Какво е " CARE AU EXPRIMAT " на Български - превод на Български

• които изразиха

Примери за използване на Care au exprimat на Румънски и техните преводи на Български

In grupul studiat de oameni, care au exprimat prezența bolii a fost observată.
В изследваната група от хора, които са изразили наличието на заболяването се наблюдава.

Empiriștii clasici au acceptat ca axiome doar un set relativ mic de„propoziții factuale” care au exprimat„fapteletari”.
Класическите емпиристи смятат за обосновани само сравнително малко множество“фактуални твърдения”, изразяващи твърдо установени факти.

In grupul studiat de oameni, care au exprimat prezența bolii a fost observată.
В изследваната група от хора, които са изразили наличието на заболяването се наблюдава., С 87%.

Vuk Jeremic, un consilier al lui Tadic, spune că acţiunile diplomatice se vor concentra în special asupra statelor membre ale Consiliului de Securitate care au exprimat îndoieli.
Вук Йеремич, съветник на Тадич, заяви, че дипломатическите действия трябва да се съсредоточат главно върху онези страни-членки на Съвета за сигурност на ООН, които са изразили несигурност.

Și„Cinci cetățeni sovietici care au exprimat solidaritate cu Republica Socialistă Cehoslovacia au primit pedepse grele.
И„Тежки присъди получиха петима съветски граждани, изразили солидарност с ЧССР.

Întrucât entitățile media care au relatat protestele au fost închise în mod arbitrar de către guvern, iar jurnaliștii care au exprimat o formă sau alta de opoziție au fost intimidați și arestați;
Като има предвид, че правителството произволно закри медии, отразяващи протестите, и че журналисти, изразили каквато и да е форма на съпротива, са били заплашвани и задържани;

Cred că cei care au exprimat o îngrijorare reală referitoare la legea privind mass-media din Ungaria aveau dreptul la un răspuns.
Считам, че тези, които изразиха истинска загриженост за медийния закон в Унгария, имат правото на отговор.

Pe de altă parte, am ținut mereu legătura cu țările care au exprimat îndoieli cu privire la aderarea României și Bulgariei.
От друга страна, поддържахме постоянно връзка със страните, които изказаха съмнения за присъединяването на Румъния и България.

Albanezii, care au exprimat un sprijin de 96% pentru intrarea în NATO în sondaje, au sărbătorit pe străzi duminică, la revenirea delegaţiei lor.
Албанците, които според проучванията изразяват 96% подкрепа за НАТО, празнуваха по улиците след завръщането на тяхната делегация в неделя.

Inițial, atunci când organizează cursuri de Quran, copiii care au exprimat o dorință, a trebuit să fie de cel puțin doisprezece ani.
При първоначалното организиране на курсовете по Коран децата, които изразят желание, трябваше да са навършили 12-годишна възраст.

Au existat unii utilizatori care au exprimat dezamăgirea cu pilula generală, afirmând că a fost o pastila de zahar la cel mai bun și, eventual, o înșelătorie ca cel mai rau scenariu.
Имаше някои потребители, които изразиха разочарованието си от хапчето цяло, като посочва, че това е захар хапче в най-добрия и възможна измама, като най-лошия сценарий.

Membră a Comisiei.- Dle președinte, permiteți-mi să reiau mai întâi sentimentele celor care au exprimat mulțumiri dnei Angelilli pentru inițierea unei dezbateri foarte bogate în această seară.
Г-н председател, позволете ми първо да споделя чувствата на онези, които изразиха благодарност към г-жа Angelilli за инициативата за ползотворното разискване днес.

Există mai multe vedete cu HIV care au exprimat-o foarte discret și alte persoane celebre cu HIV care, în ciuda situației lor, duc o viață normală datorită tratamentelor pe care le-au supus.
Има няколко знаменитости с ХИВ, които са го изразили много дискретно и други известни хора с ХИВ, които въпреки положението си водят нормален живот благодарение на леченията, които са преминали.

Întrucât organele mass-media care relatează despre proteste au fost închise în mod arbitrar de către guvern, iar ziariștii care au exprimat orice formă de opoziție au fost intimidați și încarcerați;
Като има предвид, че правителството произволно закри медии, отразяващи протестите, и че журналисти, изразили каквато и да е форма на съпротива, са били заплашвани и задържани;

Au existat unii utilizatori care au exprimat nemulțumirea lor după utilizarea pastilele, cu unele exigenta banii înapoi.
Имаше някои потребители, които изразиха недоволството си след употреба на хапчета, като някои дори искат парите си обратно.

Dle președinte, vorbesc în calitate de președinte al delegației pentru Pakistan și trebuie să spun că în această seară am văzut multe lacrimi de crocodil la persoane care au exprimat poziții radical opuse celor pe care le reprezintă de fapt.
(EN) Г-н председател, говоря в качеството си на председател на делегацията за Пакистан и трябва да кажа, че тази вечер бяха пролени няколко истински крокодилски сълзи от хора, които изразиха мнения, различаващи се на 180 от тези, които обикновено изразяват.

