Какво е " ОПАСЕНИЯ ЗА ЗДРАВЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• probleme de sănătate

Примери за използване на Опасения за здравето на Български и техните преводи на Румънски

Инбридингът причинява генетични дефекти и опасения за здравето.
Inbreeding provoacă defecte genetice și probleme de sănătate.

Все повече време, или по-тежка доза, и опасения за здравето са предстоящи.
Orice timp mai mult pe ea, sau o doză mai mare, și probleme de sănătate sunt iminente.

Някои химикали обаче могат да повдигнат опасения за здравето.
Unele substanțe chimice pot prezenta însă motive de îngrijorare referitoare la sănătate.

Ще свърша с филма, но за съжаление, поради опасения за здравето си, ще трябва да откажа останалата част турнето ми.
Voi fi de finisare pe film, dar, din păcate, din cauza contra sănătate, Va trebui să rezilia contractul aferent restul turului meu.

Патологичното състояние продължава няколко дни и не предизвиква опасения за здравето.
Starea patologică durează mai multe zile și nu provoacă teamă pentru sănătate.

Тази позиция е до голяма степен продиктувана от опасения за здравето на жените, които са особено взискателни към собствената си фигура.
Această poziție este în mare măsură dictată de preocupările legate de sănătatea femeilor care solicită în mod special propria lor figură.

Докато Powerlifting е приятно и здравословно хоби, това може да доведе до някои дългосрочни опасения за здравето.
In timp ce powerlifting este un hobby plăcut și sănătos, aceasta poate duce la unele probleme de sanatate pe termen lung.

ЧДПЖ е ендемична в много държави в Африка, Близкия изток и Азия и поражда сериозни опасения за здравето на животните и хуманното отношение към тях.
PPR este endemica in multe tari din Africa, Orientul Mijlociu si Asia, generand preocupări grave privind sanatatea si bunastarea animalelor.

Докато Powerlifting е приятно и здравословно хоби, това може да доведе до някои дългосрочни опасения за здравето.
În timp ce forța de ridicare este un hobby plăcut și sănătos, poate duce la anumite preocupări de sănătate pe termen lung.

Съществуват и някои дългосрочни опасения за здравето при високи дози селен, включително проблеми с черния дроб, сърцето и бъбреците.
Există, de asemenea, unele probleme de sănătate pe termen lung cu doze mari de seleniu, inclusiv probleme cu ficatul, inima și rinichii.

В някои жени се появява ивица на корема по време на бременност, което създава опасения за здравето и благополучието на бебето.
O bandă pe abdomen în timpul sarcinii apare la unele femei, cauzând temeri legate de sănătatea și bunăstarea copilului.

Тя също може да помогне намалява риска от сърдечни заболявания, инсулт и други опасения за здравето.
Ar putea ajuta, de asemenea reduce riscul de boli de inima, accident vascular cerebral și alte probleme de sănătate.

Например, ако живеете живот в частен дом и отиде от раждането до неговата баня, освен ако имате конкретни опасения за здравето, тялото ви е доста приспособими и свикнали с такъв натиск.
De exemplu, dacă vă trăiți toată viața într-o casă privată și mergeți la baia dvs. de la naștere, dacă nu aveți probleme de sănătate speciale, atunci corpul dumneavoastră este complet adaptat și obișnuit cu astfel de stres.

Споменатото по-горе научно изследване на ЕОБХ заключва още, че еднократният прием на кофеин до 200 мг не поражда опасения за здравето.
Cercetarea științifică menționată mai sus arată că dozele simultane de cofeină de până la 200 mg nu prezintă preocupări privind siguranța.

Комисията може да изготви работна програма, обединяваща сходни активни вещества, като се определят приоритети въз основа на опасения за здравето на хората и животните или за околната среда и като се вземат предвид във възможно най-висока степен нуждата от ефективно управление на контрола и резистентността на прицелните вредители.
Comisia poate stabili un program de lucru implicând gruparea substanțelor active similare, stabilind priorități în funcție de riscurile pentru siguranța sănătății umane și animale sau a mediului și luând în calcul, în măsura posibilului, necesitatea unui control și a unei combateri eficiente a rezistenței dăunătorilor vizați.

Много други каменни повърхности абсорбират влагата от храната, която може да прибира вредни бактерии и да причини опасения за здравето.
Multe alte suprafețe de piatră absorb umezeala din alimente, ceea ce poate adăposti bacterii dăunătoare și poate provoca îngrijorari pentru sănătate.

За да се изключат всички възможни опасения за здравето по отношение на кърмачетата, прохождащите деца и малките деца, по-специално като се вземе предвид евентуалната експозиция на глицидилови естери на мастните киселини на кърмачета, хранени единствено с храни за кърмачета, целесъобразно е да се установи конкретно строго максимално допустимо количество за храните за кърмачета, преходните храни и храните за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца.
Pentru a elimina toate potențialele riscuri pentru sănătate în ceea ce privește sugarii și copiii de vârstă mică, în special, luând în considerare posibila expunere la esterii acizilor grași de glicidil a sugarilor hrăniți exclusiv cu preparate pentru sugari, este oportun să se stabilească un anumit nivel maxim strict pentru preparatele pentru sugari, formulele de continuare și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică.

