Какво е " CARE POATE CUPRINDE " на Български - превод на Български

• който може да включва
• които могат да прегърнат

Примери за използване на Care poate cuprinde на Румънски и техните преводи на Български

Nu există nicio religie care poate cuprinde ceva atât de măreț.
Няма религия, която може да обхване нещо толкова огромно.

Articolul 40 TFUE prevede că, pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 39 TFUE, s‑a instituit o organizare comună a piețeloragricole(8), care poate cuprinde în special„reglementări aleprețurilor”.
Член 40 ДФЕС предвижда, че за постигане на целите, заложени в член 39 ДФЕС, се създава обща организация на селскостопанските пазари(8), която може да обхваща по-специално„регулирането на цените“.

Tensiune musculară, care poate cuprinde întregul corp.
Неконтролирани мускулни спазми, които могат да засегнат цялото тяло.

Se bazează pe stabilirea, contractuală sau de altă natură, a unor relații financiare puternice și durabile între întreprinderile respective și care poate cuprinde asociații mutuale sau de tip mutual, cu condiția ca:.
Се основава на създаването, по договор или по друг начин, на силни и устойчиви финансови връзки между тези предприятия, и които могат да включват взаимозастрахователни асоциации или асоциации от взаимозастрахователен тип, при условие че:.

Instruirea se efectuează în cadrul unui curs de instruire, care poate cuprinde instruire teoretică și practică, inclusiv instruire pe STD, dacă este cazul.
Обучението се извършва чрез курс на обучение, който може да включва теоретичен и практически инструктаж, включително обучение на ССО, ако е уместно.

Se bazează pe stabilirea, contractuală sau de altă natură, a unor relații financiare puternice și durabile între întreprinderile respective și care poate cuprinde asociații mutuale sau de tip mutual, cu condiția ca:.
Която се основава на създаването, по договор или по друг начин на силни и устойчиви финансови връзки между тези предприятия и която може да включва взаимозастрахователни кооперации или асоциации от взаимозастрахователен тип, при условие че:.

Ambutisare progresiva este o prelucrare a metalelor metodă care poate cuprinde ștanțare, coining, îndoire și alte câteva modalități de modificare a metalului materiei prime, combinate cu un sistem automat de alimentare.
Прогресивно щамповане е металообработващи метод, който може да включва щанцоване, щамповане, огъване и няколко други начини за модифициране метал суровина, комбинирани с автоматична система за хранене.

Multe entități contractante sunt organizate sub formă de grup economic, care poate cuprinde o serie de întreprinderi separate;
Много възложители са организирани като икономическа група, която може да включва редица отделни предприятия;

Decizia Autorității Europene pentru Protecția Datelor, care poate cuprinde și un refuz de a transmite orice informație, este luată în strânsă cooperare cu organismul național de supraveghere sau cu organul judiciar competent.
Решението на Европейския надзорен орган по защита на данните, което може да включва отказ за съобщаване на всякаква информация, се взема в тясно сътрудничество с националния надзорен орган или с компетентния съдебен орган.

(b) plata anticipată reprezintă în fond valoarea nominală contractuală și dobânda contractuală acumulată(dar neplătită), care poate cuprinde o compensație suplimentară rezonabilă pentru încetarea anticipată a contractului; și.
Предсрочно погасената сума по същество представлява договорната номинална сума и начислената(но неплатена) договорна лихва, която може да включва разумна допълнителна компенсация за предсрочното прекратяване на договора; и.

(b) o clasă neintegrală care poate cuprinde un dispozitiv parţial de fixare în scaun, care, atunci când este utilizat împreună cu centura de siguranţă a unui adult ce înconjoară corpul copilului sau fixează dispozitivul în care se află copilul, formează un sistem complet de fixare în scaun a copilului.
Непълен клас, който може да включва частично устройство за задържане, което когато се използва в комбинация с колан за възрастни, който обхваща тялото на детето или задържа устройството, в което е поставен, представлява цялостно ограничаващо устройство за деца.

Anxietatea este un tulburări emoţionale, care poate cuprinde multe diferite sentimente şi simptome.
Тревожно е емоционални смущения, които могат да обхващат много различни чувства и симптоми.

