Какво е " PREOCUPĂRILOR LEGATE " на Български - превод на Български

• опасения
• опасенията
• загриженост

Примери за използване на Preocupărilor legate на Румънски и техните преводи на Български

Al doilea risc major a fost asociat preocupărilor legate de sustenabilitatea datoriei.
Вторият основен риск бе свързан с опасения относно поносимостта на дълга.

Este, de aceea, timpul să îmbunătăţim procedurile de evaluare şi să răspundem preocupărilor legate de spaţiul Schengen.
Ето защо е крайно време да подобрим процедурите за оценка и да отговорим на опасенията за шенгенското пространство.

Din cauza preocupărilor legate de siguranță și a toxicității hepatice, trebuie să vă limitați aportul de kava la 4-6 săptămâni.
Поради опасения за безопасността и чернодробна токсичност, трябва да ограничите приема на кава до 4-6 седмици.

Potasiul nu poate fi vândut legal în cantități mari datorită preocupărilor legate de siguranță.
Калият не може законно да се продава в големи количества поради опасения за безопасността.

Acest lucru se datorează, în mare parte, preocupărilor legate de etichetare sau diagnosticarea incorectă a copilului.
Това се дължи до голяма степен на опасенията относно етикетирането или неправилното диагностициране на детето.

Astăzi, sectorul energetic se schimbă ca urmare a liberalizării pieței și a preocupărilor legate de schimbările climatice.
Днес, енергийния сектор се променя в резултат на либерализация на пазара и изменението на климата опасения.

Pe fondul preocupărilor legate de corupţie şi de buna guvernare, partidele kosovare de guvernământ au căzut de acord să înlocuiască şase miniştri.
На фона на загриженост за корупцията и доброто управление управляващите партии в Косово се договориха да сменят шестима министри.

M-am abţinut de la votul final asupra acestui raport din cauza preocupărilor legate de formularea de la paragraful 44.
(EN) Аз се въздържах при крайното гласуване на този доклад поради опасения относно формулировката на параграф 44.

Integrarea preocupărilor legate de biodiversitate și de ecosisteme în alte politici ale UE va fi esențială pentru strategia post-2010.
Включването на въпроси на биоразнообразието и екосистемите в други политики на ЕС ще играе централна роля в стратегията за периода след 2010 г.

Sectorul energetic se schimbă ca urmare a liberalizării pieței și a preocupărilor legate de schimbările climatice.
Енергийният сектор се променя в резултат на либерализацията на пазара и опасенията, свързани с изменението на климата.

Problema constă în faptul că majoritatea preocupărilor legate de automobile produc o gamă largă de autoturisme, variind de la autoturisme mici la buget și care se termină cu mașini de limuzină și mașini sportive.
Проблемът се крие във факта, че повечето автомобилни опасения произвеждат широка гама от автомобили, вариращи от бюджетни малки коли и завършващи с лимузини и спортни автомобили.

Astăzi, sectorul energetic se schimbă ca urmare a liberalizării pieței și a preocupărilor legate de schimbările climatice.
Днес енергийният сектор се променя в резултат на либерализирането на пазара и опасенията, свързани с изменението на климата.

Totuși, aceasta nu este o recomandare de rutină, din cauza preocupărilor legate de siguranța utilizării, în mod special de riscul crescut de methemoglobinemie(nivelul de methemoglobină în sânge peste valoarea normală).
Обаче, той не се препоръчва поради съображения за безопасност при неговата употреба, по-конкретно за повишен риск от метемоглобинемия(по-високо от нормалното ниво на метемоглобин в кръвта).

Înțelegerea fazei călătoriei este o parte importantă a contribuției determinării nevoilor și preocupărilor legate de sănătate și nutriție.
Разбирането на фазата на пътуването е важна част от определянето на нуждите и опасенията за здравето и храненето.

În plus, decizia prevede că anumite activități pot necesita o examinare din cauza preocupărilor legate de concurență, permițându-i, astfel, să impună obligativitatea notificării pentru a aborda astfel de cazuri.
Освен това с Решението се предвижда, че специфични дейности могат да изискват контрол поради опасения за конкуренцията, като по този начин се позволява налагането на задължително уведомяване с цел решаване на подобни случаи.

Potrivit presei sârbeşti, aceştia s-au concentrat asupra disputelor legate de frontiere, problemelor minorităţilor şi preocupărilor legate de refugiaţi.
Според сръбските медии двамата са засегнали основно граничните спорове, въпроси за малцинствата и загриженост за бежанците.

Din cauza lipsei de numerar, a embargoului indelungat asuora comerțului impus de SUA sau a preocupărilor legate de fluxul de informații, Cuba a rămas în urma in ceea ce priveste accesul la web.
Дали заради липсата на пари, дългогодишното американско ембарго или опасения, свързани с информационния поток, но Куба изостава в достъпа до интернет.

