Какво е " PREOCUPĂRILE EXPRIMATE " на Български - превод на Български

• опасенията изразени
• загрижеността изразена
• безпокойството изразено

Примери за използване на Preocupările exprimate на Румънски и техните преводи на Български

După ce a ascultat preocupările exprimate de diferitele state membre, Comisia a prezentat o posibilă propunere de compromis.
След като бяха изслушани опасенията на отделните държави-членки, Комисията представи възможно компромисно решение.

Consider că trebuie să se ia în considerare observațiile făcute și preocupările exprimate și să se ia măsuri corespunzătoare.
Считам, че направените констатации и изразената загриженост трябва да бъдат взети предвид и да се предприемат подходящи действия.

Vom analiza preocupările exprimate în raportul dvs., care sugerează că această componentă nu ar trebui să fie inclusă în primul pilon.
Ще разгледаме опасенията, изразени в доклада, че този компонент не следва да се включва в рамките на първия стълб.

Consiliul este de acord cu mare parte din cele afirmate în raport şi împărtăşeşte multe dintre opiniile şi preocupările exprimate în legătură cu situaţia din Bosnia şi Herţegovina.
Съветът подкрепя много от казаните в доклада неща и ние споделяме много от мненията и опасенията, изразени във връзка с положението в Босна и Херцеговина.

Sper că preocupările exprimate de Parlament în cadrul rezoluţiei sale din septembrie 2009 vor fi luate în considerare în mod corespunzător în cadrul acestui nou acord.
Надявам се загрижеността, изразена от Парламента в резолюцията му от септември 2009 г., да бъде надлежно отчетена в новото споразумение.

Respectiva decizie oferă garanții juridice că preocupările exprimate de Regatul Unit în scrisoarea din 10 noiembrie 2015 au fost abordate;
Посоченото решение дава правна гаранция, че проблемните за Обединеното кралство въпроси, изложени в писмото от 10 ноември 2015 г., са взети предвид;

Preocupările exprimate de furnizorii și utilizatorii de cloud computing au fost atent luate în considerare în timpul lucrărilor pregătitoare la Regulamentul privind protecția datelor, propus de Comisie în ianuarie 2012.
Опасенията на доставчиците и потребителите на изчислителни облаци бяха внимателно проучени в хода на подготовката на регламента за защита на данните, предложен от Комисията през януари 2012 г.

În fapt, Schechter and Bravo-Lillo(2014) raport de abandonarea unui studiu planificat ca răspuns la preocupările exprimate de participanții la un sondaj etic-răspuns.
В действителност, Schechter and Bravo-Lillo(2014) доклад изоставяне на планираното изследване в отговор на опасенията, изразени от участниците в проучване на етична-отговор.

Subliniază preocupările exprimate de unele sectoare industriale europene cu privire la mărirea contingentelor scutite de drepturi vamale pentru importurile de fructe și legume sensibile;
Изтъква безпокойството, изразено от определени сектори в ЕС относно увеличените квоти с нулево мито за внос на чувствителни продукти като плодове и зеленчуци;

Experienţa punerii în aplicare a sistemului, recomandările specialiştilor şi preocupările exprimate legitim de instituţii şi de unii operatori ne recomandă să abordăm anumite aspecte.
Опитът от прилагането на системата, препоръките от експертите и загрижеността, изразени основателно от институциите и от действащи организации, могат да ни помогнат да разрешим определени проблеми.

Împărtășește preocupările exprimate de Salih Mahmoud Osman potrivit cărora accentul pus în prezent pe migrație poate deturna atenția UE de la chestiunile legate de drepturile omului;
Споделя опасенията, изразени от Салих Махмуд Осман, че настоящият фокус върху миграцията може да отклони вниманието на ЕС от въпроси в областта на правата на човека;

Consideră că Comisia nu a oferit un răspuns suficient Comisiei pentru petiții la întrebările ridicate de către petiționar și membrii comisiei sau la preocupările exprimate în avizul Comisiei pentru afaceri juridice;
Счита, че в своя отговор до комисията по петиции Комисията не отговаря задоволително на въпросите, повдигнати от вносителя на петицията и членовете на комисията, както и на загрижеността, изразена в становището на комисията по правни въпроси;

Împărtăşesc, de asemenea, preocupările exprimate cu privire la necesitatea de a evita abuzul în ceea ce priveşte flexibilitatea stabilirii condiţiilor de autorizare.
Аз също така споделям загрижеността, изразена във връзка с необходимостта от отхвърляне на неправилното използване на гъвкавост при определяне на условията за издаване на разрешителни.

