имам това разрушително чувство, че това е той.

Crezi ca e vorba de tine?
Мислиш си, че това е заради теб?

Imi pare rau de situatia creata, dar cred ca e vorba de o neintelegere.
Прощавайте, но мисля, че става дума за недоразумение.

Ai zis ca e vorba despre frati-tu?
Каза, че говорим за брат ти,?

Nu mi-am dat seama ca e vorba de dvs., dle Doff.
Не осъзнах, че става въпрос за вас, г-н Дав.

Crezi ca e vorba de mine sau despre Ryan?
Сигурен ли си, че става дума за мен или може да е за Раян?

Dar nu a spus ca e vorba de altceva.
Обаче не ми казахте, че става въпрос за друго.

Nu cred ca e vorba de rating.
Не мисля, че това става за рейтинг.

Ce te face sa crezi ca e vorba de câteva luni?
Какво те кара да мислиш, че става дума за няколко месеца?

Nu cred ca e vorba de mandrie.
Не мисля, че става дума за гордост.

Doamne Sfinte, Credeam… Credeam ca e vorba de vreunul. din copilasii mei.
Исусе, помислих си… че говорите за някое от рожбите ми.

Banuiesc ca e vorba de emotii.
Убеден съм, че става дума за емоция.

Banuiesc ca e vorba de marketing.
Мислех, че ще говори за маркетинг.

Am crezut ca e vorba de frauda.
Мислех, че всичко това е за измамата.

Esti sigur ca e vorba de Francis?
Сигурен си, че се отнася за Франсис?

Presupun ca e vorba de sotul tau.
Предполагам, че това е вашият съпруг.

Stai, crezi ca e vorba de Bennet Omalu?
Почакай, мислиш, че това е заради Бенет Омалу?

Mentionam insa ca e vorba de salariul brut.
Подчертавам, обаче, че това е брутната заплата.

Insa va spunem ca e vorba despre energia veche.
Но ние потвърждаваме, че това е стара енергия.

La inceput am crezut ca e vorba de"un soarece de biblioteca".
Аз в първия момент помислих, че става дума за библиотечен шкаф.

Multi au afirmat ca e vorba, in ansamblu, de o procedura revolutionara.
Всички обаче се съгласиха, че става дума за нещо революционно.

I-am spus deja ca e vorba de droguri… Cand eram la spital.
Вече му казах, че е било заради наркотици… когато бяхме в болнцата.