Какво е " CA PARTE A PROCEDURII " на Български - превод на Български

• като част от процедурата

Примери за използване на Ca parte a procedurii на Румънски и техните преводи на Български

Sunt efectuate ca parte a procedurii de certificare pentru monografiile Farmacopeii Europene.
Като част от сертификационна процедура, която е във връзка с монографии на Европейската фармакопея;

De asemenea, solicitantul asigură că toate dosarele prezentate ca parte a procedurii sunt identice.
Освен това той удостоверява, че всички попълнени документи, представляващи част от процедурата, са идентични.

Ca parte a procedurii de acordare a declarației de verificare„CE”, ale cărei elemente constitutive sunt prezentate în anexa V; sau.
Или като част от процедурата, водеща до декларацията за проверка„ЕО“, чиито съставни елементи са установени в приложение V.

Intenţionaţi să sprijiniţi în continuare, împreună cu Parlamentul, propunerea de regulament din 2005, ca parte a procedurii de codecizie?
Възнамерявате ли да продължите подкрепата си относно предложението за регламент от 2005 г. заедно с Парламента и като част от процедурата на съвместно вземане на решение?

Ca parte a procedurii de securitate, noi solicităm documente standard de verificare la prima solicitare de retragere a clientului.
Като част от процедурата ни за сигурност, при първата заявка за теглене, ние изискваме от клиентите стандартните документи за проверка на самоличността.

Solicitanții a căror limbă maternă sau de origine nu este limba engleză sunt obligați să ia un test de competență în limba engleză, ca parte a procedurii de solicitare.
Кандидатите, чийто първи или роден език не е английски, трябва да преминат тест за владеене на английски език като част от процедурата за кандидатстване.

Discuțiile purtate ca parte a procedurii de mediere vor fi confidențiale și nu pot fi diseminate fără consimțământul dumneavoastră și fără consimțământul autorului infracțiunii.
Дискусията, проведена като част от процедурата по медиация, ще бъде поверителна и не може да бъде оповестявана без Вашето съгласие и съгласието на извършителя.

Comisia primește notificări cu privire la un număr din ce în ce mai mare de măsuri de reglementare ca parte a procedurii de consultare prevăzute la articolul 7(a se vedea MEMO/09/539).
Като част от процедурата на консултации съгласно член 7 Комисията бива уведомена за все повече съответни регулаторни мерки(вж. MEMO/09/539).

La dimensiuni mici de polipi, îndepărtarea acestora se face prin efectul deja indicat datorită unui electrod sub formă de bucla cu tăierea ulterioară a polipului(electro-excizia făcută ca parte a procedurii de endoscopie).
При малките размери полипи, тяхното отстраняване се осъществява чрез електрод под формата на контур, последван от отрязване на полипа(електроекцитация, извършена като част от процедурата по ендоскопия).

În special, nu pot solicita verificări care au fost deja efectuate ca parte a procedurii care are drept rezultat declarația «CE» de conformitate sau de adecvare pentru utilizare.”.
По-специално те не могат да изискват проверки, които вече са били осъществени като част от процедурата, водеща до декларация на ЕО за съответствие и годност за употреба.“.

În unele cazuri, disputele ce rezulta din aceste proceduri pot fi trimise Agentiei Europene pentru Medicamente pentru arbitraj, ca parte a procedurii de sesizare.
В някои случаи споровете, възникнали по тези процедури, могат да бъдат отнесени до Европейската агенция по лекарствата за арбитраж като част от процедура по сезиране.

În special, nu pot solicita verificări care au fost deja efectuate ca parte a procedurii care are drept rezultat declarația «CE» de conformitate sau de adecvare pentru utilizare.”.
По-специално, те не могат да изискват проверки, които вече са осъществени като част от процедурата, водеща до издаване на декларация„ЕО“ за съответствие или годност за употреба.

În acest caz, proiectele de cercetare sunt iniţiate pe baza propunerilor înaintate de studenţi ce urmează programe de masterat sau de doctorat, ca parte a procedurii de aplicare a acestora.
В този случай научно-изследователските проекти се стартират въз основа на предложения, представени от завършили студенти като част от тяхната процедура по кандидатстване.

O legătură directă cu Macugen sau cu oricare alta dintre diferitele medicaţii administrate ca parte a procedurii de pregătire a injectării, sau cu alţi factori, nu a fost stabilită în aceste cazuri.
В тези случаи не е установена пряка причинно следствена връзка с Macugen или някой от приложените като част от процедурата за приготвяне на инжекцията различни лекарства.

La dimensiuni mici de polipi, îndepărtarea acestora se face prin efectul deja indicat datorită unui electrod sub formă de bucla cu tăierea ulterioară a polipului(electro-excizia făcută ca parte a procedurii de endoscopie).
При малки размери на полипи, тяхното отстраняване се извършва от вече посочения ефект, дължащ се на електрод под формата на цикъл с последващо отрязване на полипа(електро-ексцизия, направена като част от процедурата по ендоскопия).

În special, statele membre nu pot solicita verificări care au fost deja efectuate ca parte a procedurii de acordare a declarației„CE” de verificare, ale cărei componente sunt prezentate în anexa V.
В частност, те могат да не изискват проверки, които вече са извършени като част от процедурата, водеща до декларацията на ЕО за проверка, чиито съставни елементи са установени в приложение V.

