Какво е " CARE POT FACE OBIECTUL " на Български - превод на Български

• които подлежат
• които могат да бъдат предмет
• които могат да са предмет
• които могат да бъдат обект
• които могат да бъдат подложени

Примери за използване на Care pot face obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Decizii care pot face obiectul unui recurs.
Решения, които подлежат на обжалване.

(14) Prezenta directivă acoperă toate serviciile financiare care pot face obiectul comercializării la distanţă.
Настоящата директива обхваща всички финансови услуги, които подлежат на предоставяне от разстояние.

Lista substanțelor care pot face obiectul unor verificări ale conformității va fi actualizată de câteva ori pe an.
Списъкът на веществата, които потенциално са предмет на проверки за съответствие, ще бъде актуализиран няколко пъти годишно.

AEPD instituie garanții pentru a preveni abuzul sau accesul ilegal sau transferul de date cu caracter personal care pot face obiectul unor restricții.
ЕНОЗД използва гаранции за предотвратяване на злоупотреби или незаконен достъп, или предаване на лични данни, които може да са предмет на ограничаване.

Lista sectoarelor de servicii care pot face obiectul acestei derogări este următoarea:.
Списъкът на отраслите на услуги, които могат да бъдат предмет на такава дерогация, е както следва:.

A se vedea considerentul(14) al Directivei 2002/65, potrivit căruia„[p]rezenta directivă acoperă toate serviciile financiare care pot face obiectul comercializării la distanță.
Вж. съображение 14 от Директива 2002/65, в което се посочва:„Настоящата директива обхваща всички финансови услуги, които подлежат на предоставяне от разстояние.

(1) O categorie de produse este o gamă de produse care pot face obiectul unei abordări comune pentru calcularea costurilor suplimentare.
(1) Категория продукти представлява съвкупност от продукти, които могат да бъдат предмет на общ подход за изчисляване на допълнителните разходи.

(m) «deșeuribiodegradabile» înseamnă deșeuri alimentare și deșeuri de grădină, hârtie, carton, deșeuri de lemn și orice alte deșeuri care pot face obiectul descompunerii aerobe sau anaerobe;”.
Биоразградими отпадъци“ са хранителни и растителни отпадъци, хартия, картон, дървесина, както и всички други отпадъци, които могат да бъдат подложени на анаеробно или аеробно разлагане“;

Aceasta va menționa denumirile diverselor componente care pot face obiectul comunicărilor cu administratorii infrastructurii relevanți.
Тя трябва да изброява наименованията на различните компоненти, които могат да са предмет на комуникацията с различните съответни управители на инфраструктури.

Elementele de probă care pot face obiectul imunității includ dovezile referitoare la securitatea națională, relațiile diplomatice, modul de funcționare a administrației centrale, bunăstarea copiilor, investigarea criminalității și protecția informatorilor.
Доказателствата, които могат да бъдат обхванати от имунитет, включват доказателства, свързани с националната сигурност, дипломатическите отношения, действията на държавното правителство, благоденствието на деца, разследването на престъпления и защитата на информатори.

Aceasta ar trebui să enumere denumirile diverselor componente care pot face obiectul comunicărilor cu diverșii administratori ai infrastructurii relevanți.
Тя трябва да изброява наименованията на различните компоненти, които могат да са предмет на комуникацията с различните съответни управители на инфраструктури.

Conform procedurii prevăzute la art. 20, Comisia poate să stabilească modalităţile de aplicare a prezentului articol şi, în special, la cererea unui stat membru, să stabilească limitele maxime pentru cantităţile care pot face obiectul vânzării în temeiul primului paragraf.
Съгласно процедурата, предвидена в член 20, Комисията може да определи условията за приложение на настоящия член и в частност по искане на отделна държава-членка може да фиксира максималните количества, които могат да бъдат обект в хипотезата на горната алинея.

Acestea se aplică navelor de pescuit din țări terțe, care pot face obiectul unor inspecții ale operațiunilor de debarcare și de transbordare(articolul 21).
Обхватът се отнася за корабите от трети държави, които могат да бъдат подложени на контрол и инспекции за операциите по разтоварване на суша и трансбордиране(член 21).

În speță, recurenții urmăresc să dovedească, prin intermediul motivelor invocate, lipsa sau insuficiența motivării ordonanțelor atacate și pun la îndoială răspunsul dat în mod expres de Tribunal unor probleme de drept, care pot face obiectul unui control al Curții în cadrul unui recurs.
В случая, с повдигнатите основания жалбоподателите целят да докажат, че обжалваните определения страдат от липса или непълнота на мотивите, и да поставят под съмнение отговора, който Общият съд дава изрично на правните въпроси, които подлежат на контрол от Съда в рамките на производство по обжалване.

Aceasta ar trebui să enumere denumirile diverselor componente care pot face obiectul comunicărilor cu diverșii administratori ai infrastructurii relevanți.
То трябва да дава наименованията на различните компоненти, които могат да бъдат предмет на комуникацията със съответните различни управители на инфраструктура.

Astfel, în sensul Directivei 2002/65,„serviciu financiar” înseamnă„orice serviciu privind banca, creditarea, asigurarea, pensiile personale, investițiile sau plățile”, iar la considerentul(14) se precizează că serviciile financiare luate în considerare de directivă sunt toate serviciile financiare care pot face obiectul comercializării la distanță(26).
По смисъла на Директива 2002/65„финансова услуга“ означава всъщност„всяка услуга от банково, кредитно, застрахователно, лично-пенсионно, инвестиционно или платежно естество“; а в съображение 14 се уточнява, че финансовите услуги, които се уреждат в Директивата, са всички онези, които подлежат на предоставяне от разстояние(26).

