Какво е " CARE A INVITAT " на Български - превод на Български

• който покани
• която призоваваше

Примери за използване на Care a invitat на Румънски и техните преводи на Български

Băieți! Care a invitat la poliție?
Момчета, кой извика ченгетата?

Şi o înşeală cu fosta lui prietenă, pe care a invitat-o să se mute aici!
Изневерява й с бившата си, която покани да се нанесе тук!

Tipul care a invitat-o la bal?
Момчето, което я покани на бала?

Lumea a fost creat de Dumnezeu Dios, care a invitat mai mulți dumnezei.
Самият свят е сътворен от Бог Dios, които са поканили няколко богове.

Cel care a invitat curva asta în casa noastră.
Този, който покани тази уличница в нашия дом.

Este un domn de la biserica care a invitat-o in oras, si ea a spus da.
Има един джентълмен в цървката, който я е поканил на среща и тя се е съгласила.

Cercetarea a fost supravegheată de un expert renumit în lume, Joe Vinson, care a invitat un grup de 16 la test.
Изследването беше под надзора на световноизвестен експерт Джо Винсън, който покани група от 16 на тест.

Nu, nu, voi sunteţi cei care a invitat un vampir în acest apartament!
Не, не, вие момчета сте тези, които поканихте вампир в апартамента ми!

Succesul său în programul atras atentia atunci prima doamna Hillary Clinton, care a invitat-o să viziteze Casa Albă.
Нейните репортажи пленяват вниманието на тогавашната първа дама Хилари Клинтън, която я кани да посети Белия дом.

Roosevelt a fost primul președinte care a invitat un reprezentant al cursei afro-americane la Casa Albă.
Рузвелт е първият президент, който кани афроамерикански представител в Белия дом.

În 2013, DC Comics a ținut o tombolă rău intenționată, care a invitat artiști amatori să-și arate lucrurile….
През 2013 г. DC Comics проведе лошо замислени лотарии, които поканиха аматьорски художници, за да покажат своите неща….

Nu auzim la fel de mult despre Einstein care a invitat-o pe cântăreața de operă de culoare, Marian Anderson să stea la el acasă când a venit să cânte în Princeton pentru că cel mai bun hotel acolo era segregat și nu o primea.
Ние не чуваме толкова много за Айнщайн, който поканил афро-американската оперна певица, Мариан Андерсън, да остане в дома му, когато тя дошла да пее в Принстън защото най-добрия хотел там е дискриминирал и не искал да я приеме.

Primul proiect de succes al lui Travis Fimmel a fostun contract cu marca de moda Calvin Klein, care a invitat un om sa participe la o campanie publicitara.
Първият успешен проект на Травис Фимел бешедоговор с модната марка Calvin Klein, който покани човек да участва в рекламна кампания.

Grupul a fost prezidat de Dr. Stuart Maguire, care a invitat un grup de 60 de bărbați care s-au plâns de problemele lui erection în cercetarea sa.
Групата беше председателствана от д-р Стюарт Магуайър, който покани група от 60 мъже, които се оплакаха от проблемите на erection за своето изследване.

În noiembrie 2008, Parlamentul European a adoptat de asemenea o rezoluție privind situația din sectorul apicol, prin care a invitat Comisia să pună în aplicare acțiuni specifice și să se asigure de coordonarea acestor acțiuni.
През ноември 2008 г. Европейският парламент също така прие резолюция относно състоянието на пчеларството, с която призоваваше Комисията да проведе конкретни действия и да гарантира координирането на посочените действия.

Adunarea a adoptat Rezoluția A 443(XI), prin care a invitat toate guvernele să ia măsurile necesare pentru protecția comandantului navei în exercitarea corespunzătoare a responsabilităților sale referitoare la siguranța maritimă și protecția mediului marin.
Общото събрание прие резолюция А. 443(XI), с която покани всички правителства да предприемат необходимите стъпки, които да гарантират точно изпълнение от капитана на кораба на отговорностите, свързани с безопасността на море и опазването на морската среда.

Mama mi-a spus o poveste la culcare despre un marinar care a invitat-o pe Mila Kunis la bal pe internet şi a mers.
Майка ми ми разказа много вълнуваща лягане история за това как морски попита Мила Кунис за този танц по интернет и тя си отиде.

La 8 decembrie 2017, Consiliul a adoptat concluzii 26 prin care a invitat statele membre și Comisia să coopereze cu privire la o serie de aspecte și să valorifice potențialul tehnologiilor digitale în domeniul sănătății și al asistenței.
На 8 декември 2017 г. Съветът прие заключения 26, като прикани държавите членки и Комисията да работят заедно върху редица въпроси, както и да се възползват от потенциала на цифровите технологии в областта на здравеопазването и грижите.

