Какво е " ŞI-AU EXPRIMAT " на Български - превод на Български

• изразиха
• изказаха
• изказват
• изрази
• изразили
• са изявили

Примери за използване на Şi-au exprimat на Румънски и техните преводи на Български

Ei doar şi-au exprimat punctul de vedere.
Те просто са изказвали мнението си.

Pe de altă parte, suporterii nigerieni şi-au exprimat dezamăgirea.
Обратно на тях, нигерийските фенове изразиха своето разочарование.

Liderii turci şi-au exprimat şocul şi îngrijorarea.
Турските лидери изразиха своето възмущение и безпокойство.

Chiar înainte de începerea negocierilor, mai mulţi miniştri şi-au exprimat scepticismul.
Още преди началото й някои министри вече бяха изразили позициите си.

Ciprioţii turci şi-au exprimat determinarea de a încheia un acord.
Кипърските турци вече изразиха решимост за търсене на споразумение.

În urma unui proces liber şi democratic, cetățenii britanici şi-au exprimat dorința de a părăsi Uniunea Europeană.
В един свободен и демократичен процес британският народ изрази желанието си да напусне Европейския съюз.

Şi-au exprimat dorinţa de a vorbi, mai întâi, ar trebui să vorbim.
Те изявяват желание да говорят за това първо трябва да говорим.

Mai mulţi şefi de stat şi-au exprimat solidaritatea.
Дори висши държавни служители изразиха своята солидарност.

Unii critici şi-au exprimat de asemenea temerile cu privire la înfiinţarea băncii de dezvoltare.
Някои критици вече изразиха съмнения относно учредяването на банката за развитие.

Partidele de guvernământ, pe de altă parte, şi-au exprimat satisfacţia faţă de noua constituţie.
Управляващите партии, от друга страна, изказаха задоволство от новата конституция.

Cei doi aliaţi şi-au exprimat dedicarea faţă de consolidarea suveranităţii Irakului şi a integrităţii sale teritoriale.
Двамата съюзници изразиха своя ангажимент към запазването на суверенитета и териториалната цялост на Ирак.

UE s-a numărat printre primii parteneri internaţionali ai Nigeriei care şi-au exprimat public poziţia cu privire la violenţă.
ЕС беше сред първите международни партньори на Нигерия, които изказаха публично мнението си за насилието.

Clienţii, de asemenea, şi-au exprimat opiniile pozitive despre efectele acestui produs.
Също така клиентите се изказват положително относно действието на този продукт.

Prim-ministrul Beata Szydło a participat la o discuţie cu mare încărcătură emoţională, în care eurodeputaţii şi-au exprimat îngrijorarea privind democraţia în Polonia.
Емоционално зареден дебат с полския премиер Беата Шидло, депутатите в ЕП изказват опасения за демокрацията в Полша.

Algeria şi Irakul şi-au exprimat rezervele în legătură cu acordarea locului Siriei opoziţiei.
Алжир и Ирак бяха изразили резерви по въпроса за даването мястото на Сирия на опозицията.

Comunitatea internaţională urmăreşte de asemenea procesul politic, iar UE şi Statele Unite şi-au exprimat sprijinul pentru mişcările democratice din ţară.
Международната общност също наблюдава политическия процес, като и ЕС, и Съединените щати изказват подкрепа за демократичните движения в страната.

Tot joi, conservatorii europeni şi-au exprimat sprijinul ferm faţă de aderarea Croaţiei la UE până în 2009.
Също в четвъртък европейските консерватори изказаха силната си подкрепа за кандидатурата на Хърватия за присъединяване към ЕС до 2009 г.

Mulţi cercetători şi învăţători ai Bibliei au lăsat din cauza aceasta totul la o parte, iar alţii şi-au exprimat propriile lor gânduri despre această carte.
По тази причина много изследователи и учители на Библията са го оставили настрана, докато другите са изявили собствените си мисли.

Participanţi din 11 ţări europene şi-au exprimat interesul de a lucra cu EuropASI şi de a participa la studiu.
В края на работната среща участниците от 11 европейски държави заявиха своя интерес за работа и участие в изследвания с EuropASI.

Acestea doresc de asemenea reducerea substanţială a subvenţiilor de stat acordate uriaşului sector siderurgic al ţării şi şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la problemele din sectorul juridic.
ЕС освен това настоява държавните субсидии за огромния сектор за производство на румънска стомана да бъдат значително съкратени и изрази загриженост относно проблемите в съдебната система.

Alte naţiuni occidentale care şi-au exprimat opoziţia faţă de admiterea Bulgariei şi României în Schengen sunt Danemarca şi Suedia.
Други западноевропейски страни, изразили възражения срещу кандидатурите за Шенген на София и Букурещ, са също Дания и Швеция.

Colegii noştri din PPE, în frunte cu domnii Wilfried Martens şi Joseph Daul şi-au exprimat susţinerea pentru preşedintele Băsescu, fapt pentru care le mulţumim încă o dată.
Колегите ни от групата PPE, начело с Wilfried Martens и Joseph Daul, изказаха подкрепата си за президента Бъсеску, за което отново им благодарим.

Cetăţenii irlandezi şi-au exprimat părerea prin intermediul unui referendum şi, din punctul meu de vedere, deciziilor lor au fost pozitive şi corecte.
Ирландският народ изрази мнението си чрез референдум и според мен това решение беше положително и правилно.

Jandrokovic a reafirmat sprijinul Croaţiei pentru integrarea euro-atlantică a Macedoniei şi şi-au exprimat speranţa că îndelungata dispută a numelui cu Grecia va fi rezolvată în curând.
Яндрокович отново потвърди подкрепата на Хърватия за евро-атлантическата интеграция на Македония и изрази надежда, че дългогодишният спор за името с Гърция ще бъде решен скоро.

Organizaţiile internaţionale, inclusiv UE, şi-au exprimat în repetate rânduri îngrijorarea legată de potenţialul de absorbţie al administraţiei publice.
Международни организации, включително и ЕС, са изразили неколкократно загрижеността си по отношение на потенциала за усвояване на държавната администрация.

Preocuparea pentru sănătatea lui Lev Nikolaevici şi-au exprimat-o oameni atât de diferiţi, ca dl. Henry James şi dl. Joseph Conrad.
Беше изразена загриженост за здравето на Лев Николаевич от хора като г-н Хенри Джеймс и г-н Джоузеф Конрад.

Oficialii greci şi organizatorii olimpici şi-au exprimat încrederea faţă de situaţia securităţii şi au dezminţit acuzaţiile privitoare la erori grave.
Гръцки официални представители и организатори на олимпиадата изразиха своята увереност по отношение на сигурността и отхвърлиха обвиненията за сериозни пропуски.

Permiteţi-mi să mă alătur celor care şi-au exprimat dezamăgirea privind dezinteresul Comisiei de a ajunge la un compromis.
Позволете ми да споделя виждането на онези колеги, които изразиха своето разочарование от нежеланието на Комисията да направи компромис.

Bulgaria va invita cele trei consorţii multinaţionale care şi-au exprimat interesul faţă de proiect să-şi prezinte ofertele definitive până la sfârşitul toamnei.
България ще покани трите многонационални консорциума, които са изразили интерес към проекта, да представят своите оферти до края на есента.

Observatorii internaţionali detaşaţi de OSCE/ODIHR şi-au exprimat iniţial satisfacţia faţă de alegerile calme, dar aşteaptă încă rapoarte complete de la echipele din toată ţara.
Международните наблюдатели от ОССЕ/БДИПЧ изразиха своето задоволство от спокойните избори, но все още очакват пълните доклади от екипите в цялата страна.