Какво е " CARE POT FI SUPUSE " на Български - превод на Български

• които могат да бъдат предмет
• които подлежат
• които могат да бъдат изложени
• които могат да бъдат подложени

Примери за използване на Care pot fi supuse на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţiile judecătoreşti care pot fi supuse revizuirii.
Съдебни актове, които подлежат на преразглеждане.

Pentru a induce în eroare femeile trebuie să explice foarte clar pentru a le riscurile la care pot fi supuse.
За да заблудят жените трябва да много ясно да им обясним на рисковете, на които те могат да бъдат подложени.

Parlamentul delimitează subiectele care pot fi supuse referendumului local.
Парламентът оряза въпросите, които ще подлежат на национален референдум.

Regulile mărcii Skype: regulile irevocabile emise de Microsoft Corporation privind utilizarea, printre altele, a Mărcii Skype, conform celor puse la dispoziție pe WEB sau pe un alt site și care pot fi supuse unor modificări periodice;
Насоки за марката Skype: обвързващите насоки, издадени от Microsoft Corporation във връзка с използването на, наред с останалото, търговското наименование Skype, които са посочени на WEB или приемен сайт и които може да бъдат променяни от време на време;

Nivelul reziduurilor din apele de suprafață la care pot fi supuse organismele acvatice care nu sunt vizate(expunere acută sau cronică).
Нивото на остатъчните продукти в повърхностните води, на които могат да бъдат изложени нецелевите водни организми(остра и хронична експозиция);

HaoZip pentru Windows 10- Un utilitar care oferă suport pentru 49 de tipuri de fișiere care pot fi supuse compresiei.
HaoZip за Windows 10- Помощна програма, която осигурява поддръжка за 49 вида файлове, които могат да бъдат подложени на компресия.

Partea II a listei respective cuprinde ţările terţe care pot fi supuse unei decizii provizorii bazate pe Decizia Consiliului 95/408/CE7, modificată ultima dată de Decizia 2000/4/CE8.
В част ІІ на този списък се съдържа списък на трети страни, които могат да бъдат предмет на временно решение, основаващо се на Решение на Съвета 95/408/ЕС(7), в последното си изменение от Решение 2001/4/ЕС(8).

Acesta amintește, în primul rând, că alegerea temeiului juridic al unui act al Uniunii trebuie să se bazeze pe elemente obiective, care pot fi supuse controlului jurisdicțional.
На първо място той припомня, че изборът на правното основание на акт на Съюза трябва да се основава на обективни обстоятелства, които могат да са предмет на съдебен контрол.

Trebuie remarcat faptul că costurile fixe care pot fi supuse schimbărilor rapide într-o măsură mai mică, atât de multe companii care au un efect semnificativ al efectului de levier de operare, pierde flexibilitate în gestionarea costurilor întreprinderii.
Трябва да се отбележи, че фиксираните разходи, които подлежат на бърза промяна в по-малка степен, толкова много компании, които имат значителен ефект за работа ливъридж, губят гъвкавост при управлението на разходите на предприятието.

Persoanele din UE au anumite drepturi privind protecția datelor personale, care pot fi supuse unor limitări și/sau restricții.
Физическите лица в ЕС имат определени права като субекти на данни, които могат да бъдат предмет на ограничения.

Potrivit unei jurisprudențe constante, constituie acte sau decizii care pot fi supuse unei acțiuni în anulare, în sensul articolului 230 CE, măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură a afecta interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia.
Според постоянна съдебна практика актове или решения, които могат да бъдат предмет на жалба за отмяна по смисъла на член 230 ЕО, са мерките, пораждащи задължителни правни последици, които са от такъв характер, че биха могли да засегнат интересите на жалбоподателя, като променят съществено правното му положение.

De exemplu, este rezistent la procesele de sterilizare consecutive care pot fi supuse utilizării căldurii umede(autoclavă).
Например, той е устойчив на последователни процеси на стерилизация, които могат да бъдат подложени на използване на влажна топлина(автоклав).

Alt aspect demn de menţionat, introdus de Parlament, este obligaţia pe care o are Comisia de a realiza o listă de priorităţi a produselor care au legătură cu energia, inclusiv unele produse de construcţie care pot fi supuse unor măsuri viitoare.
Друг важен аспект, въведен от Парламента, е задължението на Комисията да изготви приоритетен списък с продукти, свързани с енергопотреблението, включително някои строителни материали, които могат да бъдат обект на мерки за в бъдеще.