Aș dori să atrag atenția asupra faptului că răspunsul Comisiei către Comisia pentru petiții nu a oferit un răspuns suficient la întrebările ridicate de petiționar și membrii comitetului sau la preocupările exprimate în avizul Comisiei pentru afaceri juridice.
Бих искала да обърна внимание на факта, че в своя отговор до комисията по петиции Комисията не отговаря задоволително на въпросите, повдигнати от вносителя на петицията и членовете на комисията, както и на загрижеността, изразена в становището на комисията по правни въпроси.

Deși împărtășesc preocupările exprimate de către colegii mei deputați, totuși nu pot să nu observ progresele enorme făcute deja de Rusia în direcția democrației și a statului de drept.
Въпреки че споделям загрижеността, изразена от страна на моите колеги, все пак не мога да не отбележа огромния напредък, вече постигнат от Русия по пътя към демокрацията и правовата държава.

Având în vedere scrisoarea Președintelui Parlamentului European din 18 iulie 2017, în care se menționează preocupările exprimate de marea majoritate a liderilor grupurilor politice din Parlament cu privire la legile adoptate pentru reformarea sistemului judiciar.
Като взе предвид писмото на председателя на Европейския парламент от 18 юли 2017 г., в което се изразява загрижеността на повечето лидери на политически групи в Парламента по отношение на приетите закони за реформа на съдебната система.

(PT) Dle președinte, preocupările exprimate aici cu privire la prevenirea și răspunsul la dezastre reprezintă o chestiune foarte delicată și importantă pentru popoarele noastre, care nu pot și nu trebuie să aștepte.
(PT) Г-н председател, опасенията, изразени тук по отношение на превенцията и реагирането при бедствия, е въпрос на голяма чувствителност и от изключително значение за нашия народ, който не може и не трябва да бъде каран да чака.

Ultima reuniune a Consiliului European a stabilit garanţiile necesare care asigură pe deplin guvernul irlandez că preocupările exprimate de poporul acestei ţări au fost rezolvate în mod satisfăcător şi permit convocarea unui al doilea referendum.
На последния Европейски съвет беше постигнато съгласие по необходимите гаранции, които позволяват на ирландското правителство да свика втори референдум, след като получи пълни уверения, че на опасенията, изразени от ирландския народ, е обърнато необходимото внимание.

Coraportoarele împărtășesc preocupările exprimate de un număr tot mai mare de membri ai societății civile și de experți din cadrul instituțiilor internaționale și din mediul academic, care s-au arătat deosebit de preocupați de actuala politică comercială a UE.
Съдокладчиците споделят опасенията на все по-голям брой представители на гражданското общество и експерти в международни институции и академичните среди, които изразяват дълбока загриженост от настоящата търговска политика на ЕС.

Aş dori să le mulţumesc celorlalte 26 de guverne din Europa şi grupurilor politice din acest Parlament care au colaborat foarte strâns cu guvernul irlandez în ultimele 15 luni, astfel încât preocupările exprimate de către cetăţenii irlandezi cu privire la Tratatul de la Lisabona I să fie abordate în mod cuprinzător.
Бих искал да благодаря на 26-те правителства в Европа и на политическите групи, представени в Парламента, които работиха в тясно сътрудничество с ирландското правителство през последните 15 месеца, за да бъдат разсеяни по възможно най-добрия начин на опасенията, изразени от ирландския народ по отношение на Договора от Лисабон I.

Progresele înregistrate de Comisie sunt deosebit de selective și preocupările exprimate de Parlament și de diverse organizații internaționale, cum ar fi OSCE și Consiliul Europei, au fost în mare parte ignorate.
Подобренията, постигнати от Комисията, са изключително избирателни, и опасенията, изразени от Парламента и от различни международни организации, като ОССЕ и Съвета на Европа, са до голяма степен пренебрегнати.

