Какво е " PREOCUPĂRILOR EXPRIMATE " на Български - превод на Български

• на опасенията изразени
• на загрижеността изразена

Примери за използване на Preocupărilor exprimate на Румънски и техните преводи на Български

Germania are la dispoziție două luni pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie.
Германия разполага с два месеца, за да отговори на опасенията, изразени от Комисията.

În lumina preocupărilor exprimate în nota de informare a CCE din 7 februarie 2019, ce măsuri va lua Comisia:.
С оглед на опасенията, изразени в информационния документ на ЕСП от 7 февруари 2019 г., какви мерки ще предприемат държавите членки:.

Raportorul împărtășește majoritatea preocupărilor exprimate în cadrul respectivei dezbateri.
Докладчикът споделя повечето от опасенията, изразени в посочените по-горе разисквания.

În acest sens, raportorul consideră că sunt necesare o serie de modificări pentru a garanta o mai bună procedură de notificare care să răspundă preocupărilor exprimate.
В тази връзка докладчикът съзира необходимост от редица изменения с цел да се осигури подобрена процедура за нотифициране в отговор на изразените опасения.

Domnule preşedinte, voi încerca să răspund preocupărilor exprimate de dl Coelho în raportul său.
Г-н председател, ще се опитам да отговоря на опасенията, изразени от г-н Coelho в неговия доклад.

(14) Prezenta directivă răspunde preocupărilor exprimate de statele membre, după atentatele teroriste din 11 septembrie 2001, cu privire la lupta împotriva finanţării activităţilor teroriste.
(14) Настоящата директива отговаря на загрижеността, изразена от държавите- членки, след терористичните атентати от 11 септември 2001 г., по отношение на борбата с финансирането на терористичните дейности.

ELIANT așteaptă prin urmare, Comisia să efectueze în mod adecvat pentru a răspunde preocupărilor exprimate în acest memorandum.
ELIANT следователно очаква Комисията да изпълнява адекватно да отговори на опасенията, изразени в този Меморандум.

Ne angajăm să ascultăm și să răspundem preocupărilor exprimate de cetățenii noștri și vom purta un dialog permanent cu parlamentele naționale.
Обещаваме да изслушваме и да отговаряме на тревогите, изразявани от нашите граждани, както и да се ангажираме с националните ни парламенти.

Astfel, făcând abstracție de problematica privind„sarcina disproporționată pentru procedură”, așa cum a fost invocată de Comisie, reclamanta nu demonstrează concret ce ar fi putut face în plus Comitetul pentru analiză socio‑economică pentru a răspunde preocupărilor exprimate de reclamantă.
Всъщност, извън проблематиката за„непропорционална[та] с оглед на процедурата тежест“, посочена от Комисията, жалбоподателят не установява конкретно какво още би могъл да направи Комитетът за социално-икономически анализ, за да отговори на загрижеността, изразена от жалбоподателя.

Bermuda își menține totodată angajamentul de a răspunde preocupărilor exprimate de UE în domeniul fondurilor de plasament colectiv.
Освен това Бермудските острови имат твърдото намерение да отговорят на опасенията на ЕС в областта на колективните инвестиционни фондове.

Pentru a răspunde preocupărilor exprimate în unele state membre UE cu privire la punerea în practică a normelor privind libera circulație, Comisia definește cinci acțiuni pentru a ajuta autoritățile naționale și locale:.
В отговор на опасенията на някои държави в Съюза относно прилагането на местно ниво на правилата за свободно движение Комисията определи пет действия в помощ на националните и местните органи, с цел:.

Invită Rusia să demonstreze o conformitate deplină și verificabilă, pentru a răspunde preocupărilor exprimate de SUA și de NATO și a permite continuarea Tratatului INF;
Призовава Русия да докаже своето пълно и проверимо спазване, за да отговори на опасенията, изразени от САЩ и НАТО, и за да се даде възможност за продължаване на действието на Договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие;

Pentru a răspunde preocupărilor exprimate în unele state membre UE cu privire la punerea în practică a normelor privind libera circulație, Comisia definește cinci acțiuni pentru a ajuta autoritățile naționale și locale:.
За да отвърне на опасенията на някои държави относно прилагането на правилата за свободно движение на практика, Комисията определя пет действия, които би трябвало да помогнат на националните и местните органи да:.

