Какво е " CARE CEREA " на Български - превод на Български

• която призовава
• който искал
• която настояваше
• което изискваше
• който просеше

Примери за използване на Care cerea на Румънски и техните преводи на Български

Care cerea indicatii sa ajunga la Berlin.
Кой питаше за посоката за Берлин.

Tata era genul de om care cerea cu frumosul.
Баща ми беше човек, който молеше учтиво.

Însă celui care cerea de băut îi era sete de credinţa femeii samaritene.
Този, обаче, Който иска от нея да Му даде да пие, жадува за вярата на самарянката.

Oraşul, însă, era sub tirania unui balaur rău, care cerea mereu sânge de copil.
Но градът бил превзет от зъл дракон. Който искал кръвта на децата.

Reuşita care cerea participarea la alianţă cu 40 de membri, de acum încolo va cere participarea la o alianţă cu 30 de membri;
Постижението, което изискваше участие в 40 членен съюз, вече изисква участието в 30 членен съюз;

Cu câţiva ani în urmă, a omorât un ofiţer cardassian care cerea mită ca să nu-l aresteze.
Преди няколко години уби кардасиански служител, който искаше пари, за да си затвори очите.

Luni, SRS a emis o declaraţie în care cerea fie formarea promptă a parlamentului, fie programarea unor noi alegeri generale cât mai curând posibil.
В понеделник СРП излезе с изявление, в което се настоява или за бързо конституиране на парламент, или за насрочване на нови общи избори възможно по-скоро.

În această perioadă s-a format acel ideal de frumuseţe care cerea eforturi însemnate în îngrijirea corpului.
Именно през този период се оформя идеалът за красота, който изисква специални грижи за тялото.

La Pristina, prim-ministrul Hashim Thaci s-a folosit de această oportunitate pentru a reaminti parlamentului de votul de anul trecut în favoarea rezoluţiei Adunării Generale a ONU care cerea acest dialog.
В Прищина премиерът Хашим Тачи използва възможността да припомни на парламента, че миналата година депутатите са подкрепили резолюцията на Общото събрание на ООН, която призовава за такъв диалог.

Aici era într-adevăr o lucrare care cerea curaj, credinţă şi răbdare în cel mai înalt grad….
Ето една задача, която изисквала храброст, вяра, търпение, във върховна степен….

Unul dintre pajii mei s-a întors călare de departe… si mi-a înmânat o scrisoare care cerea atentia mea urgentă.
Един от оръженосците ми се върна след мъчителен път… и ми донесе писмо… което изискваше вниманието ми.

Forumul Scriitorilor Sârbi a compilat o petiţie prin care cerea suspendarea campaniei de presă demarate împotriva lui Nikolaidis.
Сръбският Форум на писателите изготви петиция, в която настоя за спиране на медийната кампания срещу Николаидис.

Rugăciunile noastre trebuie să fie fierbinți și stăruitoare așa cum au fost cererile prietenului care cerea pâini la miezul nopții.
Нашите молитви трябва да са така усърдни и настойчиви, каквато беше молбата на приятеля в нужда, който просеше хлябовете по среднощ.

Curtea Constitutionala a anulat deja o rezolutie care cerea organizarea unui referendum in Catalonia.
Конституционният съд вече отмени резолюция, одобрена от парламента на Каталуния, която призовава за провеждане на референдума.

Rugăciunile noastre trebuie să fie tot aşa de insistente şi de perseverente ca rugăciunea acelui prieten care cerea câteva pâini în miez de noapte.
Нашите молитви трябва да са така усърдни и настойчиви, каквато беше молбата на приятеля в нужда, който просеше хлябовете по среднощ.

În trecut a servit ca metodă de cultivare intensivă, care cerea practicanților săi un xinxing extrem de înalt sau înclinații spirituale foarte bune.
В миналото той е бил изключително интензивен метод за самоусъвършенстване, който е изисквал от практикуващите го извънредно висок Шиншин или велика вродена основа.

Furia rezultată a dat naștere la hashtag-ul WomenBoycottTwitter, care cerea femeilor să boicoteze platforma pentru o zi în solidaritate.
Насъбралият се гняв изригна във формата на хаштага WomenBoycottTwitter, който призова жените да бойкотират платформата за един ден в знак на солидарност.

Coaliţia a emis ulterior o declaraţie comună în care cerea dialog politic deschis în cadrul instituţiilor politice şi afirma că instituţiile au capacitatea de a soluţiona o chestiune atât de delicată.
Впоследствие коалицията направи съвместно изявление, в което призова за открит политически диалог в рамките на политическите институции и заяви, че институциите имат капацитета да решат този чувствителен въпрос.

