Какво е " SERVICIILOR CARE FAC OBIECTUL " на Български - превод на Български

• услугите които са предмет

Примери за използване на Serviciilor care fac obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Indicarea bunurilor și a serviciilor care fac obiectul înțelegerii, întinderea geografică și durata acesteia;
Посочване на стоките и услугите, които са предмет на картела, неговия географски обхват и неговата продължителност;

(1) Cerințele tehnice și funcționale definesc caracteristicile necesare ale lucrărilor sau serviciilor care fac obiectul concesiunii.
(1) Техническите и функционалните изисквания определят характеристиките и показателите на строителството и на услугите, включени в предмета на концесията.

O descriere a lucrării, a bunurilor și a serviciilor care fac obiectul derogării, în care se precizează datele-cheie, locația geografică și zona operațională și tehnică;
Описание на дейността, стоките и услугите, предмет на дерогация, в което се уточняват ключовите дати, географското местоположение, както и оперативната и техническата област.

(c)"furnizor" reprezintă orice persoană fizică sau juridică, publică sau privată, care, conform capacităţii sale comerciale sau profesionale, este furnizorul contractual al serviciilor care fac obiectul contractelor la distanţă;
Доставчик" означава всяко физическо или юридическо лице, публично или частно, което, действайки в своите търговски или професионални функции, е доставчикът по договора на услугите обект на дистанционни договори;

Riscul de ofertă trebuie înţeles ca fiind riscul legat de furnizarea lucrărilor sau a serviciilor care fac obiectul contractului, în special riscul că furnizarea serviciilor nu va corespunde cererii.
Свързаният с предлагането риск трябва да се разглежда като риск, свързан с предоставянето на строителството или услугите, които са предмет на договора, по-специално риск от това, че предоставените услуги няма да съответстват на търсенето.

Cerințele de etichetare se referă numai la criterii care sînt legate de obiectul contractului și sînt adecvate pentru a defini caracteristicile lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului;
Изискванията за маркировката се отнасят единствено до критерии, свързани с предмета на поръчката, и са подходящи за определяне на характеристиките на строителството, доставките или услугите, предмет на поръчката;

De produse sau servicii identice sau similare produselor sau serviciilor care fac obiectul unui obstacol în calea comerţului.
На продукти или услуги, идентични или сходни на продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията, или.

Se presupune că concesionarul îşi asumă riscul de operare atunci când, în condiții de exploatare normale, nu i se garantează recuperarea investițiilor efectuate sau a costurilor suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor care fac obiectul concesiunii.
Счита се, че концесионерът е поел оперативен риск, когато при нормални условия на експлоатация не му е гарантирано, че ще си възвърне направените инвестиции или разходи по експлоатацията на строителството или услугите, които са предмет на концесията.

Sau- de produse sau servicii care fac concurenţă direct produselor sau serviciilor care fac obiectul unui obstacol în calea comerţului.
На продукти или услуги, конкуриращи пряко продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията, или.

În aceleaşi condiţii, o autoritate contractantă poate utiliza criterii care urmăresc satisfacerea cerinţelor sociale ce răspund în special necesităţilor- definite în specificaţiile contractului- specifice unor categorii de populaţie defavorizate din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului.
Съгласно същите условия, възлагащият орган може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални потребности, в отговор на нуждите(съгласно спецификациите на поръчката) на групи хора в особено неблагоприятно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите- предмет на поръчката.

Obiectivul prezentei directive este de a elimina și de a preveni obstacolele create de cerințele de accesibilitate divergente în calea liberei circulații a produselor și serviciilor care fac obiectul prezentei directive în statele membre.
Целта на настоящата директива е да се премахнат и предотвратяват пречките, породени от различаващите се изисквания за достъпност за свободното движение на продуктите и услугите, които са обхванати от настоящата директива в държавите членки.