Salută practica Comisiei de a pune la dispoziție rezultatele consultărilor publice privind inițiative importante în toate limbile oficiale ale UE, ca urmare a preocupărilor exprimate de către Parlamentul European, pentru a viza un public cât mai larg și a facilita feedbackul;
Приветства практиката на Комисията за обществени консултации за важни инициативи, които са на разположение на всички официални езици на ЕС, в резултат на загрижеността, изразена от Европейския парламент, относно достигане на възможно най-широка аудитория и улесняване на обратната връзка;

Poziția Consiliului în primă lectură răspunde preocupărilor exprimate de Parlamentul European, incluzând conceptul de„rețele izolate” în cadrul dispozițiilor privind acordurile de cooperare.
Позицията на Съвета на първо четене отчита и опасенията, изразени от Европейския парламент, като понятието за„изолирани мрежи“ се включва в разпоредбите относно споразуменията за сътрудничество.

Ministrul a prezentat proiectul președintelui francez, Emmanuel Macron, de a lansa o serie de consultări publice în toate statele membre, obiectivul fiind de a reconstrui Europa pe baza aspirațiilor și propunerilor locuitorilor Europei, dar și a criticilor și preocupărilor exprimate în timpul consultărilor.
Министърът очерта проекта на френския президент Еманюел Макрон за започване на поредица от обществени консултации в държавите членки с цел повторно изграждане на Европа въз основа на стремежите и предложенията, но също и на критиките и опасенията, изразени от европейските граждани по време на консултациите.

Ancheta în domeniul energiei electrice a răspuns preocupărilor exprimate de consumatori şi de noii operatori din sector privind dezvoltarea pieţelor angro de gaze şi energie electrică şi numărul limitat de opţiuni pentru consumatori.
Проучването е в отговор на опасения, изразени от потребители и нови участници в сектора, относно развитието на пазарите на едро на газ и електроенергия и ограничения избор за потребителите.

(2) În cursul acestor discuții, Consiliul depune toate eforturile pentru a ajunge, într-un termen rezonabil și fără a aduce atingere termenelor obligatorii stabilite de dreptul Uniunii, la o soluție satisfăcătoare care să răspundă preocupărilor exprimate de membrul sau membrii Consiliului menționați la alineatul(1).
В процеса на тези обсъждания Съветът прави всичко възможно, за да достигне, в разумен срок и без да се засягат предвидените в правото на Съюза задължителни срокове, до задоволително решение с цел да отговори на опасенията, изразени от члена или членовете на Съвета по параграф 1.

Cu toate acestea, am răspuns preocupărilor exprimate în timpul consultărilor, inclusiv în timpul consultărilor care au avut loc aici, în Parlament, şi au fost introduse mai multe garanţii cu privire la reprezentanţele de distribuţie multimarcă.
Независимо от това ние отговорихме на загрижеността, изразена по време на консултациите, включително консултациите, които се състояха тук в Парламента, и бяха въведени редица гаранции по отношение на дилърите, разпространяващи по няколко марки.

(1) Atunci când Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar întreprinderile propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate, printr-o decizie, să facă respectivele angajamente obligatorii pentru întreprinderi.
Когато Комисията възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията.

Pentru a răspunde preocupărilor exprimate în legătură cu faptul că legislația UE reprezintă o barieră în calea accesului pe piețele financiare, greu de trecut de către emitenții din categoria întreprinderilor mici și mijlocii, propunerea adaptează în același timp, în mai multe privințe, și normele aplicabile IMM-urilor.
В отговор на загрижеността, че разходите, свързани с изпълнението на изискванията на законодателството на ЕС, издигат бариера пред достъпа до финансови пазари за малките и средните емитенти на ценни книжа, в някои отношения правилата се приспособяват към малките и средните емитенти.