Tot ceea ce este supus, ca să zicem aşa, influenţei marelui Învăţător Rafael- care în terminologia creştină este identic cu Mercur-, tot ceea ce poate fi învăţat în această privinţă sub îndrumarea marelui Învăţător Rafael, îşi poate găsi încoronarea ce i se cuvine numai dacă este inclus în cultul pascal, care poate cuprinde încă multe, după cum vă voi expune în consideraţiile următoare.
Всичко, което исках да кажа, се намира под въздействието на великия майстор-учител Рафаел, който, в християнската терминология е Меркурий, който, според християнската традиция, трябва да носи жезъла на Меркурий; всичко, което може да се научи в тази област от великия майстор-учител Рафаел, всичко това ще бъде само тогава достойно увенчано, ако влезе като тайнство в Пасхалния култ, който може да обхване още много, за което ще ви разкажа в следващото разглеждане.

Progressive matriþate progresivă ștanțare este o metodă de prelucrare a metalelor, care poate cuprinde stantare, coining, îndoire și alte câteva modalități de modificare a materiei prime de metal, combinate cu un sistem automat de alimentare.
Прогресивно щамповане е металообработващи метод, който може да включва щанцоване, щамповане, огъване и няколко други начини за модифициране метал суровина, комбинирани с автоматична система за хранене.

(b) un termen contractual care permite emitentului(adică debitorului) să plătească anticipat un instrument de datorie sau să îi permită deținătorului(adică creditorul) să ceară emitentului lichidarea unui instrument de datorie înainte de scadență, iar plata anticipată reprezintă în fond valoarea scadentă a principalului și a dobânzii aferente valorii principalului datorat, care poate cuprinde o compensație suplimentară rezonabilă pentru încetarea anticipată a contractului; și.
Договорно условие, което позволява на издателя(т. е. длъжника) да погаси предсрочно дългов инструмент или на притежателя(т. е. кредитора) да върне дългов инструмент обратно на издателя преди неговия падеж и предсрочно погасената сума по същество представлява неплатени суми на главницата и лихвата върху сумата на непогасената главница, която може да включва разумна допълнителна компенсация за предсрочното прекратяване на договора; и.

Master în Geografie și Amenajarea Teritoriului este proiectat pentru a răspunde la nevoia tot mai mare de experți cu înaltă calificare, care poate cuprinde dimensionalitatea multi- și complexitatea evoluția orașelor și regiunilor, care reflectă schimbările globale și dinamica locale.
Учителят по география и пространствено планиране има за цел да отговори на нарастващата нужда от високо квалифицирани експерти, които могат да прегърнат мулти- размерността и сложността на развитието на градовете и регионите, което отразява глобалните промени и местните динамика.

(a) operaţiunile legate de operarea în comun a serviciilor de transport maritim de linie care pot cuprinde exclusiv următoarele activităţi:.
Съвместно извършване на линейни корабоплавателни услуги, които могат да включват единствено следните дейности:.

Alte absolvenți vor continua să lucreze pentru organizații mari care pot cuprinde roluri în managementul de inginerie;
Други завършващите ще продължат да работят за големи организации, които могат да включват роли в управлението инженеринг;

Sancţiunile, care pot cuprinde plata de compensaţii pentru victimă, trebuie să fie eficiente, proporţionale şi să descurajeze discriminarea.
Санкциите, които могат да включат изплащане на обезщетение на жертвата, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубедителни.

Sancţiunile, care pot cuprinde plata compensaţiei către victimă, trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajatoare.
Санкциите, които могат да съдържат плащане на обезщетение на жертвата, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.

În ceea ce priveşte procedurile de faliment care implică alte entităţi, de exemplu întreprinderi, care pot cuprinde persoane fizice, persoane juridice şi unităţi organizaţionale neconstituite, se aplică dispoziţiile privind conflictul de legi prevăzute în Actul privind dreptul internaţional privat.
По отношение на производство по несъстоятелност, включващо други лица, например предприятия, които могат да включват физически лица, юридически лица и неинкорпорирани организационни единици, се прилагат стълкновителните норми, определени в Закона за международното частно право.

