Какво е " КОИТО ИЗРАЗИХА " на Румънски - превод на Румънски

• care şi-au exprimat

Примери за използване на Които изразиха на Български и техните преводи на Румънски

Бих желал да благодаря на всички, които изразиха становищата си.
Doresc să le mulţumesc tuturor celor care şi-au exprimat punctul de vedere.

На онези колеги, които изразиха известни резерви по отношение на медицинския туризъм, наред с други неща, бих казала"Не!
Colegilor deputaţi care şi-au exprimat anumite rezerve privind, printre altele, turismul medical, le spun:"Nu!

Искам да успокоя малко онези, които изразиха безпокойствата на професията.
Aş dori să-i asigur puţin pe cei care şi-au exprimat preocupările cu privire la această profesie.

Считам, че тези, които изразиха истинска загриженост за медийния закон в Унгария, имат правото на отговор.
Cred că cei care au exprimat o îngrijorare reală referitoare la legea privind mass-media din Ungaria aveau dreptul la un răspuns.

Европейският съюз със сигурност е сред онези, които изразиха дълбоката си солидарност с народа Хаити.
Uniunea Europeană se numără, cu siguranţă, printre aceia care şi-au exprimat din toată inima solidaritatea faţă de populaţia haitiană.

Имаше някои потребители, които изразиха недоволството си след употреба на хапчета, като някои дори искат парите си обратно.
Au existat unii utilizatori care au exprimat nemulțumirea lor după utilizarea pastilele, cu unele exigenta banii înapoi.

Бих искал също да прибавя своя глас към онези, които изразиха загриженост относно предложенията във връзка с Меркосур.
De asemenea, doresc să adaug vocea mea celor care şi-au exprimat îngrijorarea în legătură cu propunerile referitoare la Mercosur.

Приветствам факта, че ние реално подписахме временни споразумения само със страните, които изразиха интерес да подпишат такива споразумения.
Salut faptul că am semnat acorduri interimare numai cu acele ţări care s-au arătat interesate să semneze asemenea acorduri.

За реформата настояваха и малките предприятия, които изразиха желанията си в рамките на Законодателния акт за малкия бизнес(Small Business Act).
Reforma a fost, de asemenea, cerută de întreprinderile mici care și-au exprimat dorințele în cadrul Legii privind întreprinderile mici.

Г-жо председател, госпожи и господа, бих искал да успокоя членовете на Парламента, които изразиха загриженост относно разисквания текст.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aş dori să-i liniştesc pe acei deputaţi care şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la textul pe care îl dezbatem.

В писмена форма.-(RO) Споделям мнението на моите колеги, които изразиха своите съболезнования на Япония и японския народ след трагедията, която преживяват.
În scris.- Mă alătur colegilor care au exprimat condoleanțe Japoniei și poporului japonez, în urma dramei pe care o traversează.

По същия начин Русия проведе провокативни военни маневри в близост до балтийските държави, които изразиха тревогата си относно сделката, за която споменах.
În același mod, Rusia a desfășurat manevre militare provocatoare în apropierea statelor baltice, care și-au exprimat îngrijorarea cu privire la tranzacția pe care am menționat-o.

(FI) Г-н председател, госпожи и господа, съгласна съм с всички, които изразиха подкрепата си за по-мащабно намаляване на емисиите в ЕС в размер на 30%.
(FI) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, sunt de acord cu toți cei care și-au manifestat sprijinul pentru o reducere mai strictă a emisiilor în UE cu 30%.

Благодаря на всички чилийци, които изразиха подкрепата си към мен и към институциите, които ни управляват, към правосъдието, реда и демокрацията.
Mulţumesc tuturor chilienilor care şi-au exprimat sprijinul lor pentru mine şi instituţiile care ne guvernează, pentru justiţie, ordine şi democraţie.

Първо, бих искал да благодаря на вас и на европейските граждани, които изразиха своите съболезнования по отношение на бедствието в Унгария.
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc dumneavoastră și cetățenilor europeni care și-au exprimat compasiunea față de dezastrul din Ungaria.

