Какво е " CARE FAC OBIECTUL " на Български - превод на Български

• които подлежат
• които са предмет
• които са обхванати
• които са обект
• които попадат в обхвата
• които са подложени
• която се подлага

Примери за използване на Care fac obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Există nouă tipuri de pește care fac obiectul unor tunete lanț.
Има девет вида риба, които са обект на верига гръм.

Care fac obiectul unui program de conversie înspre creşterea intensivă de vite.
Които са обект на конверсионна програма за ектстензивно произвоство на добитък.

(b) denumirea exactă a produsului sau a produselor care fac obiectul contractului;
Точно описание на продукта(ите), за които се отнася договора;

Toate organismele publice care fac obiectul Legii din 2005 privind dizabilitatea(Disability Act), în sensul acestei legi.
Всички публични органи, които са обхванати от Закона за уврежданията от 2005 г., по въпроси във връзка с този закон.

Garanţia nu se referă la înlocuirea pieselor care fac obiectul uzurii naturale.
Гаранцията не включва подмяната на части, които са подложени на естествена амортизация.

Exploataţiile care fac obiectul acestui recensământ trebuie supuse unei inspecţii sanitar-veterinare periodice,".
Стопанствата, които са подлагани на такова преброяване, трябва периодично бъдат подлагани на ветеринарна инспекция,".

Produsele nu ar mai fi limitate la cele care fac obiectul intervențiilor.
Продуктите вече няма да се ограничават до тези, за които се прилага интервенцията.

Suprafețele care fac obiectul unui plan de ameliorare nu ar trebui să fie eligibile pentru ajutor în cadrul noului regim înainte de expirarea respectivului plan.
Площите, които са обект на планове за подобряване, не трябва да бъдат допустими за помощи по силата на новата схема до момента на изтичане действието на плана.

Acestea ar trebui să definească zona şi populaţia care fac obiectul strategiei;
В тях следва да бъдат определени районът и населението, които се обхващат от стратегията;

Cerință minimă pentru pasivele care fac obiectul competențelor de depreciere și de conversie.
Минимално изискване за задълженията, по отношение на които се прилагат правомощията за обезценяване и преобразуване.

Periodicitatea monitorizării și eșantionarea site-urilor web și a aplicațiilor mobile care fac obiectul monitorizării;
Периодичност на наблюдението, както и вземане на извадки от уебсайтове и мобилни приложения, които са обект на наблюдение;

În Lituania, măsurile de protecție care fac obiectul regulamentului sunt dispuse de instanțele judecătorești.
В Литва мерките за осигуряване на защита, които попадат в обхвата на Регламента, се постановяват от съдилищата.

Este mai mult problema integrării zonei euro, a uniunii bancare, care nu se mișcă suficient de repede și care fac obiectul unei diviziuni în Europa.
Това е повече въпросът за интегрирането на еврозоната, банковия съюз, които не се движат достатъчно бързо и които са обект на разделение в Европа.

Pentru un rol pozitiv, în special în fabricile care fac obiectul unor costuri de capital sau de revizie, statul le subvenționează sau.
За положителна роля, особено в заводите, които са обект на капиталови или капитални ремонти, държавата ги субсидира или.

Statele membre ar trebui să poată decide să nu stabilească norme privind sancțiunile administrative pentru încălcări care fac obiectul dreptului penal intern.
Държавите членки следва да могат да решат да не определят правила за административни санкции за нарушения, които са обхванати от националното наказателно право.

Destinate utilizării exclusive pe nave maritime sau aeronave care fac obiectul tratatelor internaționale relevante aplicabile în statele membre;
За използване само на борда на плавателни съдове или самолети, които са обект на съответните международни договори, приложими в държавите членки;

Mărfurile care fac obiectul oricărei alte formalități speciale prevăzute în legislația Uniunii pe care autoritățile vamale trebuie să o aplice.
Стоки, които са обект на други специфични формалности, предвидени в законодателството на Съюза, които митническите органи са длъжни да приложат.

