Какво е " CARE A RESPINS " на Български - превод на Български

• който отхвърли
• който отхвърля

Примери за използване на Care a respins на Румънски и техните преводи на Български

O înger care a respins cer.
Ангел, които е отхвърлил рая.

Această valoare este numele serverului de e-mail care a respins mesajul.
Тази стойност е името на пощенския сървър, който е отхвърлил съобщението.

Numele serverului de e-mail care a respins mesajul poate fi, de asemenea, inclus în această secțiune.
Името на пощенския сървър, който е отхвърлил съобщението, също може да е показано в този раздел.

Din câte îmi amintesc, ești unul din puținele perspectivele care a respins o invitație la licitație noastre.
Доколкото си спомням, Вие сте единственият перспективен играч, който отказа поканата за търга ни.

Preşedintele Rauf Denktash, care a respins planul anul trecut, declară acum că este pregătit să se întoarcă la masa de negocieri.
Президентът Рауф Денкташ, който отхвърли плана миналата година, сега заявява, че е готов да се върне на масата на преговорите.

Raportul a fost prezentat de şeful UNMIK, Joachim Ruecker, care a respins speculaţiile privitoare la demisia sa.
Докладът бе представен от ръководителя на ЮНМИК Йоахим Рюкер, който отрече слуховете, че ще подава оставка.

A‑PACK CZ a introdus o acțiune administrativă împotriva acestei decizii în fața Direcției de soluționare a contestațiilor în materie fiscală, care a respins‑o.
A- PACK CZ обжалва по административен ред горното решение пред компетентната по обжалването данъчна дирекция, която отхвърля жалбата.

Poate nu contează pentru cineva care a respins comunitatea… însă ştiu cine sunt.
Това може да не е от значение за някой, който е отхвърля тази общност… но аз знам кой съм.

(Matei 2) Dacă Dumnezeu permite copiilor nevinovați să fie uciși, de ce nu permite un păcătos care a respins pe Hristos să ardă în iad?
(Матей 2) Ако Бог позволява невинни деца, за да бъде убит, защо той не позволи грешник, който отхвърля Христос да горят в ада?

Şeful partidului, Sulejman Tihic, care a respins propunerea lui Lajcak împreună cu Silajdzic, a declarat că noul acord este mult mai rău.
Лидерът на партията Сюлейман Тихич, който отхвърли предложението на Лайчак заедно със Силайджич, каза, че новото споразумение е много по-лошо.

Părintele fondator al tendințelor comportamentale este John Watson, care a respins semnificația conștiinței în psihologie.
Основният баща на поведенческите тенденции е Джон Уотсън, който отхвърля значението на съзнанието в психологията.

Ea conține informații detaliate despre eroarea care a avut loc în timpul livrării mesajului, serverul care a generat raportul NDR și serverul care a respins mesajul.
Той съдържа подробна информация за конкретната грешка, възникнала при доставката на съобщението, за сървъра, който е генерирал съобщението за недоставяне, и за сървъра, който е отхвърлил съобщението.

Haris Silajdzic de la Partidul pentru Bosnia şi Herţegovina a fost primul care a respins această invitaţie.(RTRS, Srna, Sarajevo-x. com- 09/11/09).
Харис Силайджич от Партията за Босна и Херцеговина беше първият, който отхвърли тази инициатива.(РТРС, СРНА, Sarajevo-x. com- 09/11/09).

Oamenii cu această mentalitate îmi amintesc de Bob, care a respins acest site cu câțiva ani în urmă, pentru că nu credea că aș putea călători în lume fără ajutor parental.
Хората с този начин на мислене ми напомнят за Боб, който отхвърли този сайт преди няколко години, защото не вярваше, че мога да пътувам по света без родителска помощ.

Francesco Redi a fost un om de știință italian cel mai faimos pentru munca sa experimentală care a respins teoria generațiilor spontane.
Франческо Реди е италиански учен, известен най-вече с експерименталната си работа, която опровергава теорията за спонтанното поколение.

Votul a invalidat opţiunea Senatului cu înclinaţii conservatoare, care a respins propunerile legislative, afirmând că foarte probabil vor fi ineficiente şi, în acelaşi timp, că ar ameninţa libertatea de expresie.
Вотът отмени решението на консервативно настроения Сенат, който отхвърли предложенията, заявявайки, че те вероятно ще бъдат неефективни, а в същото време ще застрашат свободата на словото.

Serviciul în sine are sediul în România, care este cunoscută pentru asigurarea intimității persoanelor(a fost una dintre primele țări care a respins legea UE privind păstrarea datelor în 2012).
Самата услуга е базирана в Румъния, страна, известна с това, че се грижи за поверителността на данните на своите граждани(тя беше една от първите, които отхвърлиха закона на ЕС за запазване на данните през 2012 г.).

După ce a rostit o pledoarie"încărcată de emoţie", în care a respins acuzaţiile de punere sub ascultare a jurnaliştilor, procurorul militar a cerut presei să părăsească sala"pentru a o aerisi".
След силно емоционална пледоария, в която отхвърлил обвиненията в подслушване на представители на медиите, той помолил журналистите да напуснат залата,„за да бъде проветрено помещението“.