Întrucât Uniunea a eliminat deja de pe piață un aditiv pentru glifosat cunoscut sub denumirea de„POEtallowamine”(polioxietilen amină- POEA) din cauza preocupărilor legate de toxicitatea sa;
Като има предвид, че Съюзът вече премахна от пазара добавка към глифосата, известна като POE tallowamine, поради опасения относно нейната токсичност;

Cu toate acestea, popularitatea acestei poziții de dormit a scăzut de câțiva ani din cauza preocupărilor legate de siguranță, dar nu oprește și pe alți părinți să pună copiii în acest mod.
Въпреки това популярността на тази спяща позиция намалява от години поради опасения за безопасността, но това не пречи на други родители да поставят бебетата по този начин.

Companiile farmaceutice, de exemplu, sunt interzise de la utilizarea Facebook pentru a promova vânzarea de medicamente baza de prescriptie medicala, în parte din cauza preocupărilor legate dezvăluiri.
Фармацевтичните компании, например, е забранено да използвате Facebook за насърчаване на продажба на лекарства с рецепта, отчасти поради опасения, свързани с информация.

Subliniază că este important să se răspundă preocupărilor legate de securitate, care decurg dintr-o mobilitate crescută la nivel global, în contextul protecției universale a drepturilor și libertăților fundamentale;
Подчертава колко е важно да се откликва на притесненията във връзка със сигурността, възникващи от повишената мобилност в световен мащаб, в контекста на всеобщата защита на основните права и свободи;

În scris. -M-am abţinut de la votul final asupra acestui raport din cauza preocupărilor legate de formularea de la paragraful 44.
В писмена форма.-(EN) Аз се въздържах при крайното гласуване на този доклад поради опасения относно формулировката на параграф 44.

Pentru a răspunde preocupărilor legate de activitățile desfășurate prin intermediul sistemului bancar paralel, numerarul împrumutat de ELTIF nu ar trebui utilizat pentru acordarea de împrumuturi societăților de portofoliu eligibile.
За да се отговори на опасенията, свързани с паралелната банкова дейност, паричните средства, които ЕФДИ е заел, не следва да се използват за предоставяне на заеми на предприятия, допустими да бъдат част от портфейл.

În urma alegerilor, OSF(Fundația Soros) a anunțat că își închide biroul din Budapesta din cauza preocupărilor legate de siguranța angajaților săi.
След изборите фондацията обяви, че закрива офиса си в Будапеща поради опасения за безопасността на служителите си.

Introducerea preocupărilor legate de calitatea aerului în procesele de luare a deciziilor pentru aceste sectoare ar putea să nu ajungă pe prima pagină a ziarelor, însă cu siguranţă va contribui la îmbunătăţirea calităţii aerului în Europa.
Добавянето на загрижеността за качеството на въздуха към процеса на вземане на решение за тези сектори може да не попадне в заглавията на вестниците, но несъмнено ще помогне да се подобри качеството на въздуха в Европа.

În ultimele decenii, consumul de carne roșie în țările occidentale a scăzut din cauza preocupărilor legate de asocierea acestuia cu riscul bolilor cardiovasculare.
Употребата на червено месо от няколко години много намаля заради притеснения за връзката му със сърдечносъдови заболявания.

Parteneriatele de acest tip ar urma să promoveze coeziunea și încrederea în rândul cetățenilor, esențiale pentru depășirea preocupărilor legate de suveranitatea naţională.
Такива партньорства биха могли да насърчат сближаването и доверието у хората, което е от първостепенно значение за преодоляването на опасенията, свързани с националния суверенитет.

Integrată în strategia Europa 2020, noua politică comercială va trebui să răspundă preocupărilor legate de mediu ocolind tentația replierii în protecționism.
Една нова търговска политика, интегрирана в стратегията„Европа 2020“, трябва да отговори на безпокойствата, свързани с околната среда, като избягва всякакви опити за връщане на протекционистични мерки.

Capitolul IV din propunerea de regulament stabilește noi principii generale în vederea soluționării în mod coordonat de către statele membre a preocupărilor legate de adecvarea resurselor.
В глава IV от предложението за регламент се определят нови общи принципи за координирано преодоляване от държавите членки на опасенията относно адекватността на ресурсите.

În Statele Unite, modafinilul este clasificat ca o substanță controlată în regim IV și limitată în ceea ce privește disponibilitatea și utilizarea, datorită preocupărilor legate de potențialul de dependență.
В Съединените щати модафинил се класифицира като контролирано вещество, контролирано по схема IV и ограничено в наличност и употреба, поради опасения относно възможния потенциал за пристрастяване.