Какво е " S-AU EXPRIMAT " на Български - превод на Български

• се изказаха
• се изразиха

Примери за използване на S-au exprimat на Румънски и техните преводи на Български

Pentru că s-au exprimat.
Защото те се изказваха.

S-au exprimat puncte de vedere diferite faţă de.
Изказани са различни мнения на.

În cadrul acestor discuţii, s-au exprimat şi opinii potrivit cărora.
В хода на разговорите бе изразена и позицията.

S-au exprimat preocupări în legătură cu criteriile pentru stabilirea categoriilor de gravitate.
Също така беше изразена загриженост относно критериите за степените на тежест.

Știu că în unele state membre s-au exprimat preocupări în această privinţă.
Зная, че беше изразено безпокойство по този въпрос в някои държави-членки.

Sau cum s-au exprimat unii, să-L numim pe Dumnezeu„Dumnezeul Triunic”, sau„Dumnezeul trei-unu”.
Или както го изразяват някои, да се нарича Бога„троичния Бог” или„триединния Бог”.

În declaraţia lor de mai sus, Hathorii s-au exprimat poetic, atunci când au spus….
В изложението си по-горе Хаторите се изразиха поетично, когато казаха:.

Oamenii s-au exprimat dintotdeauna prin simboluri.
Пророците винаги са говорили със символи.

In declaratia lor de mai sus, Hathorii s-au exprimat poetic, atunci cand au spus….
В изложението си по-горе Хаторите се изразиха поетично, когато казаха:.

În ultimii ani s-au exprimat numeroase opinii cu privire la finalizarea uniunii economice și monetare.
През последните години бяха изразени редица мнения за завършването на икономическия и паричен съюз.

Multe aspecte ar putea depinde de socialişti, care nu s-au exprimat în privinţa unei potenţiale coaliţii.
Много зависи от социалистите, които не са изразили мнение за възможна коалиция.

În ultimii ani, s-au exprimat diverse păreri cu privire la finalizarea uniunii economice și monetare(UEM).
През последните години бяха изразени редица мнения за завършването на икономическия и паричен съюз.

Avizul CESE a fost adoptat în urma unor ample dezbateri, în timpul cărora s-au exprimat puncte de vedere divergente.
Настоящото становище на ЕИСК бе прието след задълбочено обсъждане, в което бяха изказани най-разнородни мнения.

S-au exprimat mulțumiri medicilor și asistenților din mai multe departamente de ardere, chirurgie și pediatrie.
Бяха изразени благодарности на лекарите и медицинските сестри от няколко отдела за изгаряне, хирургия и детска възраст.

Prin urmare, în decizia de inițiere s-au exprimat îndoieli cu privire la prezența ajutorului la acest nivel(27);
Следователно в решението за откриване на процедурата бяха повдигнати съмнения относно присъствието на помощ на това равнище(27);

S-au exprimat preocupări privind riscul potențial în cazul independenței experților și, de asemenea, privind problemele potențiale legate de recrutarea personalului.
Беше изразена загриженост относно възможния риск при независимостта на експертите, както и възможните проблеми при набирането на персонала.

Sancțiunile nu trebuie îndreptate împotriva oamenilor care s-au exprimat într-o manieră exemplară, ci împotriva dlui Gbagbo și a celor apropiați lui.
Не трябва да се налагат санкции върху народа, които се изразиха по образцов начин, а върху г-н Гбогбо и приближените му.

S-au exprimat unele preocupări că Bitcoin ar putea fi mai atrăgător pentru criminali, deoarece poate fi folosit pentru a face plăți private și ireversibile.
Бяха изразени някои опасения, че Биткойн може да бъде по-привлекателен за престъпниците, защото може да се използва за осъществяването на частни и необратими плащания.

Pe parcursul discuțiilor respective, majoritatea statelor membre s-au exprimat în favoarea clarificării procedurilor de desemnare a„organismelornotificate”.
По време на обсъжданията повечето държави членки се изказаха в полза на по-ясни процедури за определяне на нотифицираните органи.

Aş dori să le răspund colegilor mei din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi apoi celorlalţi membri ai Parlamentului care s-au exprimat împotriva energiei nucleare.
Бих искал да отговоря на моите колеги, членовете от Групата на зелените/Европейски свободен алианс(Verts/ALE), а също и на колегите, които се изказаха срещу ядрената енергия.

Statele membre și Parlamentul European s-au exprimat în favoarea simplificării administrării politicii de coeziune, în special în contextul crizei economice.
Държавите-членки и Европейският парламент бяха отправили призиви за опростено управление на политиката на сближаване, особено в условията на криза.

În cursul consultării publice realizate de Comisia Europeană, majoritatea părților interesate s-au exprimat în favoarea reformării Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament.
По време на публичната консултация, проведена от Европейската комисия, повечето от участниците изразиха подкрепа за преработването на Директива 76/768/EИО в регламент.

Grupurile S&D, ALDE, Verzii şi GUE s-au exprimat în mod clar împotriva acestui acord, în timp ce grupul ECR a declarat că mai are nevoie de timp pentru reflecţie.
AЛДE, Зелените и ЕОЛ се изказаха категорично срещу споразумението, докато ЕКР се нуждаят от още време за размисъл.

Întrucât s-au exprimat preocupări cu privire la sistemul judiciar extrem de politizat din Maldive, care, de-a lungul anilor, a abuzat de puterile care-i revin și a acționat în favoarea partidului aflat la putere și împotriva politicienilor din opoziție;
Като има предвид, че беше изразена загриженост относно силно политизираната съдебна власт на Малдивските острови, която от години злоупотребява с правомощията си и действа в полза на управляващата в дадения момент партия и срещу политици от опозицията;

Acum că britanicii s-au exprimat, este timpul să privim în viitor și să nu mai privim în urmă”, a spus liderul grupului ECR Syed Kamall(UK).
Сега, след като британският народ се произнесе, е време да погледнем към бъдещето и да спрем да превъртаме миналото, каза лидерът на ЕКР Сайед Камал(Великобритания).

Oamenii din Venezuela s-au exprimat curajos împotriva lui Maduro şi a regimului său şi au cerut libertate şi stat de drept”, se arată în comunicatul lui Trump.
Хората на Венецуела смело се изказаха срещу Мадуро и неговия режим и поискаха свобода и върховенство на закона," заяви президентът Тръмп.

În timpul audierii s-au exprimat preocupări şi îngrijorări, în principal din partea distribuitorilor de automobile, din cauza tratamentului inegal în relaţie cu producătorii.
По време на изслушването беше изразена загриженост и тревога преди всичко от страна на дилърите на автомобили поради неравностойното отношение във връзка с производителите.

Aceşti şefi de stat sau de guvern nu s-au exprimat niciodată împotriva altor religii, dar sunt destul de radicali atunci când este vorba de a interveni pentru a ataca Biserica Catolică.
Тези държавни или правителствени ръководители никога не са се изказвали срещу други религии, но са доста радикални, когато става дума за намеса, насочена срещу католическата църква.

În ambele etape, sindicatele s-au exprimat în favoarea clarificării și lărgirii domeniului de aplicare personal al directivei, în special prin eliminarea excluderilor din domeniul de aplicare personal și prin includerea de criterii care să ajute la identificarea existenței unui raport de muncă.
И на двата етапа синдикалните организации се изказаха в полза на разясняването и разширяването на персоналния обхват на Директивата, по-специално чрез премахване на изключенията от персоналния обхват и включването на критерии с цел да се спомогне за определяне наличието на трудово правоотношение.