Ca urmare, nu am putea vedea într-un mod corespunzător că vremea necazului cel mare va fi de şapte ani, timp în care Dumnezeu va lucra într-un mod special cu poporul Israel care a respins prima Lui venire, dar care Îl va primi la a doua Sa venire.
В резултат на това нямаше правилно да видим, че периодът на скръбта е седем години, през които Той ще работи конкретно с юдейския народ, който отхвърли Неговото първо идване, но ще Го приеме при Неговото второ идване.

Textul, rezultat după o lungă dispută cu Comisia Europeană care a respins versiunea iniţială- pentru prima dată în istoria UE-, fusese deja adoptat de Senat în plină noapte în urmă cu o….
Текстът, постигнат след продължителна конфронтация с Европейската комисия, която отхвърли първоначалната версия(за първи път в историята на Европейския съюз), вече беше одобрен от Сената, с вот на доверие, гласуван посред нощ преди седмица.

Ca urmare, nu am putea vedea într-un mod corespunzător că vremea necazului cel mare va fi de şapte ani, timp în care Dumnezeu va lucra într-un mod special cu poporul Israel care a respins prima Lui venire, dar care Il va primi în a doua Sa venire.
В резултат на това няма да видим правилно, че периодът на скръб е седемгодишен период, в който Той конкретно ще работи с юдейския народ, който отхвърли Неговото първо идване, но ще Го приеме при Неговото второ идване.

Alfamicro nu împărtăşeşte poziţia adoptată de Tribunal care a respins acţiunea formulată de întreprinderea menţionată, obligând-o la plata către Comisia Europeană a sumei de 277 849,93 euro, plus dobânzi reprezentând 26,88 euro pe fiecare zi de întârziere.
Alfamicro оспорва тълкуването на Общия съд, който отхвърля подадената от Alfamicro жалба и осъжда дружеството да заплати на Европейската комисия сумата от 277 849, 93 EUR, заедно с лихви в размер на 26, 88 EUR за всеки ден забава.

Pereții corpului sunt acoperite de"build-up" a tesutului endometrial a uterului, care a respins în fiecare lună în timpul ciclului menstrual.
Стените на тялото са обхванати от"натрупването" на ендометриума тъкан на матката, с което се отхвърля всеки месец по време на менструалния цикъл.

O cale de atac împotriva refuzului de a emite o ordonanță asiguratorie poate fi introdusă la instanța care a respins cererea sau, dacă instanța care a respins cererea este un tribunal de primă instanță, la o instanță superioară.
Отказът за издаване на заповед за запор може да бъде обжалван пред съда, който е отхвърлил молбата, или пред съд от по-висока инстанция, ако отхвърлилият молбата съд е от първа инстанция.

Fraza ofensatoare a fost scoasă rapid dintr-un comunicat de presă de pe pagina de internet a ministerului de externe, care a respins interpretările"rasiste şi etnice" ale declaraţiilor lui Baconschi.
Обидната фраза бе бързо премахната от съобщението за пресата на уебсайта на външното министерство, което отхвърли"расистките и етнически" тълкувания на изявленията на Баконски.

În aprilie 59, el a vizitat SUA si sa intalnit pe scurt vice-președintele Nixon, care a respins Castro ca naiv despre comunism și mai târziu, a sprijinit eliminarea lui.
През април 59-та той посещава САЩ и се среща с вицепрезидента Никсън, който отхвърля Кастро като наивен спрямо комунизма и по-късно подкрепя елиминирането му.

Regatul unificat și-a menținut independența precară față de Imperiul Bizantin și față de Imperiul Selgiuc de-a lungul secolului XI, și a înflorit sub domnia lui David al IV-lea(1089- 1125), care a respins atacurile selgiucizilor și a terminat esențiala unficare a Georgiei prin recucerirea Tbilisiului în 1122.
Обединената монархия запазва несигурната си независимост от Византийската и Селджукската империя през XII век и процъфтява под властта на Давид IV Строителя(1089-1125), който отблъсква селджукските атаки и обединява Грузия.

Albumul amestec de balade şi bate Eurodance a fost strecurat de multe critici şi puristii, care a respins Spears ca un idol al tinerilor cu talent muzical puţin sau deloc.
Смес от албума на балади и Eurodance бие бе остро от много критици и пуристи, който отхвърля Спиърс като тийн идол с малък или никакъв музикален талант.

Deputații Radei Supreme, membri ai coaliției parlamentare, a luat o decizie rușinoasă, care a respins un proiect de lege pentru a majora salariile și pensiile.
Депутатите от Върховната Рада, членове на парламентарна коалиция, взеха срамно решение, което отхвърля законопроект за повишаване на заплатите и пенсиите.

La data de 5 decembrie 2017, după finalizarea fazei scrise a procedurii în prezenta cauză, Curtea a pronunțat hotărârea în cauza Germania/Consiliul(8), prin care a respins acțiunea Republicii Federale Germania, înlăturând toate cele trei motive de drept invocate de statul membru menționat.
На 5 декември 2017 г., към момент, когато е приключила писмената фаза на производството по настоящото дело, Съдът постановява решението си по дело Германия/Съвет(8), с което отхвърля жалбата на Федерална република Германия и по трите изложени от тази държава членка основания.