Aceasta ar trebui să enumere denumirile diverselor componente care pot face obiectul comunicărilor cu diverșii administratori ai infrastructurii relevanți.
То трябва да показва наименованията на различните компоненти, които могат да са предмет на комуникацията със съответните различни управители на инфраструктури.

Cu toate că notele explicative la conturile anuale cuprind informații cu privire la faptul că este probabil ca unele plăți să fie corectate la o dată ulterioară de serviciile Comisiei sau de statele membre, ele nu identifică nici de această dată sumele și domeniile de cheltuieli care pot face obiectul unor proceduri ulterioare de verificare sau de verificare și validare a conturilor( 14).
Въпреки че обяснителните бележки към годишните отчети съдържат информация, че някои плащания вероятно ще бъдат коригирани на по-късен етап от службите на Комисията или от държавите членки, размерът на сумите и областите на разходи, които могат да бъдат предмет на допъл нителна верификация и на процедури за уравняване на сметките, все още не са идентифицирани в бележките( 14).

Reprezintă acte sau decizii care pot face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură să afecteze interesele reclamanților.
Актове и решения, които подлежат на обжалване съгласно член 230 ЕО, са мерките, които произвеждат задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя.

(a) defineşte domeniile statistice prioritare, printre cele stabilite în anexa II, care pot face obiectul acţiunilor la nivelul statului membru pentru anul următor;".
Да се определят приоритетните статистически области, сред онези, определени в приложение II, които могат да бъдат предмет на действия на ниво държава-членка за следващата година;".

Produs- suma minimă și indivizibilă de lucruri care pot face obiectul contractului și care este dat în magazinul Vânzătorului ca o unitate de măsură în determinarea prețului(preț/ unitate).
Продукт- минимално и неделимо количество от стоката, което може да бъде предмет на заявката и което е подадено в магазина на Продавача като мерна единица при определянето на негова цена(цена/единица).

(1) Statele membre pot stabili, pe baza structurilor lor de producţie, un număr minim de drepturi la prime care pot face obiectul unui transfer parţial care nu implică transferul fermei.
В зависимост от производствените си структури, държавите-членки могат да определят минимален брой права за премия, които могат да бъдат обект на частичен трансфер, без трансфер на стопанство.

(4) Prin urmare, sectorul ouălor de consum ar trebui inclus în lista produselor care pot face obiectul acţiunilor de informare şi/sau de promovare şi ar trebui stabilite liniile directoare care să definească orientările generale ale campaniilor care urmează să fie realizate în acest sector.
(4) Поради това яйцата за човешка консумация следва да бъдат включени в списъка на продукти, които могат да бъдат предмет на мерки за информиране и/или насърчаване, и следва да бъдат определени общи насоки за провеждането на кампании за тази цел.

(2) Evaluarea include un control care are scopul de a verifica dacă au fost transmise informațiile indicate la articolul 2 și dacă diferențele propuse dintre același produs și produsul conex de referință se referă doar la informații care pot face obiectul unei modificări administrative în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr.
Оценката включва проверка дали е представена посочената в член 2 информация и дали предложените разлики между идентичния биоцид и съответния референтен продукт засягат само информация, която може да подлежи на административна промяна в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) № 354/2013.

Controalele fizice şi inopinate sunt efectuate asupra a cel puţin 5% dintre produsele finite care pot face obiectul unei cereri de ajutor pentru producţie, cu scopul de a se verifica respectarea cerinţelor minime de calitate.
Изненадващите физически проверки се извършват на поне 5% от готовите продукти, които подлежат на помощ за производството, за да се провери дали отговарят на приложимите минимални качествени изисквания.

În conformitate cu articolul 2 alineatul(2) și cu articolul 5 din regulamentul de bază, valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii a fost calculată în funcție de avantajul conferit beneficiarului, constatat în PAR.
В съответствие с член 2, параграф 2 и член 5 от основния регламент, размерът на субсидиите, които подлежат на изравнителни мерки, е изчислен от гледна точка на ползата за получателя, която е налице през ПРП.

În conformitate cu articolul 2 alineatul(2) și cu articolul 5 din regulamentul de bază, valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii a fost calculată în funcție de avantajul conferit beneficiarului, constatat în PAR.
В съответствие с член 2, параграф 2 и член 5 от основния регламент, размерът на субсидиите, които подлежат на изравнителни мерки, е изчислен от гледна точка на предоставената на получателя полза, за която е установено, че е съществувала през ПРП.

În conformitate cu articolul 3 alineatul(2) și cu articolul 5 din regulamentul de bază, valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii a fost calculată în funcție de beneficiul conferit beneficiarului, înregistrat pe perioada anchetei de reexaminare.
В съответствие с член 3, параграф 2 и член 5 от основния регламент размерът на субсидиите, които подлежат на изравнителни мерки, бе изчислен с оглед на установената полза за получателя по време на разследвания период.

Să modifice lista de produse din alin.(3) care poate face obiectul ajutorului pentru depozitarea privată.
Да измени списъка на продуктите в параграф 3, които могат да бъдат предмет на помощи за частно складиране.

(b) normele specifice privind numărul minim care poate face obiectul unui transfer parţial.
Специфични правила, свързани с минималния брой на права за получаване на премия, които могат да са предмет на частично прехвърляне.