Какво е " CA UN SCUT " на Български - превод на Български

• като щит

Примери за използване на Ca un scut на Румънски и техните преводи на Български

E tare ca un scut!
Той я държи като щит!

Te-aș ucide chiar acum, dacă nu ați fost utilizați un organism de nevinovat ca un scut.
Аз ще ви убия още сега, ако не използваха невинен тяло като щит.

Sufletul e ca un scut.
Гордостта сякаш е щит.

În prima jumătate a secolului al XIX-lea, unii medici britanici credeau că pieptul ar putea acționa ca un scut.
През първата половина на 19-ти век някои британски лекари смятали, че бюстът можел да бъде като щит и помагал на жените да удържат удари с юмруци.

Credinţa este ca un scut.
Гордостта сякаш е щит.

Fluide corporale actioneaza ca un scut pentru interior separatoare sistemului respirator, digestiv şi reproducere.
Телесни течности действа като щит за вътрешната разделители на дихателната, храносмилателната и репродуктивната система.

Solutia este sa folositi un agent antiviral care se comporta ca un scut impotriva oricarui tip de virus.
Решението за това е да се използва антивирусен агент, който се държи като щит срещу всеки тип вирус.

Le solicită autorităților civile și ale armatei să dea dovadă de reținere în cea mai mare măsură posibil în timpul operațiunilor militare și polițienești desfășurate în partea de nord a țării, și, în special, să nu utilizeze niciun fel de violență împotriva populației civile și nici să nu utilizeze aceste populații ca un scut în taberele militare;
Изисква от цивилните и военните органи да проявяват максимална въздържаност по време на операции на полицията и на армията в северната част на страната, и по-специално да не използват какъвто и да било вид насилие срещу цивилното население, нито да използват тези общности като щит около военните лагери;

Este o navă ce arată ca un scut… scuturile zburătoare.
Това са летящи съдове, които просто изглеждат като щитове, летящи щитове..

Ei țineau fie de o parte, fie de"marginea" acestor dispozitive, și le foloseau fie ca un scut, fie ca o armă.
Те се държаха или за едната страна, или за„края” на тези устройства и ги използваха или като екран, или като оръжие.

Nu am nevoie sa o utilizeze ca un scut sa cerseasca Choi Kang pentru mila Ta.
Нямам нужда да я използвам за щит срещу Че Канг Та и да го моля за милост.

În afară de îmbunătățirea aspectului, lentilele ochelarilor de soare vor acționa ca un scut, protejându-vă împotriva razelor UV.
Освен че подобрявате външния си вид, лещите на вашите слънчеви очила ще действат като щит, предпазвайки ви от UV лъчите.

Moscova și-a desfășurat rapid propria armată ca un scut pentru a-i ține pe turci și forțele lor la distanță de trupele guvernamentale kurde și siriene.
Москва бързо разгърна собствените си войници като буфер, за да държат турските сили настрана от кюрдите.

Într-un fel, faptul că altcineva a cauzat moartea ei funcţionează ca un scut pentru răspunderea mea şi pedeapsă.
В известен смисъл, фактът, че някой друг е причинил смъртта й, действа като щит за моят дълг и наказване.

Am convingerea că AEM nu ar trebui să acționeze numai ca un scut pentru consumatori în ceea ce privește informațiile legate de medicamente, ci că, în cazul în care consumatorilor li se solicită prețuri exorbitante pentru medicamente iar guvernele nu pot să rezolve problema, AEM ar trebui să aibă posibilitatea să abordeze chestiunea.
Изразявам твърдото си убеждение, че EMA следва да действа не само като защита на потребителите що се отнася до информацията относно лекарствата, но когато от потребителите се иска да платят скандални цени за лекарства, а националните правителства са неспособни да решат проблема, EMA следва да може да се занимае с този въпрос.

Este o idee interesantă și cântărește la doar 39 dolari, sau 29 dolari ca un scut pentru un consiliu existent Arduino.
Това е интересна идея и тежи само$ 39, или$ 29 като щит за съществуващ Arduino борд.

Oricare ar fi motivul ar putea fi, acționează yoga ca un scut pentru pacienții astmatici și vă ajută să obțină controlul acestuia.
Каквато и да е причината, може да бъде, йога действа като щит за пациенти с астма, и ви помага да поеме контрола над нея.

Pentru sezonul de iarna, exista creme de iarna, special concepute(de exemplu, Cold Cream de La Roche-Posay si Bioderma), care functioneaza ca un scut impotriva inghetului.
За зимния сезон, има специално проектирани зимни кремове(например Cold Cream от La Roche-Posay и Bioderma), работят чудесно и са като щит срещу замръзване.