Поради това използването на стръкове от ефедра и на препарати от тях, съдържащи алкалоиди от ефедра, в храните предизвиква сериозни опасения за здравето на човека.
Prin urmare, utilizarea plantei medicinale Ephedra și a preparatelor care conțin alcaloizi din Ephedra în produsele alimentare generează preocupări de siguranță semnificative pentru sănătatea umană.

Наноматериалите предлагат технически и търговски възможности, но може да представляват риск за околната среда и да предизвикват опасения за здравето и безопасността на хората и животните.
Nanomaterialele oferă oportunități tehnice și comerciale, însă pot prezenta riscuri pentru mediu și pot ridica probleme de siguranță și sănătate pentru oameni și animale.

Предвид нарастващото използване на наноматериали във веригата на храните и фуражите, е важно да се познават свойствата и характеристиките на наноматериалите и да се установява дали пораждат потенциални опасения за здравето или околната среда.
Având în vedere că nanomaterialele sunt utilizate din ce în ce mai mult în alimente și în lanțul alimentar, este important să se cunoască proprietățile și caracteristicile nanomaterialelor și să se determine dacă se asociază cu potențiale îngrijorări în ceea ce privește sănătatea sau mediul.

Наноматериалите предлагат технически и търговски възможности, но може да представляват риск за околната среда и да предизвикват опасения за здравето и безопасността на хората и животните.
Nanomaterialele oferă diverse posibilități tehnice și comerciale, însă pot genera riscuri pentru mediu și pot provoca motive de îngrijorare cu privire la sănătatea și securitatea oamenilor și a animalelor.

Фактът, че високи концентрации се появяват в много водни кладенци близо до местата на кладенците за инжектиране на отпадни води, буди сериозни опасения за здравето и безопасността на живеещите в околността.”.
Faptul că apar concentraţii atât de mari în mai multe puţuri de apă aflate în apropierea siturilor de injecţie a apei cu deşeuri este de natură să cauzeze îngrijorări majore pentru sănătatea şi siguranţa rezidenţilor din apropiere.”.

Органът стигна до заключението, че поради липсата на подходящи данни за токсичността не може да даде препоръка относно дневния прием на стръкове от ефедра и препарати от тях, който не предизвиква опасения за здравето на човека, като се вземат предвид всички храни в дневния прием.
Autoritatea a concluzionat că, din cauza absenței unor date adecvate privind toxicitatea, nu a fost în măsură să recomande o doză zilnică de plantă medicinală Ephedra și de preparate ale acesteia din toate alimentele care să nu dea naștere la preocupări pentru sănătatea umană.

Разбирането на фазата на пътуването е важна част от определянето на нуждите и опасенията за здравето и храненето.
Înțelegerea fazei călătoriei este o parte importantă a contribuției determinării nevoilor și preocupărilor legate de sănătate și nutriție.

Те не са насочени към конкретен проблем или опасение за здравето, а по-скоро осигуряват вид предпазна мрежа, което ви помага да се уверите, че получавате адекватно хранене, като попълните всички празнини от вашата диета.
Ele nu vizează nicio problemă specifică sau preocupare pentru sănătate, ci oferă un fel de plasă de siguranță, ajutându-vă să vă asigurați că veți obține o alimentație adecvată prin completarea eventualelor lacune din dieta dumneavoastră.

Поради опасенията за здравето на кърмачетата, прохождащите деца и малките деца е целесъобразно да се установи по-строго максимално допустимо количество за растителните масла и мазнини, предназначени за производство на детски храни и преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца.
Din cauza riscului pentru sănătate în ceea ce privește sugarii și copiii de vârstă mică, este adecvat să se stabilească un nivel maxim mai strict pentru uleiurile și grăsimile vegetale destinate producerii de alimente pentru copii de vârstă mică și de preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică.

Като има предвид основанията за отнасянето и отговорите, предоставени от притежателя на разрешението за употреба, CVMP заключава, че документите не представят доказателства за проблеми, свързани с липсата на ефикасност или промяна в картината на резистентността на съответните целеви патогени, които да съставляват опасение за здравето на животните и човека.
Luând în considerare motivele sesizării şi răspunsurile titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă, CVMP a concluzionat că nu există nicio dovadă documentată în ceea ce priveşte problemele legate de lipsa eficacităţii sau legată de orice modificare a rezistenţei agenţilor patogeni ţintă relevanţi care să constituie o problemă pentru sănătatea animalelor sau pentru sănătatea umană.

Прекомерно опасение за здравето може да бъде хипохондрията.
Preocupare excesivă cu sănătatea poate fi Ipohondrie.

Знаеш ли какви са опасенията за здравето на жените?
Voi ştiţi ce-şi doresc femeile, în privinţa sănătăţii?