Solicitanții a căror limbă maternă nu este limba engleză trebuie să prezinte o dovadă a competenței engleze care să îndeplinească cerința minimă într-unul dintre următoarele teste standardizate ca parte a procedurii de solicitare.
Кандидатите, чийто първи език не е английски, трябва да представят доказателство за владеене на английски език, което отговаря на минималните изисквания в един от следните стандартизирани тестове като част от процедурата за кандидатстване.

Mai precis, statele membre nu solicită verificări care au fost deja efectuate ca parte a procedurii de verificare a conformității cu specificațiile sau a caracterului adecvat pentru utilizare, sau ambele.
По-специално държавите членки не изискват проверки, които вече са били осъществени като част от процедурата за проверка на съответствието спрямо спецификациите или годността за ползване, или и двете.

În cazul produselor biocide care conțin una sau mai multe substanțe active susceptibile de înlocuire, BPR prevede efectuarea unei evaluări comparative ca parte a procedurii de evaluare(cu aplicarea câtorva excepții).
За биоцидите, съдържащи едно или повече активни вещества, които са кандидати за замяна, BPR предвижда извършване на сравнителна оценка като част от процедурата на оценка(с някои ограничения).

(6) Ca parte a procedurii de adoptare a bugetului, Comisia trimite estimarea organismului Uniunii către Parlamentul European și Consiliu și propune valoarea contribuției pentru organismul Uniunii și numărul de angajați de care consideră că are nevoie organismul.
Като част от процедурата по приемане на общия бюджет Комисията изпраща изготвената от агенцията прогноза на бюджетния орган и прави предложение за размера на субсидията за агенцията и за числеността на персонала, който тя смята, че е необходим на агенцията.

(3) a răspuns, de asemenea, că evaluează cele trei întrebări referitoare la deciziile politice, realizare și complexitate, ca parte a procedurii anuale de descărcare de gestiune.
(3) тя отговори също така, че прави оценка на трите въпроса относно стратегическите решения, изпълнението и сложността като част от годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.

(4) Ca parte a procedurii de adoptare a bugetului general, Comisia trimite autorităţii bugetare situaţia estimativă a organismului comunitar şi propune cuantumul subvenţiei pentru organismul comunitar şi personalul de care consideră că are nevoie organismul.
Като част от процедурата за приемане на общия бюджет, Комисията представя тези прогнози на органа на Общностите пред бюджетния орган и предлага размера на субсидията за съответния орган на Общностите, както и щатните бройки, които смята, че отговарят на потребностите на органа.

Instanța nu se va pronunța asupra cererii de despăgubire dacă pârâtul este achitat sau acțiunea sistată, dacă cererea este inadmisibilă sau neîntemeiată în opinia instanței sau dacă, în mod excepțional, soluționarea cererii ca parte a procedurii penale nu este potrivită.
Съдът няма да постанови решение относно иск за обезщетение, ако ответникът бъде оправдан или ако производството е спряно, ако искът е недопустим или неоснователен според съда или ако, по изключение, не е подходящо искът да бъде разгледан като част от наказателното производство.

Contractele pot înceta ca parte a procedurii, în cazul procedurii de faliment sub supravegherea administratorului și în cazul procedurii de lichidare, lichidatorul fiind cel care reziliază contractele în calitate de reprezentant juridic al debitorului.
При производството по несъстоятелност договорите могат да бъдат прекратени като част от производството под надзора на управителя, а при производството по ликвидация договорите се прекратяват от ликвидатора в качеството му на законен представител на длъжника.

Observă că decizia Comisiei din 21 decembrie 2017 de a acorda echivalență locurilor de tranzacționare a acțiunilor din Elveția ca parte a procedurii de echivalare din cadrul MiFID/MiFIR- pentru un interval limitat la 12 luni, cu posibilitatea unei prelungiri cu condiția înregistrării unor progrese suficiente în elaborarea unui cadru instituțional comun- a avut o dimensiune politică clară;
Отбелязва, че решението на Комисията от 21 декември 2017 г. да предостави еквивалентност на местата за търговия с акции в Швейцария като част от процедурата за еквивалентност съгласно ДПФИ II/РПФИ, ограничена до срок от 12 месеца, с възможност за удължаване, при условие че бъде постигнат достатъчен напредък по обща институционална рамка, имаше ясно политическо измерение;

Sau că administrația a decis să renunțe la proba scrisă ca parte a procedurii, probabil pentru că proba orală a fost suficientă pentru ca administrația să evalueze dacă respectivii candidați erau adecvați pentru ocuparea posturilor de agenți contractuali pe durată determinată și de asemenea pentru că, probabil, nu erau atât de mulți candidați?
Или че е решила да премахне писмения изпит като част от процедурата, вероятно защото устният изпит ѝ е бил достатъчен, за да прецени дали кандидатите са подходящи за договорно наети за определен срок служители, и също така вероятно защото не е имало толкова много кандидати?

Întreținerea pentru copii sau pentru soț/soție poate fi solicitată în cadrul unei proceduri separate sau ca parte a procedurilor de separare sau de divorț.
Издръжка за деца или съпруг може да се иска в рамките на отделно производство или като част от производството за раздяла или развод.

Se referă doar la perioada cuprinsă între înregistrarea venitului monetar ca parte a procedurilor de la sfârșitul anului și decontarea lui din ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a fiecărui an.
Произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година.

Frecvenţa prelevării probelor şi analizelor se determină pe baza unei evaluări a riscurilor, efectuate de către operator ca parte a procedurilor sale bazate pe principiile HACCP;
Честотата на вземане на проби и извършване на анализи се определя на базата на оценка на риска, направена от оператора като част от процедурите му въз основа на принципите на НАССР;