Какво е " ОПАСЕНИЯТА НА КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• preocupările comisiei

Примери за използване на Опасенията на комисията на Български и техните преводи на Румънски

(5)Опасенията на Комисията се отнасят до следните въпроси:.
(5)Preocupările Comisiei se referă la următoarele aspecte:.

Венецианската комисия споделя опасенията на Комисията 121.
Comisia de la Veneția împărtășește preocupările Comisiei 121.

Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet.
Preocupările Comisiei sunt prezentate într-o comunicare privind obiecțiunile adresată Google și societății sale mamă, Alphabet.

Google сега има възможността да отговори на опасенията на Комисията“.
Google are acum posibilitatea să răspundă la preocupările Comisiei.”.

Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet.
Preocupările Comisiei sunt prezentate într-o comunicare privind obiecţiunile adresată Google şi societăţii sale mamă, Alphabet.

Този сигнал следва да включва обяснение на опасенията на Комисията относно правните аспекти.
Alerta respectivă ar trebui să includă o explicație a preocupărilor juridice identificate de Comisie.

На 23 юли 2013 г. групата DB представи ангажименти, с които да отстрани опасенията на Комисията.
La 23 iulie 2013, DB Group a prezentat angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie.

Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet.
Preocuparile Comisiei sunt prezentate intr-o comunicare privind obiectiunile adresata Google si societatii sale mama, Alphabet.

Google сега има възможността да отговори на опасенията на Комисията", заяви тогава европейската комисарка за конкуренцията Маргрете Вестегер.
Google are acum posibilitatea sa raspunda la preocuparile Comisiei" a declarat Margrethe Vestager, comisarul pe probleme de concurenta.

Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet.
Preocupările Comisiei au fost prezentate într-o comunicare privind obiecțiunile adresată Google și societății sale mamă, Alphabet.

В препоръката е обяснено също така, че обменените становища между Комисията и полското правителство не са успели да разсеят опасенията на Комисията.
În recomandare se explica și faptul că schimburile dintre Comisie și guvernul polonez nu au putut elimina îngrijorările Comisiei.

(4)В настоящото мотивирано предложение съгласно член 7, параграф 1 от ДЕС са изложени опасенията на Комисията по отношение на спазването на принципите на правовата държава от страна на Полша.
(4)Prezenta propunere motivată expune, în conformitate cu articolul 7 alineatul(1) din TUE, preocupările Comisiei în ceea ce privește statul de drept în Polonia.

Отговорът на полските органи по допълнителната препоръка на Комисията от 26 юли 2017 г. също не разсейва опасенията на Комисията.
De asemenea, răspunsul autorităților poloneze la recomandarea complementară a Comisiei din 26 iulie 2017 nu a atenuat preocupările Comisiei.

Допълнителното мотивирано становище, изпратено днес, предоставя допълнителни разяснения относно опасенията на Комисията във връзка с несъвместимостта на Закона за висшето образование със задълженията на ЕС в рамките на ГАТС.
Avizul complementar trimis astăzi aduce clarificări suplimentare privind preocupările Comisiei referitoare la incompatibilitatea legii privind învățământul superior cu obligațiile UE în cadrul GATS.

В препоръката е обяснено също така, че обменените становища между Комисията и полското правителство не са успели да разсеят опасенията на Комисията.
În recomandare se explica, de asemenea, că schimburile dintre Comisie și guvernul polonez nu au putut soluționa preocupările Comisiei.

(150)Отговорът на полските органи на Препоръката на Комисията от 26 юли 2017 г. не разсейва опасенията на Комисията и не обявява никакви конкретни мерки за решаване на въпросите, повдигнати от Комисията..
(150)Răspunsul autorităților poloneze la Recomandarea Comisiei din 26 iulie 2017 nu atenuează preocupările Comisiei și nu anunță nicio măsură concretă pentru abordarea aspectelor menționate de Comisie..

(23)Въпреки задълбочения и конструктивен характер на тези обмени между Комисията и полското правителство, те не успяха да разсеят опасенията на Комисията.
(23)În pofida schimburilor detaliate și constructive dintre Comisie și guvernul polonez, acestea nu au putut să facă să dispară preocupările Comisiei.

(162)Отговорът на полските органи по Препоръката на Комисията от 26 юли 2017 г. не разсейва опасенията на Комисията и в него не се посочват никакви конкретни мерки за решаване на въпросите, повдигнати от Комисията..
(162)Răspunsul autorităților poloneze la Recomandarea Comisiei din 26 iulie 2017 nu atenuează preocupările Comisiei și nu anunță nicio măsură concretă pentru abordarea aspectelor menționate de Comisie..

DB предаде първоначалните си ангажименти на 23 юли 2013 г. и предложение с модифицирани ангажименти на 21 ноември 2013 г., за да отстрани опасенията на Комисията относно конкуренцията.
DB a depus angajamentele inițiale la 23 iulie 2013 și a revizuit propunerea de angajament la 21 noiembrie 2013, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în materie de concurență.