Preocupările exprimate de furnizorii și utilizatorii de cloud computing au fost atent luate în considerare în timpul lucrărilor pregătitoare la Regulamentul privind protecția datelor, propus de Comisie în ianuarie 2012.
Опасенията на доставчиците и потребителите на изчислителни облаци бяха внимателно проучени в хода на подготовката на регламента за защита на данните, предложен от Комисията през януари 2012 г. Предложеният регламент представлява добра обща основа за бъдещото развитие на изчисленията в облак.

Pentru fiecare din actele legislative identificate de către IMM-uri, Comisia a analizat deja preocupările exprimate, a luat măsuri în situațiile în care avea dreptul să facă acest lucru sau a prezentat propuneri colegiuitorilor în vederea diminuării sarcinii care le revine IMM-urilor.
За всеки акт, посочен от МСП, Комисията вече се е запознала с изразените опасения, предприела е действия, когато това е било възможно, или е отправила предложения към съзаконодателите за намаляване на тежестта върху МСП.

Astăzi, Consiliul European a convenit că următoarea serie de instrumente, care sunt pe deplin compatibile cu tratatele și care vor intra în vigoare la data la care guvernul Regatului Unit îl va informa pe secretarul general al Consiliului că Regatul Unit a decis să rămână membru al Uniunii Europene, constituie un răspuns adecvat la preocupările exprimate de Regatul Unit:.
Днес Европейският съвет прие, че следните договорености, които са напълно съвместими с Договорите и ще породят действие от датата, на която правителството на Обединеното кралство информира генералния секретар на Съвета, че Обединеното кралство е взело решение да остане член на Европейския съюз, представляват подходящ отговор на опасенията на Обединеното кралство:.

Comisia a analizat atent preocupările exprimate de diverse părţi potrivit cărora această propunere ar alunga cercetarea europeană din Europa din cauza presupusei poveri administrative sau a costului implicat de cerinţele privind bunăstarea animalelor.
Комисията внимателно разгледа опасенията, изразени от различни страни, че предложението ще прогони европейските научни изследвания от Европа заради предполагаемата административна тежест или разходите, свързани с конкретните изисквания за хуманно отношение към животните.

(1) Atunci când Comisia intenţionează să adopte o decizie care impune ca o încălcare să înceteze, iar întreprinderile în cauză îşi iau angajamente pentru a soluţiona preocupările exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate prevedea, printr-o decizie, ca acele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi.
Когато Комисията възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията.

În conformitate cu preocupările exprimate în Raportul privind punerea în aplicare a SES și de către PE anul 2008 a evidențiat și mai mult vulnerabilitățile noastre potențiale și reale în ceea ce privește furnizarea energiei și alte resurse strategice, inclusiv din cauza tensiunilor privind furnizarea energiei în țările învecinate și, astfel, în UE.
В унисон с безпокойството, изразено в доклада за прилагането на ЕСС и от ЕП, 2008 г. разкри в още по-голяма степен нашата потенциална и реална уязвимост по отношение на доставките на енергия и други стратегически ресурси, по повод на създалото се напрежение във връзка с енергийните доставки за съседни държави и оттам за ЕС.

Împărtășește preocupările exprimate de Curte cu privire la faptul că auditurile privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație efectuate de Comisie nu au acoperit testele controalelor pentru majoritatea proceselor-cheie și că, din acest motiv, există riscul ca anumite programe anuale dotate cu sisteme de control ineficace să fie considerate de Comisie ca furnizând o asigurare rezonabilă și, prin urmare, ca aceasta să nu le supună auditurilor sale ex-post;
Споделя загрижеността, изразена от Палатата във връзка с факта, че одитите на солидарността и управлението на миграционните потоци, извършени от Комисията, не са обхванали тестове на мерките за контрол върху повечето ключови процеси и че по тази причина съществува риск Комисията да е счела, че някои годишни програми с неефективни контролни системи предоставят достатъчна увереност и да не ги е включила в обхвата на извършваните от нея последващи одити;

Germania are la dispoziție două luni pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie.
Германия разполага с два месеца, за да отговори на опасенията, изразени от Комисията.

Raportorul împărtășește majoritatea preocupărilor exprimate în cadrul respectivei dezbateri.
Докладчикът споделя повечето от опасенията, изразени в посочените по-горе разисквания.