Какво е " БЕШЕ ИЗРАЗЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost exprimată
• au fost exprimate

Примери за използване на Беше изразена на Български и техните преводи на Румънски

Тази загриженост беше изразена в споразумението.
Această preocupare a fost exprimată în cadrul acordului.

Загрижеността за появата на лунички по лицето беше изразена от нашите прабаби.
Anxietatea privind apariția pe fața pistruilor a fost exprimată de străbunicii noștri.

Също така беше изразена загриженост относно критериите за степените на тежест.
S-au exprimat preocupări în legătură cu criteriile pentru stabilirea categoriilor de gravitate.

Загрижеността за появата на лунички по лицето беше изразена от нашите прабаби.
Preocuparea privind apariția pistruiilor pe față a fost exprimată de străbunicii noștri.

Беше изразена загриженост за здравето на Лев Николаевич от хора като г-н Хенри Джеймс и г-н Джоузеф Конрад.
Preocuparea pentru sănătatea lui Lev Nikolaevici şi-au exprimat-o oameni atât de diferiţi, ca dl. Henry James şi dl. Joseph Conrad.

Разбира се, официалната позиция на Европейския съюз беше изразена от члена на Комисията Оли Рен, който отрече слуховете и препоръките.
Desigur, poziția oficială a Uniunii Europene a fost exprimată de dl comisar Olli Rehn, care a negat zvonurile și recomandările.

Тази подкрепа беше изразена по различни начини, включително чрез назначаването на първия специален представител на ЕС за региона още през 1994 г.
Acest sprijin s-a manifestat în diferite moduri, incluzând numirea primului Reprezentant Special al UE în regiune, în 1994.

Идеята за разполагане на ракетни установки за ядрени оръжия на острова принадлежеше пряко на Никита Сергеевич и беше изразена на 20 май 1962 г. от Микоян, Малиновски и Громико.
Ideea de lansare a lansatoarelor de rachete nucleare de pe insulă aparținea direct lui Nikita Sergheievici și le-a fost exprimată la 20 mai 1962 de Mikoyan, Malinovsky și Gromyko.

В едно от изказванията беше изразена загриженост относно неравенството между половете- ако не се лъжа, изказването беше на г-жа Harkin.
Au fost exprimate, în cadrul unui discurs, îngrijorări privind inegalitatea de gen şi cred că este vorba despre discursul dnei Harkin.

Беше изразена загриженост относно възможния риск при независимостта на експертите, както и възможните проблеми при набирането на персонала.
S-au exprimat preocupări privind riscul potențial în cazul independenței experților și, de asemenea, privind problemele potențiale legate de recrutarea personalului.

Искам да ви кажа, че същата загриженост беше изразена от всички държави-членки, които се изказаха на последното заседание на Съвета по земеделие и рибарство.
Dați-mi voie să vă spun că aceleași preocupări au fost exprimate de toate statele membre care au luat cuvântul în cadrul ultimului Consiliu Agricultură și Pescuit.

Тази визия, която беше изразена тук по такъв прям и ясен начин, е доста показателна за капиталистическия характер на този интеграционен процес, който Договорът от Лисабон институционализира и засили.
Această viziune, care a fost exprimată aici într-un mod atât de direct şi de clar, este destul de revelatoare în ceea ce priveşte natura capitalistă a acestui proces de integrare, pe care l-a instituţionalizat şi consolidat Tratatul de la Lisabona.

И двете срещи протекоха в спокойна и дружелюбна атмосфера, като беше изразена надежда, че след толкова десетилетия на борба оръжията най-сетне ще бъдат оставени в полза на мирния процес.
În ambele situaţii, întrunirea s-a desfăşurat într-o atmosferă calmă şi relaxată şi s-a exprimat speranţa ca, după prea multe decenii de luptă, armele să fie în sfârşit abandonate în favoarea păcii.

Съжалявам, че след като беше изразена загриженост относно свободата на медиите по време на редовна среща с членове на парламента на Азербайджан, обратна връзка не се получи.
Regret faptul că, după exprimarea îngrijorării privind libertatea mass-media în cursul reuniunii ordinare cu parlamentarii azeri, nu a existat niciun feedback.

На поредната сесия на Световната здравна организация, която приключи тези дни в Женева, беше изразена загриженост във връзка„с разликата между скоростта на разпространението на вируса и натрупаната научна информация за него”.
La ultima întrunire a OMS, care s-a încheiat recent la Geneva, s-a exprimat preocuparea în legătură„cu diferenţa dintre viteza de răspândire a virusului şi informaţiile ştiinţificeacumulate”.

По време на изслушването беше изразена загриженост и тревога преди всичко от страна на дилърите на автомобили поради неравностойното отношение във връзка с производителите.
În timpul audierii s-au exprimat preocupări şi îngrijorări, în principal din partea distribuitorilor de automobile, din cauza tratamentului inegal în relaţie cu producătorii.

Като взе предвид срещата на високо равнище на генералния секретар на ООН с Мохамед Асим, министър на външните работи на Република Малдиви, която се на 28 септември 2017 г. и по време на която беше изразена загриженост относно политическата ситуация в страната.
Având în vedere reuniunea Secretarului General al ONU cu Mohamed Asim, Ministrul de externe al Republicii Maldive, la 28 septembrie 2017, în cadrul căreia s-a exprimat îngrijorarea cu privire la situația politică din această țară.

На заседанието беше изразена солидарност с Чешката република от страна на Румъния, България, Унгария и Словакия, както и съвсем ясно от испанското председателство.
Solidaritatea cu Republica Cehă a fost exprimată în cadrul reuniunii de către România, Bulgaria, Ungaria şi Slovacia şi, de asemenea, în termeni foarte clari, de către Preşedinţia spaniolă.