CAREPLEX KIT constă dintr-un sistem care actioneaza ca un scut în timpul proceselor de decolorare si colorare a părului.
CAREPLEX комплект се състои от една система, която действа като щит по време на процесите на промяна на цвета и оцветяване на косата.

Eu predic evanghelia și am observat de mai multe ori decât îmi să ne amintim că ne-credincioși și creștini care nu trăiesc corect folosesc acest verset ca un scut împotriva corecție.
Проповядвам благовестието и съм забелязал повече пъти, отколкото ми пука да се помни, че невярващи и християни, които не са живи право да използва този стих като щит срещу корекция.

Fiecare strat acoperit cu un strat semi-conductiv, care funcționează ca un scut, făcându-l accesibil și sigur pentru oameni.
Outer покрити с полупроводящ слой, който работи като щит, което го прави лесно докосван и безопасен за хората.

Cu armuri și scuturi un pic mai bine, dar din nou, este greu de imaginat că puteți utiliza piatră de mormânt ca un scut, deși de disperare și va trebui să lupte cu el.
С брони и щитове, малко по-добре, но отново, това е трудно да си представим, че можете да използвате надгробен камък като щит, макар и от безнадеждност и необходимостта от борба с него.

În timp ce pe alte site-uri strictele setări de confidențialitate ar putea servi ca un scut, pe site-urile de dating acele tactici pentru a rămâne în siguranță ar rezulta doar într-o altă sâmbătă noapte singură.
Докато на други сайтове строгите правила за поверителност на личните данни биха могли да послужат като щит, в сайтовете за запознанства тези тактики за безопасен престой биха довели само до още една самотна събота вечер.

Într-o zi, o flotă de lasere ar putea staţiona permanent în jurul Pământului pentru a acţiona ca un scut defensiv împotriva asteroizilor care ne ameninţă.
Някой ден, около Земята може да е разположена цяла флота от лазери, действаща като щит срещу застрашаващите ни астероиди.

Thomas Fuller, un celebru englez a spus odată că inteligența ar trebui să fie utilizat numai ca un scut, mai degrabă decât ca o sabie ascuțită, ca să rănească pe alții, și au rămas neschimbate pentru drepturile de secole.
Томас Фулър, известен англичанин, веднъж каза, че остроумието трябва да се използва само като щит, а не като остър меч, за да нарани другите и остана непроменен от векове.

În Regatul Unit, legile privind egalitatea sunt utilizate mai mult ca o sabie decât ca un scut, pentru a pedepsi expresia credinței creștine.
В Обединеното кралство законите за равенството се използват повече като меч, отколкото като щит, за наказване на изповядване на християнската вяра.

Minciunile şi declaraţiile demagogice ale reprezentanţilor guvernelor burgheze, ale forţelor adepte ale Europei cu un singur sens, conform cărora Uniunea Europeană şi UEM vor acţiona ca un scut împotriva crizei, poveştile despre piaţa europeană de 480 de milioane, despre marea familie europeană, despre solidaritatea comunitară şi alte asemenea subiecte idealiste, au eşuat.
Лъжите и демагогията на представителите на буржоазните правителства, силите на европейската еднопосочна улица, че Европейският съюз и Икономическият и валутен съюз(ИВС) ще действат като щит срещу кризи, приказките за европейски пазар от 480 млн. евро, за голямото европейско семейство, за солидарността на Общността и други подобни идеалистични приказки се провалиха.

Este cunoscut faptul că DIM are efecte protectoare impotriva cancerului, dar acest studiu arata ca nu exista, de asemenea, speranța pentru utilizarea acestuia ca un scut pentru a proteja tesuturile sanatoase in timpul tratamentului cancerului in viitor.
Известно е, че DIM има защитен ефект срещу рак, но това изследване показва, че има също така се надявам за да го използват като щит за защита на здравите тъкани по време на лечение на рак в бъдеще.

Se știe că DIM are un efect protector împotriva cancerului, însă acest studiu arată că există speranță de a fi folosit ca un scut pentru a proteja țesuturile sănătoase în timpul tratamentului pentru cancer în viitor.
Известно е, че DIM има защитен ефект срещу рак, но това изследване показва, че има също така се надявам за да го използват като щит за защита на здравите тъкани по време на лечение на рак в бъдеще.

O strategie publicitara sub forma unei lovituri de imagine, intr-o tara in care 'imunitatea parlamentara este inca vazuta ca un scut impotriva anchetelor judiciare', afirma fostul ministru al justitiei Catalin Predoiu.
Ярка реклама под формата на необичайно изказване в една страна, където„парламентарният имунитет все още се разглежда като щит срещу съдебно преследване“, отбелязва със съжаление бившият министър на правосъдието Каталин Предою.