Какво е " CARE AU LUAT CUVÂNTUL " на Български - превод на Български

• които се изказаха
• които взеха думата

Примери за използване на Care au luat cuvântul на Румънски и техните преводи на Български

Deputaţii care au luat cuvântul înaintea mea au discutat acest aspect.
Колегите, които се изказаха преди мен, вече говориха за това.

Dle preşedinte, doresc să mulţumesc tuturor deputaţilor care au luat cuvântul în această dezbatere.
Г-н председател, искам да благодаря на членовете, които взеха участие в разискването.

De asemenea, cei care au luat cuvântul acum două luni au avut şanse mai mici.
Освен това тези, които са се изказвали преди два месеца, имаха по-малък шанс.

Dle Preşedinte, adresez mulţumiri tuturor colegilor care au luat cuvântul în această dezbatere.
Г-н председател, благодаря на всички мои колеги, които се изказаха в рамките на това разискване.

Majoritatea celor care au luat cuvântul au sprijinit planul fostului reprezentant al ONU Martti Ahtisaari pentru provincie.
Повечето от изказалите се подкрепиха плана на бившия пратеник на ООН Марти Ахтисаари за провинцията.

Dnă președintă, dle comisar, încă o dată, aș dori să mulțumesc membrilor care au luat cuvântul.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, искам отново да благодаря на моите колеги, които се изказаха.

Aş dori, în primul rând, să mulţumesc tuturor celor care au luat cuvântul pentru sprijinul lor extraordinar.
Бих искал най-напред да благодаря на всички, които се изказаха по време на обсъждането, за изключителната им подкрепа.

Mulţumesc pentru toate comentariile şi pentru sprijinul primit de la majoritatea colegilor care au luat cuvântul.
Благодаря ви за всички коментари и за подкрепата, която получих от мнозинството от колегите, които се изказаха.

La fel ca mulţi alţii care au luat cuvântul înaintea mea, cred că pragul planificat de nouă ţări este prea mare.
Както много от ораторите, които се изказаха преди мен, считам, че предвиденият минимален праг от девет държави е прекалено висок.

Preşedinte al Curţii de Conturi.-(FR) Dnă preşedintă, aş dori în primul rând să le mulţumesc tuturor deputaţilor europeni care au luat cuvântul.
Г-жо председател, преди всичко бих искал да благодаря на всички членове на Европейския парламент, които се изказаха.

(PL) Domnule președinte, domnule Hahn, cei care au luat cuvântul înaintea mea au menționat deja avantajele politicii de coeziune și nu doresc să le repet.
(PL) Г-н председател, г-н Хан, изказалите се преди мен вече отбелязаха ползите от политиката на сближаване и не искам да ги повтарям.

Domnule preşedinte, voi fi concis: sunt de acord cu observaţiile tuturor deputaţilor în Parlament care au luat cuvântul în această dezbatere.
Г-н председател, ще бъда кратък: Съгласен съм със забележките на всички членове на Парламента, които се изказаха по време на това разискване.

Susțin deputații care au luat cuvântul și care au subliniat importanța a Directivei privind detașarea lucrătorilor și a celei privind serviciile de interes general.
Подкрепям членовете на ЕП, които взеха думата, за да изтъкнат важността на Директивата за командироване на работници и за услугите от общ интерес.

Dle preşedinte, mulţumesc foarte mult dlui Verhofstadt, care a iniţiat această dezbatere şi tuturor celor care au luat cuvântul.
Г-н председател, много благодаря на г-н Verhofstadt, който инициира това разискване, и на всички, които се изказаха.

Sunt sicilian şi spre deosebire de mulţi dintre deputaţii care au luat cuvântul, am vizitat fostul centru de identificare şi expulzare.
Аз съм сицилианец и за разлика от много членове на парламента, които се изказаха, аз съм посещавал бившия център за установяване на самоличността и експулсиране.

Doamnă preşedintă, în primul rând, doresc să le mulţumesc dnei García Pérez, dnei Jöns şi dlui Angelaka pentru rapoartele excelente şi tuturor membrilor care au luat cuvântul.
Г-жо председател, първо искам да благодаря на г-жа García Pérez, г-жа Jöns и г-н Angelaka, които предоставиха отлични доклади, и на всички членове, които се изказаха.

Dați-mi voie să vă spun că aceleași preocupări au fost exprimate de toate statele membre care au luat cuvântul în cadrul ultimului Consiliu Agricultură și Pescuit.
Искам да ви кажа, че същата загриженост беше изразена от всички държави-членки, които се изказаха на последното заседание на Съвета по земеделие и рибарство.

Sunt recunoscătoare faţă de toţi deputaţii care au luat cuvântul pentru că sprijină poziţia adoptată de o majoritate covârşitoare a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen, care va permite ca acest text să fie adoptat mâine.
Благодарна съм на всички колеги, които се изказаха, защото подкрепиха позицията на преобладаващата част от членовете на комисията по правата на жените и равенството между половете, което ще позволи приемането на настоящия текст още утре.