Същите наблюдатели, които изразиха сдържан оптимизъм, допускат, че ако преговорите тази година не доведат до обединение, то може никога да не се случи.
Aceeaşi observatori, care şi-au exprimat un optimism ponderat faţă de aceste tratative, au declarat totuşi că dacă negocierile din acest an nu vor duce la reunificare, aceasta s-ar putea să nu se mai producă niciodată.

От друга страна, контролните мишки с болестта на Алцхаймер, които изразиха по-малко интерактивна версия на mAICD, изобщо не са разпознали предполагаеми обекти и местоположения.
Pe de altă parte, șoarecii de control cu Alzheimer, care au exprimat o versiune mai puțin interactivă a lui mAICD, nu au recunoscut deloc obiecte și locuri cunoscute.

Имаше някои потребители, които изразиха разочарованието си от хапчето цяло, като посочва, че това е захар хапче в най-добрия и възможна измама, като най-лошия сценарий.
Au existat unii utilizatori care au exprimat dezamăgirea cu pilula generală, afirmând că a fost o pastila de zahar la cel mai bun și, eventual, o înșelătorie ca cel mai rau scenariu.

Г-н председател, позволете ми първо да споделя чувствата на онези, които изразиха благодарност към г-жа Angelilli за инициативата за ползотворното разискване днес.
Membră a Comisiei.- Dle președinte, permiteți-mi să reiau mai întâi sentimentele celor care au exprimat mulțumiri dnei Angelilli pentru inițierea unei dezbateri foarte bogate în această seară.

Бих искала да успокоя колегите, които изразиха основателни и разбираеми опасения, които обхванахме по време на дебата и за много от които се опитахме да предоставим отговори.
Aș dori să-i liniștesc pe colegii deputați care au exprimat îngrijorări legitime și de înțeles, care au fost abordare în timpul dezbaterii, la multe dintre acestea încercând să oferim răspunsuri.

Проявата, организирана с подкрепата на Агенцията за подпомагане на инвестициите към министерството на търговията и промишлеността, привлече около 50 гръцки дружества, които изразиха интерес да инвестират в Косово.
Evenimentul, susţinut de Agenţia de Promovare a Investiţiilor din cadrul ministerului comerţului şi industriei, a atras aproximativ 50 de companii greceşti care şi-au exprimat interesul de a face investiţii în Kosovo.

Това постави двете страни в конфликт със Съединените щати, които изразиха загриженост, че интернет компаниите в САЩ са несправедливо нарочени при широкообхватни усилия за актуализиране на глобалния корпоративен данъчен кодекс.
Poziţia lor le-a pus în opoziţie cu Statele Unite, care şi-au exprimat îngrijorarea că firmele americane de internet sunt ţintite incorect într-o campanie amplă de actualizare a codului fiscal corporatist mondial.

От пилешкото и Амазония до тайните в кексчетата Всички щандове, представени през деня, бяха много успешни и привлякоха вниманието на посетителите, които изразиха голям интерес към представената информация.
De la pui și Pădurea amazoniană, până la secretul din spatele prăjiturilor Toate standurile prezentate în timpul zilei au fost foarte reușite și au atras atenția vizitatorilor care și-au exprimat interesul deosebit față de informațiile prezentate.

Това постави двете страни в конфликт със Съединените щати, които изразиха загриженост, че интернет компаниите в САЩ са несправедливо адресирани в широкообхватните усилия за актуализиране на глобалния корпоративен данъчен кодекс.
Poziția lor le-a pus în opoziție cu Statele Unite, care și-au exprimat îngrijorarea că firmele americane de internet sunt țintite incorect într-o campanie amplă de actualizare a codului fiscal corporatist mondial.

Затова считам, че е много важно да подкрепим настоящото предложение за решение, и използвам възможността да изкажа благодарност на всички, които изразиха солидарност с моите съграждани от Централна Европа.
De aceea, consider că sprijinirea acestei propuneri de decizie este foarte importantă și aș dori să profit de această ocazie ca să mulțumesc tuturor celor care au manifestat solidaritate față de cetățenii din Europa Centrală la acel moment.

