Какво е " СЪЩЕСТВУВАТ ОПАСЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• există temeri
• există preocupări
• există temerea

Примери за използване на Съществуват опасения на Български и техните преводи на Румънски

Съществуват опасения, че веществото може да причинява ракови заболявания.
Există motive de îngrijorare că substanța ar putea fi cancerigenă.

Парите, които се предлагат, привличат много млади жени, но съществуват опасения, че те могат да станат….
Banii oferiți atrag multe femei tinere, dar există temeri că ele ar putea fi exploatate.

Не съществуват опасения във връзка с клиничното използване на продукта.
Nu există reţineri în ceeea ce priveşte utilizarea clinică a produsului.

Естествено е, че жените съществуват опасения, че след изкуствена намеса, тя никога няма да стане майка.
Este firesc ca femeile există temeri că după intervenția artificial, acesta nu va deveni o mama.

Съществуват опасения и за факта, че след диуфтанон преминава дълъг период от време.
Există temeri și de faptul că după dyufaston trece o lungă perioadă de timp.

Парите, които се предлагат, привличат много млади жени, но съществуват опасения, че те могат да станат жертви на експлоатация.
Banii oferiți atrag multe femei tinere, dar există temeri că ele ar putea fi exploatate.

Съществуват опасения, че днес може и да не се постигне такова мнозинство.
Există temeri că nu poate exista o astfel de majoritate, în ziua de astăzi.

Дефицитът е едно на ръка, но съществуват опасения и за политическата посока, поета от Унгария”, подчерта източникът.
Deficitul este un lucru, insa exista ingrijorari cu privire la directia politica a Ungariei", a spus sursa citata.

Ако съществуват опасения, че изпълнението на съдебното решение ще бъде затруднено;
Dacă există temeri că va fi compromisă executarea unei hotărâri judecătorești;

Парите, които се предлагат, привличат много млади жени, но съществуват опасения, че те могат да станат жертви на експлоатация, разказва Би Би Си.
Banii oferiți atrag multe femei tinere, dar există temeri că ele ar putea fi exploatate.

Съществуват опасения, че те не са правилно подкрепяни или идентифицирани.
Există îngrijorări în privința faptului că nu sunt sprijiniți adecvat sau identificați.

Парите, които се предлагат, привличат много млади жени, но съществуват опасения, че те могат да станат жертви на експлоатация, разказва Би Би Си.
Banii oferiți atrag multe femei tinere, dar există temeri că ele ar putea fi exploatate, scrie Flux.

Съществуват опасения, Дейвид, за цената на прожекцията, дали ще стигнем до някъде.
Există preocupări, David, despre costul de screening, dacă acest lucru este ne asistent nicăieri.

Тази година програмата вече изпитва недостиг на средства в размер на 90 млн. евро и съществуват опасения, че положението ще се влоши през 2013 г.
Programul se confruntă deja în acest an cu un deficit de 90 de milioane EUR și există temeri că situația se va înrăutăți în 2013.

Ясно е, че съществуват опасения на този ранен етап относно бъдещето на"Европа 2020".
În mod evident, în această primă fază există preocupări în legătură cu viitorul Strategiei Europa 2020.

Въпреки отбелязаните от декември 2010 г. насам подобрения, все още съществуват опасения от социално неравенство сред гражданите на трети страни.
În ciuda îmbunătățirilor făcute din decembrie 2010, există o temere constantă privind inegalitatea socială în rândul resortisanților țărilor terțe.

Съществуват опасения, че и тази директива за концесиите може също да се превърне в изключително сложна материя.
Există temerea că și această directivă privind concesiunile va deveni extrem de complexă.

В някои държави членки съществуват опасения относно потенциалните опасности от киселините, използвани за подкиселяване на торовата течност.
În unele state membre, există preocupări cu privire la potențialele pericole prezentate de acizii utilizați pentru acidifierea gunoiului de grajd lichid.

Съществуват опасения, че интернет създава нови рискове за нашето общество и по-специално за младите хора.
Există temeri că internetul a creat noi riscuri pentru societatea noastră şi, în special, pentru tineri.

Първо, защото партньор на"Магна" е руско дружество за камиони и съществуват опасения, че дружеството ще се облагодетелства за сметка на съществуващото производство.
Mai întâi, deoarece partenerul Magna este o companie de camioane din Rusia şi există temeri că aceasta va prospera în detrimentul producţiei existente.

Освен това съществуват опасения, че фракингът може да предизвика земетръси.
Există, de asemenea îngrijorarea conform căreia procesul de fracking poate provoca cutremure de mici dimensiuni.

Всяка държава-членка бенефициер незабавно изпраща на Комисията, а при необходимост и на другите заинтересовани държави-членки, всички разкрити или предполагаеми нередности, ако съществуват опасения, че:.
Fiecare stat membru beneficiar comunică fără întârziere Comisiei şi, dacă este cazul, celorlalte state membre interesate, neregulile constatate sau presupuse despre care există temeri întemeiate că:.

Съществуват опасения, че продължаващата политическа криза може да навреди на стремежите на Кишинеу за интеграция в ЕС.
Există temeri că criza politică prelungită ar putea ştirbi aspiraţiile Chişinăului de integrare europeană.

И накрая, съгласни сме, че съществуват опасения, че ефективните националните схеми за дебитни карти може да бъдат заменени с по-скъпи варианти.
În cele din urmă, suntem de acord că există motive de îngrijorare legate de faptul că sistemele naţionale eficiente de carduri de debit ar putea fi înlocuite cu alternative mult mai costisitoare.

Съществуват опасения, че Русия всъщност атакуваха опоненти на президента Башар ал-Асад, а не войнствени позиции ISIS.
Există temeri că Rusia atacat de fapt adversarii președintelui Bashar al-Assad, nu un pozitiile militante ISIS.

Сред хората в Южните щати изглежда съществуват опасения, че с появата на републиканска администрация тяхната собственост, тяхното спокойствие и личната им сигурност ще бъдат изложени на опасност.
Par să existe temeri în rândul populației din statele din Sud că prin venirea unei administrații republicane, proprietatea și pacea și siguranța lor personală ar fi în pericol.

Съществуват опасения, че тези промени могат да засегнат условията на заетост, нивата и разпределението на доходите.
Există îngrijorarea că aceste schimbări ar putea afecta numărul de angajaţi şi condiţiile de angajare, nivelurile veniturilor şi distribuţia acestora.

Въздействието на радиацията от тези планирани ядрени централи е още по-голяма тревога и съществуват опасения за съответствието на съседните страни с международните изисквания за безопасност.
Impactul radiațiilor provenite de la aceste centrale nucleare planificate reprezintă o îngrijorare și mai mare și există motive de îngrijorare cu privire la țările vecine și la respectarea cerințelor internaționale de securitate.

Същевременно съществуват опасения относно безопасността, сигурността, неприкосновеността на личния живот, труда и околната среда.
În același timp, există anumite îngrijorări legate de siguranță, securitate, protecția vieții private, forța de muncă și mediu.

Освен това съществуват опасения за ефектите, които тези мощни лекарства могат да окажат върху развитието на мозъка на детето.
In plus, exista ingrijorari legate de efectele acestor medicamente puternice pot avea asupra creierului unui copil in curs de dezvoltare.