Dle preşedinte, mai întâi doresc să vă mulţumesc pentru modul excelent în care prezidaţi această şedinţă şi, de asemenea, să mulţumesc tuturor deputaţilor care au luat cuvântul în cursul acestei dezbateri.
Г-н председател, първо искам да Ви благодаря за превъзходното председателство на заседанието, а също и на всички членове на Парламента, които се изказаха в разискването.

Membră a Comisiei.- Domnule președinte, se pare că majoritatea deputaților care au luat cuvântul au accentuat importanța acestei inițiative europene și valoarea sa adăugată reală.
Г-н председател, изглежда мнозинството от колегите, които се изказаха, подчертаха важността на тази европейска инициатива и реалната й добавена стойност.

Domnule preşedinte, în ciuda faptului că nu am putut da un răspuns pe deplin satisfăcător, n-aş dori să plec lăsând fără răspuns problemele ridicate de dl Busuttil, deputaţii italieni care au luat cuvântul- dl Borghezio, dl Catania- şi toţi ceilalţi.
Г-н председател, независимо, че не мога да дам наистина задоволителен отговор, аз не искам да оставя без отговор въпросите, повдигнати от г-н Busuttil, от италианските колеги г-н Borghezio, г-н Catania, които се изказаха, и всички останали.

(HU) Dnă preşedintă, la fel ca mai mulţi colegi deputaţi care au luat cuvântul înaintea mea, consider că este important să existe cât mai multă coordonare la nivel european în domeniul pensiilor.
(HU) Г-жо председател, както и няколко колеги, които се изказаха преди мен, считам, че е важно по отношение на пенсиите да има възможно най-голяма координация на европейско равнище.

(ES) Dle preşedinte, în ceea ce priveşte proiectul de lege din Uganda care ne-a provocat atâta indignare, salut cu mare bucurie faptul că deputaţii din diferite grupuri parlamentare care au luat cuvântul în legătură cu acest subiect au avut un discurs unitar.
(ES) Г-н председател, относно проекта за законодателство на Уганда, който предизвика такова негодувание сред нас, аз силно приветствам факта, че членовете на различните парламентарни групи в Парламента, които взеха думата по тази тема, застанаха на една и съща позиция.

Doamnă preşedintă, doresc să le mulţumesc tuturor celor care au luat cuvântul, deoarece majoritatea şi-au exprimat o poziţie foarte favorabilă privind acordul de aderare asupra căruia vom vota mâine. De fapt, a fost vorba aproape de unanimitate.
Г-жо председател, бих искал да изразя своите благодарности към всички, които се изказаха, защото голямото мнозинство от тях изразиха подкрепа- всъщност почти единодушна подкрепа- по отношение на споразумението за присъединяване, гласуването на което ще се проведе утре.

Desigur, voi transmite comentariile dumneavoastră prietenului meu, dl Tajani, pentru a garanta că această evaluare continuă la un nivel de bază şi în lumina tuturor constatărilor care au fost făcute şi, în special, dle preşedinte, a observaţiilor pertinente care au fost formulate în această seară de către diferiţii deputaţi europeni care au luat cuvântul.
Разбира се, ще предам вашите коментари на моя приятел г-н Таяни, така че той да може да проследи оценяването да продължи съвсем близо до терена и в светлината на всички направени бележки, и особено, г-н председател, на уместните забележки, изказани тази вечер от различните членове на Парламента, които взеха думата.

(ES) Dle președinte, doresc să vă spun că sunt de acord cu opinia deputaților care au luat cuvântul în această dimineață și care insistă asupra respectului pentru Parlament și pentru Comisie.
(ES) Г-н председател, искам да кажа, че съм съгласен с мнението на колегите, които се изказаха тази сутрин и които настояват за зачитане на Парламента и Комисията.

Aș vrea în primul rând să mulțumesc tuturor celor care au intervenit în această dezbatere constructivă și trebuie să recunosc că, în ciuda câtorva critici, domnule președinte Maystadt, toți colegii care au luat cuvântul au recunoscut rolul important pe care Banca Europeană de Investiții îl poate avea în contextul actual al crizei economice și financiare.
Г-н председател, бих желал преди всичко да благодаря на всички оратори в това конструктивно разискване. Трябва да призная, г-н Мейщат, че въпреки няколкото критични бележки, всички мои колеги, които взеха думата, признаха важната роля, която Европейската инвестиционна банка може да играе по време на сегашната икономическа и финансова криза.

Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, distinşi deputaţi, încă o dată mulţumesc Parlamentului şi deputaţilor care au luat cuvântul pentru angajamentul faţă de această cauză importantă implicată de boala Alzheimer şi alte forme de demenţă.
Г-н председател, уважаеми колеги, благодаря отново на Парламента и на колегите, които взеха думата, за тяхната ангажираност относно важната кауза за болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция.

Sunteţi singurul preşedinte rus care a luat cuvântul în faţa Bundestagului german.
Вие до сега сте единственият руски президент, който се изказа в Бундестага.

Puţin mai devreme, deputatul care a luat cuvântul înaintea mea a menţionat în mod corect omisiunile Parlamentului din legislatura anterioară.
Преди малко колегата, който се изказа преди мен, с право говореше за грешките на Парламента във връзка с пропуска, който е направил по време на предишния мандат.