Сред онези, които изразиха недоволство от работата на администрацията, бе и президентът Траян Бъсеску, който предупреди Бок в началото на юли, че септември ще донесе"фактурата за отговорността на правителството".
Printre cei care şi-au exprimat nemulţumirea faţă de performanţa administraţiei s-a numărat şi preşedintele Traian Băsescu, care l-a avertizat pe Boc la începutul lunii iulie că 1 septembrie va fi data"facturării responsabilităţii guvernului".

В срещата участваха представители на частни компании, държавни институции и други заинтересовани лица, които изразиха своите възгледи върху най-големите административни пречки пред превоза на стоки и услуги по реката.
La întâlnire au fost prezenţi reprezentanţii companiilor private, instituţiilor de stat şi alte persoane interesate care şi-au exprimat punctele de vedere privind cele mai semnificative obstacole administrative în faţa transportului cargo şi serviciilor pe fluviu.

Съгласна съм с моите финландски колеги, които изразиха удовлетворението си от доклада във връзка с това, че той взема предвид инициативата на университета в Лапландия да изгради Арктически информационен център на ЕС на своя земя.
Sunt de acord cu colegii mei deputaţi care şi-au exprimat satisfacţia în ceea ce priveşte raportul, respectiv că ia în considerare iniţiativa Universităţii din Laponia de a stabili un Centru UE de informare privind Arctica pe teritoriul său.

(EN) Г-н председател, говоря в качеството си на председател на делегацията за Пакистан и трябва да кажа, че тази вечер бяха пролени няколко истински крокодилски сълзи от хора, които изразиха мнения, различаващи се на 180 от тези, които обикновено изразяват.
Dle președinte, vorbesc în calitate de președinte al delegației pentru Pakistan și trebuie să spun că în această seară am văzut multe lacrimi de crocodil la persoane care au exprimat poziții radical opuse celor pe care le reprezintă de fapt.

Това постави двете страни в конфликт със Съединените щати, които изразиха загриженост, че интернет компаниите в САЩ са несправедливо нарочени при широкообхватни усилия за актуализиране на глобалния корпоративен данъчен кодекс.
Acest lucru a aşezat cele două state într-o poziţie oarecum divergentă cu Statele Unite, care şi-au exprimat îngrijorarea că firmele americane sunt arătate cu degetul înr-un mod incorect, în cadrul discuţiilor legate de codul impozitării companiilor cu extindere globală.

Как да използвам "които изразиха" в изречение

Тази статия беше предназначена за публикуване във вестник, но не я приеха. Благодаря на колегите, които изразиха мнение по нея.

И двете обучения преминаха при висока активност от страна на участниците, които изразиха желание за участие в бъдещи обучения по резилианс.

В организираната по повод старта на програмата пресконференция се включиха и представители на училищата-партньори, които изразиха своето положително отношение към инициативата.

Семейството вече е публикувало съобщение в социалните мрежи за смъртта на Яна и благодари на онези, които изразиха подкрепа в трудния момент.

Sowa Labs разработи приложението за криптовалути с проучване проведено с повече от 1000 потребители, които изразиха необходимост от "лесен достъп до крипто пазара".

Израел, Саудитска Арабия, Великобритания, Австралия, както и сирийската опозиция бяха първите, които изразиха пълната си подкрепа за американските въздушни удари срещу сирийската армия.

Шер, Мери Джей Блайдж и Били Рей Сайръс са сред звездите, които изразиха радостта си от победата на Барак Обама в президентските избори.

Според мен на студентите им допаднаха дискусиите. На мен ми допаднаха. “Допаднаха” е слабо казано. Мненията, които изразиха всички ИТ guru-та, бяха страхотни.

русенци , които изразиха тревогата си от продължаващата години наред вандалщина в ромската махала „Трите гълъба“, местност „Буйна Яна“ в обособения квартал Средна кула.

В хода на дебата по казуса, думата взеха само Гергана Мутафова и главният прокурор, които изразиха благодарност към екипа, работил по така направеното предложение.