Invită Federația Rusă să respecte din nou pe deplin tratatul și să demonstreze acest lucru pentru a răspunde preocupărilor exprimate de SUA și NATO, drept răspuns la încălcarea continuă a dispozițiilor tratatului, și îndeamnă Rusia să se implice în viitorul pe termen lung al acordului;
Призовава Руската федерация да възобнови пълното и проверимо спазване, за да отговори на опасенията, изразени от САЩ и НАТО в отговор на продължаващото нарушаване от Русия на условията на Договора, и настоятелно призовава за ангажираност на Русия с дългосрочното бъдеще на споразумението.

Dânsul a răspuns preocupărilor exprimate cu privire la redeschiderea discuţiilor cu ţările din Mercosur ş, i în timp ce cuvintele sale au adus o oarecare alinare celor care au ascultat- pentru că a spus că se va asigura că interesele fermierilor din UE şi modelul de exploatare agricolă al UE vor fi salvgardate- mi-e teamă că pe mine nu m-a liniştit.
Той отговори на изразената загриженост относно подновяването на разговорите с държавите от Меркосур и въпреки че думите му внесоха известно успокоение у тези, които го слушаха- защото той каза, че интересите на селското стопанство и селскостопанският модел на ЕС ще бъдат гарантирани- боя се, че не бях успокоен.

Membră a Comisiei.- La 24 ianuarie anul acesta au fost adoptate trei măsuri concrete cu efecte imediate, referitoare la gestionarea subvențiilor europene pentru cercetare în Al șaptelea program-cadru(PC7) și fiecare dintre acestea corespunde direct preocupărilor exprimate în mod repetat de către participanți- și participanți aspiranți- în PC7.
Член на Комисията.-(EN) На 24 януари тази година бяха приети три конкретни мерки, които незабавно влязоха в сила, засягащи управляването на безвъзмездните средства от ЕС за научноизследователска дейност по линия на Седмата рамкова програма(7РП), като всяка от тях е пряк отклик на опасения, изразявани многократно от участници- и потенциални участници- в 7РП.

Pentru a monitoriza în mod corespunzător această situație și pentru a răspunde preocupărilor exprimate de cetățeni, Comisia consideră că sunt necesare mai multe informații din partea statelor membre cu privire la frecvența și motivele verificărilor pe care le efectuează în zonele de frontieră internă.
За да следи както трябва тази ситуация и за да откликне на опасенията на гражданите, Комисията смята, че е необходима повече информация от държавите-членки относно честотата на проверките и причините за извършването им във вътрешните гранични зони.

În urma acestor dezbateri, respectând, în același timp, cerințele procedurale ale tratatelor, reprezentanții statelor membre, în calitatea lor de membri ai Consiliului, vor întrerupe examinarea proiectului de act legislativ în cauză, cu excepția cazului în care proiectul este modificat pentru a răspunde preocupărilor exprimate în avizele motivate.
След такова обсъждане и при зачитане на процедурните изисквания на Договорите, представителите на държавите членки, действащи в качеството си на членове на Съвета, ще прекратят разглеждането на въпросния проект за законодателен акт, освен ако проектът не бъде изменен с цел да се отговори на опасенията, изразени в мотивираните становища.

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 al Consiliului(1), în cazurile în privința cărora Comisia intenționează să adopte o decizie prin care să impună încetarea unei încălcări, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderile respective.
Съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета(1) Комисията може да реши при дела, по които възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предлагат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията.

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 al Consiliului(1), în cazurile în privința cărora Comisia intenționează să adopte o decizie prin care să impună încetarea unei încălcări, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderile respective.
Съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета(1) Комисията може, в случаите, когато тя възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните страни предложат ангажименти за преодоляване на опасенията, изразени по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, с решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията.

Sper că preocupările exprimate de Parlament în cadrul rezoluţiei sale din septembrie 2009 vor fi luate în considerare în mod corespunzător în cadrul acestui nou acord.
Надявам се загрижеността, изразена от Парламента в резолюцията му от септември 2009 г., да бъде надлежно отчетена в новото споразумение.

Împărtăşesc, de asemenea, preocupările exprimate cu privire la necesitatea de a evita abuzul în ceea ce priveşte flexibilitatea stabilirii condiţiilor de autorizare.
Аз също така споделям загрижеността, изразена във връзка с необходимостта от отхвърляне на неправилното използване на гъвкавост при определяне на условията за издаване на разрешителни.