Este de dorit să se stabilească standarde fitosanitare și de calitate pentru fiecare gen și specie de plante fructifere, pe baza normelor internaționale, care pot cuprinde, printre altele, dispoziții privind testarea prezenței agenților patogeni.
Желателно е да бъдат установени фитосанитарни стандарти и стандарти за качество за всеки отделен род и вид овощно растение въз основа на международни схеми, които могат да включват inter alia разпоредби относно изследванията за патогени.

Revine instanței naționale competența de a aprecia, potrivit normelor dreptului național, valoarea probatorie a elementelor care îi sunt prezentate, care pot cuprinde, între altele, date statistice.
От компетентност на националния съд е да прецени според нормите на националното право доказателствената стойност на представените пред него данни, които могат да съдържат в частност статистически данни.

În orice acord de tutelă pot fi stabilite una sau mai multe zone strategice, care pot cuprinde o parte sau întreg teritoriul sub tutelă căruia i se aplică acordul, fără a se aduce atingere oricărui acord sau oricăror acorduri speciale, încheiate în temeiul Articolului 43.
Във всяко споразумение за попечителство ще могат да бъдат определени един или няколко стратегически района, които могат да включват част или цялата територия под попечителство, по отношение на която се прилага споразумението, без да се накърнява което и да е специално споразумение или споразумения, сключени въз основа на член 43.

Iloprost sub formă inhalatorie(sau placebo) a fost adăugat în terapia curentă a pacienţilor, care putea cuprinde o asociere de anticoagulante, vasodilatatoare(de exemplu, blocante ale canalelor de calciu), diuretice, oxigen şi digitalice, dar nu PGI2(prostaciclina sau analogii săi).
Инхалираният илопрост(или плацебото) са добавяни към терапията на пациентите, която може да включва комбинация от антикоагуланти, вазодилататори(напр. калциеви антагонисти), диуретици, кислород и дигиталисов препарат, но не и PGI2(простациклин или неговите аналози).

Așa cum este prevăzut mai sus, un membru poate adopta, în conformitate cu celelalte prevederi ale prezentului acord, măsuri corespunzătoare pentru a preveni sau controla aceste practici, care pot cuprinde, de exemplu, clauze exclusive de retrocesiune, condiții care împiedică contestarea validității și un regim coercitiv de licențe grupate, în lumina actelor cu putere de lege și normelor administrative pertinente ale respectivului membru.”.
Както се отбелязва по-горе, страна членка може да приеме в съответствие с другите разпоредби на това споразумение подходящи мерки за предотвратяване или контрол на подобна дейност, които могат да включат например изключителни условия за предоставяне на лиценз, условия, предотвратяващи съмнението във валидността и принудителното пакетно лицензиране, във връзка със съответните закони и правила, действащи в тази страна членка.

Asa cum este prevazut mai sus, un Membru va putea adopta, in conformitate cu celelalte prevederi ale prezentului Acord, masuri corespunzatoare pentru a preveni sau controla aceste practici, care pot cuprinde, de exemplu, clauze exclusive de retrocesiune, conditii care impiedica contestarea validitatii un regim coercitiv de licente grupate, in lumina legilor si reglementarilor pertinente ale respectivului Membru.
Както се отбелязва по-горе, страна членка може да приеме в съответствие с другите разпоредби на това споразумение подходящи мерки за предотвратяване или контрол на подобна дейност, които могат да включат например изключителни условия за предоставяне на лиценз, условия, предотвратяващи съмнението във валидността и принудителното пакетно лицензиране, във връзка със съответните закони и правила, действащи в тази страна членка.

(b) pot lua, fără a aduce atingere îndatoririi de a acorda ajutor navelor în primejdie şi în conformitate cu art. 20, orice alte măsuri ce se impun, care pot cuprinde o recomandare sau interdicţie fie pentru o anume navă, fie pentru nave în general de a intra sau părăsi portul în zonele afectate, până când se constată că a dispărut riscul pentru vieţile umane şi/sau pentru mediului;
Те могат да вземат, без да се засяга на задължението за помощ на бедстващи кораби и в съответствие с член 20, всички други подходящи мерки, които могат да включват препоръка или забрана, предвиждаща или даден кораб, или корабите общо, да влизат в пристанището или да го напускат в засегнатите зони, докато не се установи, че не съществува повече риск за човешкия живот и/или околната среда;