Какво е " КОЙТО ОТХВЪРЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• care respinge
• cel care leapădă

Примери за използване на Който отхвърля на Български и техните преводи на Румънски

Който отхвърля, ще бъде отхвърлен.
Cine refuză va fi arestat.

Невярващият е човек, който отхвърля религията.
Un infidel e o persoană care respinge religia.

Все пак не всеки, който отхвърля Бог, е празен търсач на удоволствия.
Totuși, nu oricine care Îl respinge pe Dumnezeu este un vânător de plăceri goale.

Изпаднахме в страшен нихилизъм, който отхвърля всяка ценност.
Am sfârşit într-o înfricoşătoare catastrofă, care respinge orice valoare.

А който отхвърля мен, отхвърля Онзи, който ме изпрати.“.
Iar cine se leapădă de Mine se leapădă de Cel Ce M-a trimis pe Mine”.

Затова сме мирен народ, който отхвърля насилието по принцип.
De aceea suntem un popor paşnic… care respinge violenţa din principiu.

И който отхвърля законния авторитет на родителите си, отхвърля Божия авторитет.
Iar acela care respinge autoritatea îndreptățită a părinților săi, respinge autoritatea lui Dumnezeu.

Присмивам се на всеки глупак, който отхвърля ключа към върховната власт.
Am râde de orice prost care s-ar arunca cheia de la puterea supremă.

Така че този, който отхвърля авторитета на родителите си, отхвърля авторитета и на Бога.
Și acel care respinge autoritatea de drept a părinților săi, respinge autoritatea lui Dumnezeu.

Ние не сме съгласни с предложения компромис, който отхвърля системата на груповия надзор.
Nu suntem de acord cu compromisul propus şi care respinge sistemul de sprijinire a grupului.

Който отхвърля поуката, нехае за душата си, а който се вслушва в изобличението, придобива разум.
Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere.

Можете да потвърдите бременността с прост тест, който отхвърля всички съмнения относно произхода на забавянето.
Puteți confirma sarcina printr-un test simplu care elimină toate îndoielile cu privire la originea întârzierii.

Ето защо човек, който отхвърля справедливия авторитет на родителите си, отхвърля авторитета на Бога.
Iar acela care respinge autoritatea îndreptățită a părinților săi respinge autoritatea lui Dumnezeu.

Ето защо напълно подкрепям доклада, който отхвърля искането за снемане на имунитета на Tamás Deutsch.
Din acest motiv, susțin în totalitate acest raport, care respinge cererea de ridicare a imunității domnului Tamás Deutsch.

Този, който отхвърля, използва израза„не искам“, докато този, който изоставя, казва по-скоро:„Не мога“.
Cel care respinge foloseşte expresia"Nu vreau" în timp ce, cel care abandonează spune mai degrabă„Nupot”.

Основният баща на поведенческите тенденции е Джон Уотсън, който отхвърля значението на съзнанието в психологията.
Părintele fondator al tendințelor comportamentale este John Watson, care a respins semnificația conștiinței în psihologie.

Този, който отхвърля, използва израза„не искам“, докато този, който изоставя, казва по-скоро:„Не мога“.
Cel care respinge foloseste expresia"nu vreau", in timp ce, cel care abandoneaza spune mai degraba"Nu pot".

(Матей 2) Ако Бог позволява невинни деца, за да бъде убит, защо той не позволи грешник, който отхвърля Христос да горят в ада?
(Matei 2) Dacă Dumnezeu permite copiilor nevinovați să fie uciși, de ce nu permite un păcătos care a respins pe Hristos să ardă în iad?

Който отхвърля тълкуването на Писанието от Светия Дух, той, извън всяко съмнение, отхвърля и самото Свещено Писание.
Cel care leapădă talcuirea Scripturii de către Sfantul Duh leapădă, fără nici o îndoială, însăşi Sfanta Scriptură.

Ватиканът публикува документ, озаглавен“Мъж и жена ги създаде”, който отхвърля идеята, че хората могат да променят пола си.
Vaticanul a publicat luni un document de 30 de pagini- numit“Bărbatul şi Femeia creaţi de El”- care a contestat ideea că oamenii îşi pot schimba sexul biologic.

Който отхвърля тълкуването на Писанието от Светия Дух, той, извън всяко съмнение, отхвърля и самото Свещено Писание.
Cel care leapădă tîlcuirea Scripturii de către Sfîntul Duh leapădă, fără nici o îndoială, însăși Sfînta Scriptură.”.