În scris.- Mă alătur colegilor care au exprimat condoleanțe Japoniei și poporului japonez, în urma dramei pe care o traversează.
В писмена форма.-(RO) Споделям мнението на моите колеги, които изразиха своите съболезнования на Япония и японския народ след трагедията, която преживяват.

Pe de altă parte, șoarecii de control cu Alzheimer, care au exprimat o versiune mai puțin interactivă a lui mAICD, nu au recunoscut deloc obiecte și locuri cunoscute.
От друга страна, контролните мишки с болестта на Алцхаймер, които изразиха по-малко интерактивна версия на mAICD, изобщо не са разпознали предполагаеми обекти и местоположения.

Aș dori să-i liniștesc pe colegii deputați care au exprimat îngrijorări legitime și de înțeles, care au fost abordare în timpul dezbaterii, la multe dintre acestea încercând să oferim răspunsuri.
Бих искала да успокоя колегите, които изразиха основателни и разбираеми опасения, които обхванахме по време на дебата и за много от които се опитахме да предоставим отговори.

Medicamentul este recomandat celor care au exprimat o serie de simptome care semnalează prezența sau predispoziția pentru o dezvoltare rapidă a bolilor periculoase ale inimii, sânge nave și alte organe.
Лекарството се препоръчва за тези, които са изразили набор от симптоми, които сигнализира присъствието на или предразположението за бързото развитие на опасни заболявания на сърцето, кръвоносните плавателни съдове и други органи.

Subliniază nivelul ridicat al controlului public exercitat asupra acordului prin intermediul petițiilor, care au exprimat îngrijorări serioase cu privire la transparența negocierilor și la efectele negative asupra drepturilor lucrătorilor și a serviciilor publice, inclusiv în ceea ce privește sănătatea, serviciile sociale, educația, apa și serviciile de igienizare;
Подчертава високата степен на обществен контрол върху споразумението, упражняван чрез петиции, които изразиха сериозни опасения относно прозрачността на преговорите и неблагоприятните последици за правата на работниците и обществените услуги, включително здравеопазване, социални услуги, образование, водоснабдяване и канализация;

O persoană care a exprimat gânduri sau intenții de sinucidere trebuie luată extrem de serios.
Всеки, който изразява суицидни мисли или намерения, трябва да се приема много сериозно.

O sărbătoare care a exprimat bucuria Evangheliei primită de acea cultură;
Срещата с тях бе празник, който показа радостта на Евангелието, прието от тази култура;

Erdogan a făcut aceste comentarii după întâlnirea avută la Ankara cu omologul său polonez Donald Tusk, care a exprimat sprijinul ţării sale pentru aderarea Turciei la Uniune.
Коментарът на Ердоган последва среща в Анкара с полския му колега Доналд Туск, който изрази подкрепа за приемането на Турция в Съюза.

Ceea ce aflăm, foarte sigur, este că bebeluşii tind să aleagă păpuşa care a exprimat aceleaşi gusturi ca ale lor.
Откриваме, доста надеждно, че бебетата са склонни да избират куклата която изразява същите вкусове, както техните.

Am făcut deja o declaraţie în numele Parlamentului European, în care am exprimat condoleanţele noastre familiilor şi prietenilor.
Вече направих изявление от името на Европейския парламент, в което изразих нашите съболезнования на семействата и приятелите им.

Prin urmare, este necesar să facem o selecție- pentru a intervieva doar unii reprezentanți ai acestui grup care ar exprima opinia și interesele întregii populații.
Ето защо е необходимо да се направи избор- да се интервюират само някои представители на тази група, които да изразят мнението и интересите на цялото население.

Ministrul a făcut aceste remarci ca răspuns la declaraţia reprezentantului american în Cipru Laura Kennedy, care a exprimat sprijinul administraţiei de la Washington faţă de cererea de prezentare a modificărilor dorite adresată de Annan ciprioţilor greci.
Коментарите на министъра дойдоха в отговор на изявление на американския пратеник за Кипър Лора Кенеди, която изрази подкрепата на Вашингтон за призива на Анан към кипърските гърци да изложат конкретно промените в плана, към които се стремят.

Dacă nu sunteți de acord cu termenii acestui acord(parțial sau în totalitate), o persoană care a exprimat o astfel de voință, are dreptul de a utiliza câmpul de informații ale site-ului.
Ако не сте съгласни с условията на това споразумение(частично или изцяло), човек, който изрази такова желание, има право да използвате полето за информация на сайта.

Sfântul Grigorie Palama, care a exprimat întreaga învățătură patristică bisericească despre viața isihastă, spune că mintea-nous se numește și esența(ousía) sufletului(inimă), dar și lucrare-energie a sufletului, care constă lucrarea gândurilor(logismoí).
Григорий Палама, който е изразител на целокупното църковно светоотеческо учение за исихасткия живот, казва, че„ум” се нарича и същността на сърцето, и действието на душата, което се изразява чрез помислите.