Aceste întrebări se înscriu în contextul evoluției și al reformelor sistemului judiciar polonez, care au condus Comisia să adopte, la 20 decembrie 2017, o propunere motivată prin care a invitat Consiliul să constate, în temeiul articolului 7 alineatul(1) TUE, existența unui risc clar de încălcare gravă a statului de drept de către Polonia2.
Посочените въпроси се вписват в контекста на развитието на полската съдебна система и на реформите в нея, които водят до приемането на 20 декември 2017 г. на мотивирано предложение от страна на Комисията, с което тя приканва Съвета да констатира на основание на член 7, параграф 1 ДЕС наличието на очевиден риск от тежко нарушение от страна на Полша на принципа на правовата държава2.

Totuşi, rezoluţia anterioară, mai cuprinzătoare, a Parlamentului European, care a invitat organismele internaţionale să impună sancţiuni şi să blocheze activităţile economice care întreţin conflictul, nu a avut nici un rezultat.
Но предишната, изчерпателна резолюция на Европейския парламент, която призоваваше международните структури да наложат санкции и да блокират икономическите дейности, които подклаждат пламъците на конфликта, не даде резултат.

Acest demers a fost continuat prin Programul de la Haga, adoptat de către Consiliul European la 5 noiembrie 2004, care a invitat la continuarea în mod activ a eforturilor referitoare la procedura europeană de somaţie de plată.
Това беше доразработено с Хагската програма, приета от Европейския съвет на 5 ноември 2004 г., която призова за активни действия по европейска заповед за плащания.

Roosevelt a fost primul președinte care a invitat un reprezentant al cursei afro-americane la Casa Albă.
Рузвелт е първият президент, поканил представител на афро-американската раса в Белия дом.

Un motiv foarte serios de îngrijorare este faptul că singurul parlament naţional care a invitat Parlamentul European să prezinte concluziile şi recomandările Comisiei sale pentru CIA este Congresul american.
Един много важен повод за загриженост е фактът, че единственият национален парламент, който е поканил Европейския парламент да представи изводите и препоръките на комисията си по ЦРУ, е американският Конгрес.

Comisia a publicat o comunicare intitulată„Cum poate Europa să profite din plin de avantajele facturării electronice”, în care a invitat statele membre să adopte facturarea electronică și să rezolve problemele care rezultă din lipsa de interoperabilitate între sistemele de facturare electronică existente.
Комисията публикува съобщение, озаглавено„Реализиране на ползите от електронното фактуриране за Европа“, в което страните членки се призовават да въведат електронното фактуриране и да отговорят на проблемите, произтичащи от липсата на оперативна съвместимост между съществуващите системи за електронно фактуриране.

Autoritatea pentru egalitate de tratament din Ungaria a efectuat, de asemenea, o investigație și a adoptat o decizie în iulie 2015 prin care a invitat administrația locală să înceteze orice evacuări și să elaboreze un plan de acțiune cu privire la modalitățile de a oferi locuințe care să respecte demnitatea umană.
Освен това унгарският Орган за равно третиране проведе проучване и през юли 2015 г. прие решение, с което призова местното управление да прекрати всички изваждания от имоти и да разработи план за действие за начина на предлагане на настаняване, който да е съобразен със зачитането на човешкото достойнство.

La târguri, fricasii au fost observați de curtenii lui Ludovic al XIV-lea, care au invitat gemeni la Paris și i-au făcut mușchetari.
На панаири фрика заприметили придворни на Луи XIV, които са поканени на близнаци в Париж и направили от тях мускетари.

Dar sigur acele reguli s-au schimbat în clipa în care au invitat televiziunea la încoronare.
Но тези правила се промениха на мига, в който поканиха телевизията на коронацията.

Am supus acest subiect unei dezbateri în cadrul unei reuniuni matinale la New York, la care am invitat ONG-uri, atât haitiene, cât şi ONG-uri internaţionale, şi am fost foarte mândră că ONG-urile europene au fost cele care au supus dezbaterii problema securităţii agricole pentru Haiti şi cea a obţinerii unei productivităţi agricole ridicate în Haiti.
Поставихме темата за обсъждане на сутрешно заседание в Ню Йорк, на което поканихме неправителствени организации, от Хаити и международни, и бях много горда, че европейски НПО поставиха въпросите за сигурността на селското стопанство и за връщането на производителността му в Хаити.