Faptul că, în timpul nostru devine mai puțin grădinițelor, care fac obiectul unei organizații specifice.
Фактът, че в наше време се превръща в по-малко от детски градини, които са обект на конкретна организация.

Transbordarea capturilor de stocuri care fac obiectul unui plan multianual ar trebui permisă numai în porturi desemnate şi numai dacă acele capturi au fost cântărite.
Трансбордирането на улов от запаси, които са обект на многогодишен план, следва да се позволява в определените пристанища и само ако този улов е бил претеглен.

Modificarea estimată a volumului producției comercializate pentru produsele care fac obiectul activităților de promovare/comunicare(în tone).
Очаквана промяна в обема на търгуваната продукция, която подлежи на дейности по насърчаване и комуникация(в тонове).

Se oferă detalii concrete cu privire la principalele propuneri legislative sau politici vizate de activitățile entității înregistrate și care fac obiectul registrului.
Предоставят се конкретни подробности относно основните законодателни предложения или политики, към които са насочени дейностите на регистранта и които попадат в обхвата на регистъра.

Aceste verificări vizează parcelele şi animalele care fac obiectul unei măsuri de ajutor pentru a evita orice plată nejustificată de ajutoare.
Тези проверки се отнасят до площите и животните, които са обхванати от мярка за подкрепа, за да се предотврати каквото и да било неоснователно плащане на помощи.

Taxele pentru depunerea cererilor şi taxele anuale nu includ costurile încercărilor şi verificărilor necesare pentru produsele care fac obiectul cererilor.
Нито таксата за заявление, нито годишната такса включват разходи за изпитване и проверка, които могат да бъдат необходими за продуктите, които са обект на заявлението.

În ceea ce privește produsele enumerate în partea A a anexei XVI care fac obiectul unui standard de comercializare specific, sunt considerate reprezentative următoarele:.
За продуктите, изброени в част A от приложение XVI, които са обхванати от специфичен пазарен стандарт, се считат за представителни следните цени:.

Informații referitoare la persoanele juridice, în cazul în care acestea conțin informații despre persoanele fizice identificate sau identificabile care fac obiectul unei cercetări sau urmăriri penale;
Информация, която се отнася до юридически лица, ако включва информация, свързана с определени или неопределени лица, които са обект на съдебно разследване или преследване;

Aceasta înseamnă că aceste medicamente sunt cele care fac obiectul muncii sociale(și, prin urmare, sunt livrate afiliatului fără taxă sau cu discount).
Това означава, че тези лекарства са тези, които са обхванати от социалната работа(и следователно са предоставени на члена безплатно или с отстъпка).

Faptul că includerea se bazează pe dovezi științifice și pe date științifice care fac obiectul unui drept de proprietate și care sunt protejate în conformitate cu articolul 26;
Обстоятелството, че включването се основава на научни доказателства и научни данни, които са обект на права на собственост и са защитени в съответствие с член 26;

Valoarea totală a importurilor produselor care fac obiectul unor astfel de măsuri nu poate depăși 20% din media anuală a importurilor totale de produse industriale originare din Comunitate și realizate în cursul ultimilor trei ani pentru care sunt disponibile statistici.
Общата стойност на вноса на продуктите, които са предмет на такива мерки, не може да надвишава 20% от средната годишна стойност на общия внос на промишлени продукти с произход от Общността през последните три години, за които има статистически данни.

Întreprinderile folosesc o singură serie completă de documente contabile de bază, care fac obiectul unui audit independent conform normelor internaţionale şi care sunt folosite în toate scopurile.
Дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи;

Dacă nu poate fi dovedit niciun motiv întemeiat, armele de foc și muniția care fac obiectul autorizației sunt făcute nefuncționale prin dezactivare în conformitate cu prezenta directivă, sau vândute sau oferite unei persoane fizice sau juridice autorizate.
Ако не може да бъде доказана основателна причина, огнестрелните оръжия и боеприпаси, които подлежат на разрешение, се лишават от функционалност чрез дезактивиране в съответствие с настоящата директива, или се продават, или дават на упълномощено юридическо или физическо лице.