După cum a arătat avocatul general în cadrul punctului 103 din concluziile prezentate, al patrulea paragraf al considerentului prevede, în plus, că„o autoritate contractantă poate utiliza criterii care urmăresc satisfacerea cerințelor sociale ce răspund în special necesităților- definite în specificațiile contractului- specifice unor categorii de populație defavorizate din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectulcontractului”.
Както посочва генералният адвокат в точка 103 от своето заключение, четвърта алинея от посоченото съображение предвижда освен това„възлагащият орган[да] може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални изисквания, по-специално в отговор на потребностите, определени в спецификациите на поръчката, на групи лица в особено неравностойно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите обект на поръчката“.

Prin urmare, trebuie să se admită că autoritățile contractante sunt autorizate și să aleagă criterii de atribuire bazate pe considerații de ordin social, care pot viza utilizatorii sau beneficiarii lucrărilor, ai bunurilor sau ai serviciilor care fac obiectul contractului, dar și alte persoane.
Следователно трябва да се приеме, че възлагащите органи имат също право да избират критерии за възлагане на поръчката, основани на съображения от социално естество, които могат да се отнасят до ползвателите или бенефициерите на строителството, доставките или услугите, обект на поръчката, както и до други лица.

În aceleași condiții, o autoritate contractantă poate utiliza criterii care urmăresc satisfacerea cerințelor sociale ce răspund în special necesităților- definite în specificațiile contractului- specifice unor categorii de populație defavorizate din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului.”.
Съгласно същите условия възлагащият орган може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални изисквания, по-специално в отговор на потребностите, определени в спецификациите на поръчката, на групи лица в особено неравностойно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите обект на поръчката“.

În aceleaşi condiţii, o entitate contractantă poate folosi criterii care au ca obiectiv satisfacerea cerinţelor sociale- definite în specificaţiile contractului- proprii categoriilor de populaţie în mod special defavorizate, din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului.
При същите условия възложителят може да ползва критерии, имащи за цел да отговорят на социалните изисквания, по-специално в отговор на нуждите- които са определени в спецификациите на поръчката- на групи хора в особено неравностойно положение, към които принадлежат тези, които получават/ползват строителство, доставките или услугите, които са предмет на поръчката.

În aceleași condiții, o autoritate contractantă poate utiliza criterii care urmăresc satisfacerea cerințelor sociale ce răspund în special necesităților- definite în specificațiile contractului- specifice unor categorii de populație defavorizate din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului.
При същите условия възложителят може да ползва критерии, имащи за цел да отговорят на социалните изисквания, по-специално в отговор на нуждите- които са определени в спецификациите на поръчката- на групи хора в особено неравностойно положение, към които принадлежат тези, които получават/ползват строителство, доставките или услугите, които са предмет на поръчката.

Org oferă servicii care fac obiectul condițiilor descrise în acest document.
Org предоставя услуги, обект на условията, описани в този документ.

Riscul de cerere trebuie înţeles ca riscul privind cererea reală pentru lucrările sau serviciile care fac obiectul contractului.
Свързаният с търсенето риск следва да се разбира като риск, свързан с реалното търсене на строителството или услугите, които са предмет на договора.

Toate serviciile care fac obiectul unui contract de servicii publice în 2011, cu excepția liniei Gjøvik și a liniei Ofoten.
Всички услуги, обхванати от договор за обществена услуга през 2011 г., с изключение на линия Gjøvik и линия Ofoten.

Noi vă furnizăm serviciile care fac obiectul anunțurilor, termenilor și condițiilor stabilite în prezentul acord("Contractul").
Ние ви предоставяме услуги, които са предмет на известията, условията и условията, изложени в настоящото споразумение("Споразумението").

Sau- care sunt consumatori sau transformatori ai produsului sau consumatori şi utilizatori ai serviciului care face obiectul unui obstacol în calea comerţului.
Които са потребители или преработватели на продукта или потребители или ползватели на услугата, обект на пречка пред търговията.

Este necesar ca diferitele produse și servicii care fac obiectul unei cereri de înregistrare a unei mărci să fie identificate cu claritate și cu precizie și, în cazul unui răspuns afirmativ, care este gradul de claritate și de precizie necesar?
Необходимо ли е различните стоки и услуги, обхванати от заявката за регистрация на марка, да са ясно и точно посочени и при утвърдителен отговор- до каква степен?