Като отговор на тези разделящи усилия на управляващата класа, координираните действия и широка балканска кампания срещу национализма, милитаризма и всяка форма на разделение между потиснатите беше изразена като неотложна необходимост.
Ca un răspuns la aceste eforturi prin care clasa conducătoare încearcă să dezbine, acțiunile coordonate și campaniile peste tot în Balcani împotriva naționalismului, militarismului și împotriva oricărei dezbinări a celor oprimați au fost exprimate ca o necesitate urgentă.

Целта за икономическото и социалното сближаване беше изразена в Единния европейски акт и стана реалност през 1988 г. с приемането на първия регламент, в резултат на който се роди политиката на сближаване.
Obiectivul coeziunii economice și sociale a fost exprimat în Actul Unic European și a devenit realitate în 1988 prin adoptarea primului regulament care a dat naștere politicii de coeziune.

Като има предвид, че беше изразена загриженост относно силно политизираната съдебна власт на Малдивските острови, която от години злоупотребява с правомощията си и действа в полза на управляващата в дадения момент партия и срещу политици от опозицията;
Întrucât s-au exprimat preocupări cu privire la sistemul judiciar extrem de politizat din Maldive, care, de-a lungul anilor, a abuzat de puterile care-i revin și a acționat în favoarea partidului aflat la putere și împotriva politicienilor din opoziție;

Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека,- като взе предвид срещата на високо равнище на генералния секретар на ООН с Мохамед Асим, министър на външните работи на Република Малдиви, която се на 28 септември 2017 г. и по време на която беше изразена загриженост относно политическата ситуация в страната.
Având în vedere reuniunea Secretarului General al ONU cu Mohamed Asim, Ministrul de externe al Republicii Maldive, la 28 septembrie 2017, în cadrul căreia s-a exprimat îngrijorarea cu privire la situația politică din această țară.

Относно Италия, конкретната позиция беше изразена от David Sassoli от моята група, това е истинска причина за тревога. В по-широк план обаче загрижеността за Европейския съюз е предизвикателство за нашата група: за всички колеги, включително за колегите от Италия.
Pentru Italia, şi poziţia specială exprimată de David Sassoli care face parte din grupul meu, aceasta constituie o îngrijorare reală; însă îngrijorarea mai amplă faţă de Uniunea Europeană este o provocare pentru grupul nostru: pentru toţi parlamentarii, inclusiv parlamentarii din Italia.

Приветства растящата политическа поддръжка за обявяване за незаконна на стерилизацията като изискване за правно признаване на пола, която беше изразена от специалния докладчик на ООН за изтезанията, и подкрепя становището, че подобни изисквания следва да се разглеждат и преследват като нарушение на правото на телесна неприкосновеност и на сексуално и репродуктивно здраве и права;
Salută sprijinul politic din ce în ce mai puternic acordat ideii de a elimina obligativitatea sterilizării pentru recunoașterea juridică a genului, după cum s-a exprimat Raportorul special al ONU privind tortura, și susține faptul că aceste cerințe ar trebui să fie tratate și urmărite ca o încălcare a dreptului la integritate corporală și a dreptului la sănătate sexuală și reproductivă;

Като има предвид, че беше изразена загриженост по отношение на системата на зониране, и по-специално забавянията в процедурата и честите пълни или частични повторни оценки на заявленията в контекста на взаимното признаване, произтичащи от различните национални изисквания на моделите за оценка на държавите членки в една и съща зона;
Întrucât au fost exprimate preocupări în ceea ce privește sistemul de evaluare pe zone, și, în special, cu privire la întârzierile înregistrate în cadrul procedurii și la reevaluările frecvente, complete sau parțiale, ale cererilor în contextul recunoașterii reciproce, care decurg din cerințele naționale diferite ale modelelor de evaluare din statele membre din aceeași zonă;

Като взе предвид Декларацията от Хелзинки, приета от Парламентарната асамблея на ОССЕ на годишната ѝ сесия между 5 и 9 юли 2015 г., в която беше осъдено продължаващото преследване и лишаване от свобода по политически мотивирани обвинения на журналисти и защитници на правата на човека в няколко участващи в ОССЕ държави и беше изразена загриженост относно продължаващата злоупотреба с данъчното и административното законодателство с цел оправдаване на тези действия;
Având în vedere Declarația de la Helsinki, adoptată de Adunarea Parlamentară a OSCE în cadrul sesiunii sale anuale din 5-9 iulie 2015, care este condamnată persecutarea neîncetată și trimiterea în închisoare, în urma unor acuzații motivate politic, a jurnaliștilor și a apărătorilor drepturilor omului în mai multe state participante la OSCE și este exprimată îngrijorarea pe care o provoacă recurgerea abuzivă la legislația fiscală și administrativă pentru justificarea acestor acțiuni.

Такова становище беше изразено от британската разузнавателна служба на евродепутатите.
O astfel de opinie a fost exprimată de către agenția de informații britanice a MPE.

Това становище беше изразено от клиенти от различни възрастови групи от 20 до 65 години.
Această opinie a fost exprimată de către clienții din diferite grupe de vârstă de la 20 la 65 de ani.

Но междувременно беше изразено безпокойство, че докладът на ЕК за Румъния не успя да реши редица ключови въпроси, пише Джеймс Уилсън.
Dar, între timp, au fost exprimate preocupări că Raportul Comisiei MCM privind România nu a reușit să abordeze o serie de probleme cheie, scrie James Wilson.