Общ елемент в тези различни течения е дуализмът, който отхвърля вярата в единствения Бог- Отец на всички, Създател и Спасител на човека и на света.
Un element comun al acestor diferite curente era dualismul, care nega credinţa în unicul Dumnezeu Tatăl al tuturor, Creator şi Mântuitor al omului şi al lumii.

Този, който отхвърля наставленията на писанията и действува според собствените си прищевки, не постига нито съвършенство, нито щастие, нито върховната цел.
Cel care lepădându-se de ce-i rânduit în śāstra merge după bunul său plac, nu dobândește nici desăvârșire spirituală, nici fericirea și nici condiția supremă.

Смес от албума на балади и Eurodance бие бе остро от много критици и пуристи, който отхвърля Спиърс като тийн идол с малък или никакъв музикален талант.
Albumul amestec de balade şi bate Eurodance a fost strecurat de multe critici şi puristii, care a respins Spears ca un idol al tinerilor cu talent muzical puţin sau deloc.

Всички, които не са с Него, са срещу Него, защото Той е Истина, Истината за всичко, което съществува, за нашето най-дълбоко„аз” и който отхвърля това, отхвърля всичко.
Toti cei ce nu sunt cu El, sunt impotriva Lui, caci El este Adevarul, Adevarul a tot ceea ce este si al finite noastre celei mai profunde, si oricine neaga aceasta, neaga totul.

През април 59-та той посещава САЩ и се среща с вицепрезидента Никсън, който отхвърля Кастро като наивен спрямо комунизма и по-късно подкрепя елиминирането му.
În aprilie 59, el a vizitat SUA si sa intalnit pe scurt vice-președintele Nixon, care a respins Castro ca naiv despre comunism și mai târziu, a sprijinit eliminarea lui.

Русия се насочва към нова ера в конфронтацията със Запада след демонстрацията на сила в Крим от нейния президент Владимир Путин, който отхвърля постсъветския ред от последния четвърт век.
Rusia se îndreaptă spre o nouă eră de confruntare cu Occidentul după demonstraţia de forţă din Crimeea a preşedintelui Vladimir Putin, care refuză ordinea postsovietică a ultimului sfert de secol.

То бе направено по-малко от 24 часа, след като събранието на РС одобри текст, внесен от правителството на областта, който отхвърля неотдавнашното решение на Инцко за международното присъствие в съдебната система на БиХ"в неговата цялост".
Aceasta a fost emisă la mai puţin de 24 de ore după ce adunarea RS a aprobat un text înaintat de guvernul entităţii care respingea recenta decizie a lui Inzko privitoare la prezenţa internaţională din justiţia BiH"în totalitatea sa".

Alfamicro оспорва тълкуването на Общия съд, който отхвърля подадената от Alfamicro жалба и осъжда дружеството да заплати на Европейската комисия сумата от 277 849, 93 EUR, заедно с лихви в размер на 26, 88 EUR за всеки ден забава.
Alfamicro nu împărtăşeşte poziţia adoptată de Tribunal care a respins acţiunea formulată de întreprinderea menţionată, obligând-o la plata către Comisia Europeană a sumei de 277 849,93 euro, plus dobânzi reprezentând 26,88 euro pe fiecare zi de întârziere.

Един тесногръд дебат, който отхвърля всяка наука, различна от официалната версия, игнорира необходимостта от изследвания и отхвърля съмненията на научните изследвания, превръща науката в догма, а догмата е от малка полза за хората, вземащи политически решения.
O dezbatere bigotă, care respinge orice altă ştiinţă, exceptând versiunea oficială ce ignoră nevoia de cercetare şi se lipseşte de incertitudinile cercetării ştiinţifice, transformă ştiinţa în dogmă, iar dogma nu este de niciun folos celor care iau decizii politice.

Как да използвам "който отхвърля" в изречение

Аксьонов, който отхвърля обвиненията, заведе срещу Бахарев дело за клевета и спечели, но по-висша съдебна инстанция по-късно анулира иска срещу редактора.

"И тъй, който отхвърля това, той отхвърля не човека, а Бога, Който и даде Своя Свети Дух в нас" (1 Сол. 4:8).

Човек може да бъде православен, дори и да няма до него икони. Но не може да бъде християнин, този който отхвърля иконите.

1910 г. В София е основан Общ независим съюз на свещеническите братства с орган в. "Съветник", който отхвърля зависимостта си от Светия синод.

48. Който отхвърля Мене и не приема думите Ми, има кой да го съди: словото, що казах, то ще го съди в последния ден.