Este admisibilă folosirea termenilor generali din titlurile claselor din Clasificare[a de la Nisa] în vederea identificării diferitor produse sau servicii care fac obiectul unei cereri de înregistrare a unei mărci?
Допустимо ли е да се използват общите термини от заглавията на класовете от[Ницската класификация] при посочването на различните стоки и услуги, обхванати от заявката за регистрация на марка?

Putem partaja informatiile dumneavoastra cu caracter personal cu astfel de furnizori de servicii care fac obiectul obligațiilor de confidențialitate în concordanță cu această politică de confidențialitate, și cu condiția ca terții folosesc datele dumneavoastră cu caracter personal personal numai în numele nostru și în conformitate cu instrucțiunile noastre.
Възможно е да споделяме вашата лична лична информация с тези доставчици на услуги, предмет на задължения за поверителност в съответствие с тази Декларация за поверителност, и при условие, че всички трети страни да използват частния си лични данни само от наше име и в съответствие с нашите инструкции.

Prin urmare, ar trebui să se clarifice că serviciile, care fac obiectul codului 85143000-3 al CPV și care cuprind în mod exclusiv servicii de ambulanță pentru transportul pacienților, ar trebui să facă obiectul regimului specific stabilit pentru servicii sociale și de altă natură(denumit în continuare„regimul moderat”).
Ето защо следва да се поясни, че за услугите, които са обхванати от код 85143000-3 по CPV, които се състоят само от услуги за превоз на пациенти с линейка, следва да се прилага специалният режим за социални и други специфични услуги(наричан по-долу„облекченият режим“).

Solicitantul sau titularul poate împărți o cerere sau o înregistrare de marcă națională în două sau mai multe cereri sau înregistrări separate, trimițând o declarație oficiului și indicând pentru fiecare cerere sau înregistrare parțială produsele sau serviciile care fac obiectul cererii sau înregistrării inițiale care urmează să facă obiectul cererilor sau înregistrărilor parțiale.
Заявителят или притежателят може да раздели заявка за национална марка или регистрация на две или повече отделни заявки или регистрации, като изпрати до ведомството декларация и като посочи за всяка отделна заявка или регистрация стоките или услугите, обхванати от първоначалната заявка или регистрация, които да бъдат обхванати от отделните заявки или регистрации.

Prin"întreprindere comunitară" se înţelege o societate constituită în conformitate cu legislaţia unui Stat membru şi care îşi are sediul statutar, administraţia centrală sau instituţia principală în Comunitatea direct implicată în producţia de bunuri sau de furnizare de servicii care fac obiectul obstacolului din calea comerţului.
Под"предприятие от Общността" се разбира дружество или фирмата, създадена съобразно законодателството на държава-членка и имащо постоянно седалище, централна администрация или основно място на стопанска дейност в Общността, пряко засегнато от производството на стоки или доставката на услуги, които са обект на пречка пред търговията.

Când se adoptă sisteme europene de certificate de securitate cibernetică în conformitate cu alineatul 2 de la prezentul articol, operatorii de servicii esențiale utilizează, pentru a respecta cerințele de securitate în temeiul articolului 14 din Directiva(UE) 2016/1148, produse, procese și servicii care fac obiectul acestor sisteme de certificare.
Когато са приети европейски схеми за сертифициране на киберсигурността съгласно параграф 2 от настоящия член, операторите на основни услуги, за да изпълнят изискванията за сигурност по член 14 от Директива(ЕС) 2016/1148, използват продукти, процеси и услуги, обхванати от тези схеми за сертифициране.

Concesiune de servicii” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități contractante, care are ca obiect prestarea de servicii, altele decât cele menționate la punctele 2 și 4, în care contraprestația pentru serviciile care urmează să fie prestate este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata serviciile care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată.
Концесия за услуги“ означава възмезден договор, сключен в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи или възложители, който има за предмет предоставяне на услуги различни от тези, посочени в точки 2 и 4, при който възнаграждението за услугите, които ще се предоставят, се състои или само от правото да се експлоатират услугите, предмет на договора, или от това право в съчетание с възнаграждение.