Какво е " SE CEREA " на Български - превод на Български

• се иска
• се изисква
• се очаква
• се искаше
• се изискваше

Примери за използване на Se cerea на Румънски и техните преводи на Български

Se cerea intelegere din partea tuturor.
Разбиране се иска от всички.

În alte zile mi se cerea autograful.
Веднъж дори ми поискаха автограф.

Se cerea mereu când avea nevoie.
Винаги ни казва, когато иска да пикае.

Ştiu ce li se cerea femeilor din tabără.
Знам какво се очаква от жените тук.

O singură vorbă e tot ceea ce se cerea de la tine.
Една дума е всичко, което се искаше от теб.

Tot ce se cerea de la tine era mâna ta.
Всичко, което се искаше от теб беше сърцето ти.

Şi cu cât vorbeam mai onest, cu atât mai mult mi se cerea să vorbesc.
И колкото по-откровено говорех, толкова повече ме молеха да говоря.

Tot ce se cerea de la tine era mâna ta.
Всичко, което се искаше от теб беше- твоята ръка.

Studiul a constatat că, în mod obișnuit, întreprinderilor li se cerea să plătească 1 000 de euro.
Бе констатирано, че от предприятията обикновено се иска да заплатят 1 000 евро.

Tot ce se cerea de la tine era mâna ta.
И всичко, което се изискваше от теб- бе сърцето ти.

Răspuns: Oamenilor aflați sub incidența Legii Vechiului Testament li se cerea să dea o zeciuială(literalmente o„zecime") din toate veniturile lor.
Отговор: От хората под старозаветния закон се изисквало да дават десятък(буквално„една десета“) от всичко, придобито от тях.

I se cerea de lege să-l poarte tot timpul.
Законът го задължаваше да го носи през цялото време.

Aceasta-i ceea ce se cerea unui ucenic.
Ето това, е което се изисква от един ученик.

Se cerea să fie prudent, nimic nu trebuia lăsat la voia întâmplării.
Трябваше да бъде внимателен, да не оставя нищо на случайността.

Principalul lucru care i se cerea administratorului era fidelitatea.
Главното нещо, което се изисква от един строител е верност.

Nu se cerea socoteală oamenilor în mînile cărora dădeau argintul ca să -l împartă lucrătorilor, căci lucrau cinstit.
Освен това, не търсеха сметка от човеците, на които даваха парите за да се разпределят на работниците, защото постъпваха честно.

Pentru toate aceste victime se cerea o denumire noua- si ea s-a nascut.
Всички тези жертви се нуждаят от нова дума- и тя се ражда.

Dacă se cerea aşa multă expertiză pentru îndepărtarea părţii mijlocii a victimei, de ce s-a făcut în cel mai prost mod posibil?
Ако се изисква толкова голямо познание, за отстраняването на средната част на тялото, защо е направено по възможно най-лошия начин?

Mulți bolnavi au început primirea de medicamente antivirale, dar rezultatele nu au fost, așa cum se cerea eliminarea vechi papillomas.
Много болни започнали прием на антивирусни препарати, но резултатите от това не можеше, т. к. се изискваше премахването на старите папиллом.

Adeseori i se cerea sfatul în diferite probleme care nu iveau nici o legătură cu meseria ei.
Често се обръщаха към нея за съвет по най-различни въпроси, които нямаха нищо общо с професията й.

În februarie, am depus o propunere în cadrul Comisiei pentru transport şi turism, prin care se cerea respingerea acestei iniţiative de neacceptat din partea Comisiei Europene.
През февруари в комисията по транспорт и туризъм внесохме предложение, призоваващо към отхвърлянето на тази неприемлива инициатива на Европейската комисия.

Dacă n-am înţeles că mi se cerea să fiu cavaler de onoare este din cauză că nu m-am aşteptat să fiu prietenul cel mai bun al cuiva.
Не разбрах, че ме канят да съм кум, защото никога не съм очаквал да бъда нечий най-добър приятел.

Acum i se cerea să îi ia viaţa acelui copil pe care îl avusese la bătrâneţe şi prin care lumea urma să fie binecuvântată şi răscumpărată.
Сега от Авраам се искаше да отнеме живота на детето на старостта си, чрез което светът трябваше да бъде благословен и изкупен.

Or, dacă pentru toate celelalte contracte se cerea o reală libertate în luarea hotărîrii, de ce nu s-ar fi cerut şi pentru acest contract?
Но ако за всички други договори се искаше действителна свобода на решението, защо да не се иска и за този?

Şi nu se cerea socoteală de la oamenii cărora li se încredinţau banii ca să-i dea lucrătorilor, fiindcă aceia erau cu desăvârşire cinstiţi.
И не изискваха сметка от мъжете, на които поверяваха парите, да ги дават на онези, които работят, защото те постъпваха честно.

Consiliul a preluat amendamentele Parlamentului prin care se cerea statelor membre să elaboreze planuri naţionale de creștere a numărului„clădirilor cu consum de energie aproapezero”.
Съветът взе под внимание измененията на Парламента, чрез които се изисква държавитечленки да изготвят национални планове за повишаване на броя на сградите с почти нулево потребление на енергия.

Şi nu se cerea socoteală de la oamenii cărora li se încredinţa argintul ca să-l împartă celor ce făceau lucrările, pentru că aceştia se purtau cinstit.
И не искаха сметка от ония, на които поверяваха среброто за раздаване на разпоредниците, защото те постъпваха честно.

În telegramă, printre altele, li se cerea învățătorilor- mobilizați ori suplinitori- să-i adune pe elevi la școală și să le arate importanța momentului pe care îl trăiesc, să le explice că ne războim„pentru o cauzădreaptă”.
В телеграмата, между другото, се иска от преподавателите- мобилизирани или заместващи- да съберат учениците в училище и да им покажат важността на момента, който изцивяват, да им обяснят, че се бием„за правилна кауза“.

Şi nu se cerea socoteală de la oamenii cărora li se încredinţa argintul ca să-l împartă celor ce făceau lucrările, pentru că aceştia se purtau cinstit.
И не търсеха сметка от мъжете, на които даваха парите, за да ги разпределят на онези, които вършеха делото, защото постъпваха честно.

Lată, chiar astăzi i se cerea lui Dobraniecki să renunţe benevol la preşedinţia Uniunii şi să avanseze candidatura lui Wilczur, care va fi primită cu aclamaţii.
Ето, и днес отново се иска от Добранецки доброволно да отстъпи председателския стол на Съюза и да предложи кандидатурата на Вилчур, която със сигурност ще бъде приета с аплодисменти.