(107)Отговорът на полските органи по допълнителната препоръка на Комисията от 21 декември 2016 г. не разсейва опасенията на Комисията и в него не се посочват никакви конкретни мерки за решаване на повдигнатите въпроси.
(107)Răspunsul autorităților poloneze la recomandarea complementară a Comisiei din 21 decembrie 2016 nu a atenuat preocupările Comisiei, iar acestea nu au anunțat nicio măsură concretă pentru abordarea problemelor menționate.

Опасенията на Комисията, че вследствие на това преструктуриране HCz може да стане„празна черупка“, което да попречи на пълното възстановяване на обявените за несъвместими с общия пазар помощи, въпреки първоначалното наличие на значителни активи, следователно били основателни.
Temerea Comisiei că, în urma acestei restructurări, HCz poate deveni o„formă fărăfond” care ar împiedica orice recuperare a ajutoarelor declarate incompatibile, în pofida prezenței la început a unor active substanțiale, era, așadar, întemeiată.

(168)Полученият на 28 август 2017 г. отговор на полските органи по Препоръката на Комисията от 26 юли 2017 г. не разсейва опасенията на Комисията и в него не се посочват никакви конкретни мерки за решаване на въпросите, повдигнати от нея.
(168)Răspunsul autorităților poloneze, primit la 28 august 2017, la Recomandarea Comisiei din 26 iulie 2017 nu atenuează preocupările Comisiei și nu anunță nicio măsură concretă pentru abordarea aspectelor menționate de Comisie..

В предварителната оценка са изложени опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията, свързани с потенциално свиване на маржовете, създадено от системата за ценообразуване на групата DB за тяговия ток, включително отстъпките за него, на пазарите за предоставянето на железопътен превоз на товари и на услуги за превоз на пътници на дълги разстояния.
Evaluarea preliminară a stabilit preocupările Comisiei în materie de concurență, în legătură cu o potențială practică de„marginsqueeze” creată de sistemul de tarifare al DB Group pentru curentul de tracțiune, inclusiv reducerile de preț, pe piețele de furnizare a serviciilor de transport feroviar de marfă și a serviciilor de transport de călători pe distanțe lungi.

Европейската комисия приканва всички заинтересовани страни да предоставят становища относно представените от Газпром ангажименти в отговор на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията на газовите пазари в Централна и Източна Европа.
Comisia Europeană invită toate părțile interesate să își exprime opiniile cu privire la angajamentele prezentate de către Gazprom pentru a răspunde la preocupările Comisiei în materie de concurență în ceea ce privește piețele gazelor din Europa Centrală și de Est.

Резистентността към антибиотици е сериозен проблем, който засяга животновъдството, затова споделям опасенията на комисията по земеделие и развитие на селските райони по въпроса и се съгласявам с предложенията не само да се намали резистентността при лечение на животните с антибиотици, но и да се насърчат други средства за борба с болестите при животните, които не изискват непременно употреба на антибиотици.
Rezistența la antibiotice este o problemă gravă care afectează industria zootehnică, așadar sunt de acord cu preocupările Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală în această privință și sunt de acord cu propunerile sale, nu numai de a reduce rezistența animalelor la tratamentul cu antibiotice, ci și de a promova alte mijloace de combatere a bolilor la animale care nu implică neapărat utilizarea antibioticelor.

Въпреки многобройните контакти с германските органи от ноември 2014 г. насам, основните опасения на Комисията не бяха взети под внимание.
În ciuda numeroaselor discuții purtate cu autoritățile germane începând din noiembrie 2014, principalele preocupări ale Comisiei nu au primit răspuns.

Въпреки това то предложи ангажименти съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003, за да се преодолеят предварителните опасения на Комисията по отношение на конкуренцията.
Totuși, acestea au prezentat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența.

Основното опасение на Комисията във връзка с този закон е свързано с дискриминацията въз основа на пола поради въвеждането на различна възраст за пенсиониране на съдиите жени(60 години) и мъже(65 години).
Principala preocupare a Comisiei generată de această lege se referă la discriminarea pe criterii de gen, ca urmare a introducerii unei vârste de pensionare diferite pentru judecătorii de sex feminin(60 ani) și cei de sex masculin(65 ani).

Опасението на Комисията в тази връзка е относно това, че системите за предварително разрешение не следва да страдат от липсата на правна сигурност и прозрачност по отношение на това за кои точно видове лечения се изисква предварително разрешение и отговарят на критериите за него.
Preocuparea Comisiei Europene este că sistemele de autorizare prealabilă nu ar trebui să sufere din cauza lipsei de certitudine juridică și de transparență cu privire la tratamentele care fac obiectul criteriilor de autorizare prealabilă și care îndeplinesc aceste criterii, se mai arată în raport.

Как да използвам "опасенията на комисията" в изречение

Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet. Изпращането на изложение на възраженията не предрешава изхода от разследването.

Опасенията на комисията са че сделката ще доведе до увеличение на цените и лошо обслужване по някои от вътрешните маршрути където новосъздадената група ще има монопол и силни пазарни позиции.