La iniţiativa Serbiei, Adunarea Generală a ONU a adoptat la sfârşitul aceluiaşi an o rezoluţie prin care cerea Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) să emită o opinie consultativă cu privire la legalitatea acţiunii respective.
По инициатива на Сърбия по-късно през същата година Общото събрание на ООН прие резолюция, с която поиска от Международния съд(МС) да даде консултативно становище относно законосъобразността на този акт.

Deputații europeni au respins un amendament care cerea Comisiei să prezinte propuneri de a întări acquis-ul Schengen prin incorporarea unor criterii suplimentare privind crima organizată și corupția.
Преди това евродепутатите отхвърлиха изменение на декларацията, с което се искаше Европейската комисия да засили изискванията за Шенген чрез включване на допълнителни критерии относно организираната престъпност и борбата с корупцията.

În doar trei ani, a afirmat el, Macedonia s-a transformat dintr-o ţară care cerea intervenţia europeană într-o ţară care aşteaptă să primească statutul de candidat UE.
Само за три години, каза той, Македония се превърна от държава, която настояваше за военна намеса на Европа, в държава, която очаква статут на кандидатка за членство в ЕС.

Parlamentul României a adoptat joi o declaraţie în care cerea continuarea discuţiilor între Belgrad şi Pristina şi organizarea unui summit UE asupra chestiunii statutului provinciei Kosovo şi integrării euro-atlantice a Balcanilor de Vest.
Румънският парламент одобри в четвъртък декларация, в която призовава за продължаване на преговорите между Белград и Прищина и за среща на върха на ЕС по въпроса за статута на Косово и евро-атлантическата интеграция на Западните Балкани.

În ianuarie 1934, Röhm i-a prezentat lui Blomberg un memorandum în care cerea ca SA să înlocuiască armata ca forţe terestre naţionale, şi ca Reichswehr-ul să devină o componentă auxiliară a SA.
Рьом представя на Бломберг меморандум, в който се настоява СА да замени редовната армия като наземни сили на нацията и, че райхсвера трябва се превърне в тренировъчен отряд на СА.

În doar trei ani, Macedonia s-a transformat dintr-o ţară care cerea intervenţia europeană într-una care aşteaptă să primească statutul de candidat UE, a declarat Preşedintele Branko Crvenkovski într-o conferinţă recentă asupra integrării.
Само за три години Македония се превърна от държава, която настояваше за военна намеса на Европа, в държава, която очаква статут на кандидатка за членство в ЕС, каза президентът Бранко Цървенковски неотдавна на форум, посветен на интеграцията.

Pe data de 8 octombrie 2008, Adunarea Generală a aprobat rezoluţia Serbiei care cerea CIJ să emită o decizie referitoare la legalitatea, conform legilor internaţionale, a acţiunii unilaterale întreprinse de Kosovo.
На 8 октомври 2008 г. Общото събрание прие резолюция на Сърбия, с която тя иска мнението на МС за това дали едностранният ход на Косово е бил в съответствие с международното право.

Atunci a fost adoptată o rezoluţie de iniţiativă legislativă care cerea Comisiei să propună o strategie la nivelul UE pe acest domeniu, inclusiv o propunere legislativă cu instrumente obligatorii pentru protecţia femeilor faţă de acte de violenţă.
През февруари 2014 г. Парламентът прие законодателна резолюция, с която призовава Комисията да предложи нова европейска стратегия, която да включва проект на законодателство с обвързващи инструменти за защита на жените от насилие.

În ianuarie 1999, Parlamentul European a votat o rezoluţie în care cerea adoptarea unei convenţii internaţionale care să interzică la nivel global dezvoltarea şi utilizarea dispozitivelor capabile să manipuleze, prin orice metodă, oamenii.
Още през януари 1999 г. Европейският парламент прие резолюция, в която се призовава за международна конвенция за въвеждане на глобална забрана върху всички разработки и внедрявания на оръжия, които могат да дадат възможност на всяка форма на манипулиране на човешките същества.

Între timp, Uniunea Musulmanilor din Bulgaria a emis joi o declaraţie în care cerea organizarea unui proces independent şi corect şi încheierea rapidă a procedurilor iniţiate împotriva cadrelor medicale închise în Libia, care au"fost tergiversate în mod inutil atât de mult timp".
Междувременно в четвъртък Съюзът на мюсюлманите в България публикува декларация, в която призова за независим и справедлив процес и за бързото приключване на съдебното производство срещу затворените в Либия медици, което"се протака толкова дълго безсмислено".