Какво е " CARE RESPINGE " на Български - превод на Български

• която отхвърля
• който отблъсква

Примери за използване на Care respinge на Румънски и техните преводи на Български

Războinicul care respinge războiul.
Воинът, който отрича войната.

Care respinge autoritatea divină a împăratului.
Kоято отрича божествената власт на императора.

Un infidel e o persoană care respinge religia.
Невярващият е човек, който отхвърля религията.

Și acel care respinge autoritatea de drept a părinților săi, respinge autoritatea lui Dumnezeu.
Така че този, който отхвърля авторитета на родителите си, отхвърля авторитета и на Бога.

Endometrul părăsește vaginul, care respinge uterul.
Ендометриумът напуска вагината, която отхвърля матката.

Iar acela care respinge autoritatea îndreptățită a părinților săi respinge autoritatea lui Dumnezeu.
Ето защо човек, който отхвърля справедливия авторитет на родителите си, отхвърля авторитета на Бога.

Între ele este un finisaj ceros, care respinge apa.
Между тях има восъчно покритие, което отблъсква водата.

Cel care respinge foloseşte expresia"Nu vreau" în timp ce, cel care abandonează spune mai degrabă„Nupot”.
Този, който отхвърля, използва израза„не искам“, докато този, който изоставя, казва по-скоро:„Не мога“.

Latex- Latexul poate crea un film care respinge apa.
Латекс- Латексът може да създаде филм, който отблъсква водата.

Cel care respinge foloseste expresia"nu vreau", in timp ce, cel care abandoneaza spune mai degraba"Nu pot".
Този, който отхвърля, използва израза„не искам“, докато този, който изоставя, казва по-скоро:„Не мога“.

De aceea suntem un popor paşnic… care respinge violenţa din principiu.
Затова сме мирен народ, който отхвърля насилието по принцип.

Chiar și în țările în care produsele alimentare sunt foarte prețioase, există de obicei imaginea celui mai mic care respinge o felie de legume.
Дори в страни, където растителните храни са много ценни, обикновено има образ на най-малката, която отхвърля зеленчуково ястие.

Cel mai probabil este să apară un gând care respinge în mod direct ideea, fără nici o întrebare.
Най-вероятно се появява мисъл, която отхвърля идеята директно, без съмнение.

Unele dintre aceste substanțe, în plus față de efectul toxic asupra puricilor, au un miros neplăcut, care respinge insectele de la pisici.
Някои от тези вещества, в допълнение към токсичния ефект върху бълхите, имат неприятен мирис, който отблъсква насекомите от котки.

Vaticanul a emis ieri un document oficial care respinge conceptul că oamenii își pot alege sexul.
Атиканът издаде официален документ, който отхвърля идеята, че хората могат да избират пола си.

Vorbim de o mişcare care respinge globalizarea necontrolată, ultra-liberalismul distructiv, eliminarea statelor naţionale şi dispariţia graniţelor”, a declarat Le Pen.
Движение, които отрича необузданата глобализация и разрушителния ултралиберализъм, унищожаването на националните държани и изчезването на границите“, заяви Льо Пен.

Am sfârşit într-o înfricoşătoare catastrofă, care respinge orice valoare.
Изпаднахме в страшен нихилизъм, който отхвърля всяка ценност.

Există totuşi o altă viziune, una care respinge ideea că moartea este anihilarea conştiinţei.
Все пак има и друга гледна точка, която отхвърля представата, че смъртта е унищожение на съзнанието.

Face apel la edificarea unei culturi comune a comemorării, care respinge crimele fasciste din trecut;
Призовава за обща култура на паметта, която отхвърля фашистките престъпления от миналото;

Are două culori: negru, care respinge energia rău și îmbunătățește aura și albul, care atrage fericirea și introduce energie bună în viața noastră.
Той има два цвята: черен, който отблъсква лошата енергия и подобрява аурата и бялото, което привлича щастието и въвежда добрата енергия в живота ни.

Cazul lui Andy constituie un exemplu care respinge acest argument.
Индийският пример е само един от многото, които опровергават този аргумент.

Vaticanul a emis ieri un document oficial care respinge conceptul că oamenii își pot alege sexul.
В атиканът издаде официален документ, който отхвърля идеята, че хората могат да избират пола си.

Tot asa cum iubirea este arma care deschide sufletele oamenilor, ea este si scutul care respinge sagetile urii si sulitele furiei.
Както любовта е средство за отваряне на сърцата на другите, точно така е и мой щит, който отблъсква стрелите на омразата и копията на гнева.

Prima dintre acestea este Lumina Acțiunii inversate, care respinge energia rea și îmbunătățește aura și atrage fericirea.
Първата от тях е Свещта на обратното действие, която отблъсква лошата енергия и подобрява аурата и привлича щастието.

Acesta este un fel de reacție a corpului, care respinge această componentă.
Това е уникална реакция на организма, която отхвърля този компонент.

Sprijinim planul Belgradului şi rezoluţia adoptată de parlamentul Serbiei, care respinge pachetul lui Ahtisaari", a declarat Slavisa Ristic, primarul oraşului Zubin Potok.
Ние подкрепяме плана на Белград и резолюцията, приета от сръбския парламент, която отхвърля плана на Ахтисаари," каза Славиша Ристич, кмет на Зубин Поток.

Totuşi, această constatare cu privire la efectul direct nu poate fi conciliată cu jurisprudenţa consacrată care respinge efectul direct exclusiv în temeiul consecinţelor pur economice.
Този извод за наличие на пряко засягане обаче е в противоречие с установената съдебна практика, която отхвърля наличието на пряко засягане въз основа само на икономически последици.

Serbia este singura ţară europeană care respinge sancţiunile anti-ruse.
Че Сърбия е единствената страна в Европа, която отхвърля международните санкции срещу Русия.

Singurul lucru care trebuie făcut este să consulți un doctor care respinge sau, dimpotrivă, confirmă faptul că este gravidă.
Единственото нещо, което трябва да се направи, е да се консултирате с лекар, който ще опровергае или, напротив, потвърди факта, че е настъпила бременност.