În consecință, punctul de plecare al regimului tranzitoriu ar trebui să fie prețurile cu amănuntul pe plan național, care pot fi supuse unei suprataxe care nu poate depăși tariful maxim de gros al serviciilor de roaming aplicabile în perioada imediat anterioară perioadei de tranziție.
В този смисъл отправна точка на преходния режим следва да бъдат съответните национални цени на дребно, които могат да бъдат предмет на надценка не по-висока от максималната цена за роуминг на едро, която се прилага за периода, непосредствено предхождащ преходния период.

În această privință, pârâta a precizat în cursul ședinței că reclamantele nu sunt vizate direct prin decizia atacată, dat fiind că punerea în aplicare a RES depinde de măsuri intermediare care trebuie adoptate de autoritățile irlandeze și care pot fi supuse căilor de atac în fața instanțelor naționale.
В това отношение в съдебното заседание ответникът уточнява, че жалбоподателите не са били пряко засегнати от обжалваното решение, при положение че прилагането на RES зависи от междинни мерки, които ирландските власти трябва да вземат и които могат да бъдат обжалвани пред националните юрисдикции.

Constituie acte sau decizii care pot fi supuse unei acțiuni în anulare, în sensul articolului 230 CE, indiferent de forma în care sunt adoptate, măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură a afecta interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia.
Актове или решения, които могат да бъдат предмет на жалба за отмяна по смисъла на член 230 ЕО, независимо от формата, под която са приети, са мерките, пораждащи задължителни правни последици, които са от такъв характер, че биха могли да засегнат интересите на жалбоподателя, като променят съществено правното му положение.

În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție,„alegerea temeiului juridic al unui act comunitar trebuie fondată pe elemente obiective care pot fi supuse controlului jurisdicțional, printre care figurează în special scopul și conținutulactului”(2).
Съгласно постоянната практика на Съда на ЕС„правното основание на общностен акт трябва да се основава на обективни критерии, които да могат да бъдат предмет на съдебен контрол, сред които са по-специално целта и съдържанието на акта“(2).

Informațiile cuprinse și publicate în cadrul site-ului web pot face referire, direct sau indirect, la produse, programe și servicii ale Zentiva, care nu sunt propuse sau nu sunt disponibile în anumite țări sau regiuni sau pot fi oferite sub o altă marcă comercială și care pot fi supuse unor reglementări și condiții de utilizare diferite, în funcție de țară.
Информацията, съдържаща се и разпространяваща се на Сайта, може да съдържа преки или непреки препратки към продукти, програми или услуги на Zentiva, които не се предлагат или не са налични в определени държави или региони, или които могат да се предлагат под различна търговска марка, и които могат да подлежат на различни регулации и условия на използване в зависимост от съответната държава.

Potrivit jurisprudenţei Curţii, alegerea temeiului juridic al unui act nu poate depinde numai de convingerea unei instituţii cu privire la scopul urmărit, ci, astfel cum a fost deja precizat la nota de subsol 37 de mai sus, trebuie să fie fondată pe elemente obiective care pot fi supuse controlului jurisdicţional: a se vedea în special Hotărârea din 26 martie 1987, Comisia/Consiliul 45/86, Rec., p.
Според практиката на Съда изборът на правно основание на даден акт не може да зависи единствено от убеждението на институцията относно преследваната цел, но както бе уточнено в бележка под линия 37 по-горе, трябва да се основава на обективни критерии, които подлежат на съдебен контрол: вж. по-специално Решение от 26 март 1987 г. по дело Комисия/Съвет 45/86, Recueil, стр.

Pentru participare este necesară înregistrarea, care poate fi supusă unor termeni suplimentari.
Изисква се регистрация за участие, която може да подлежи на допълнителни условия.

Creșterea acestui parametru reduce sarcina maximă posibilă, care poate fi supus sculei.
Увеличаването на този параметър намалява максимално възможно натоварването, които могат да бъдат подложени на инструмента.

Acetonitrilul este un intermediar organic principal care poate fi supus reacțiilor tipice de nitril și este utilizat pentru a prepara mulți compuși tipici care conțin azot.
Ацетонитрилът е основно органично междинно съединение, което може да претърпи типични нитрилни реакции и се използва за получаване на много типични азотсъдържащи съединения.

Aceasta este o problemă de drept care poate fi supusă controlului efectuat de Curte în calitate de instanță de recurs(86).
Става дума за правен въпрос, който подлежи на контрол от Съда в производството по обжалване(85).

Organismul uman este un mecanism complex biochimic și fizic care poate fi supus la diverse leziuni și entorse musculare!
Човешкото тяло е сложен биохимичен и физичен механизъм, който може да претърпи различни травми и разтягане на мускулите!

Comisia și Regatul Spaniei susțin că actul atacat nu constituie un act care poate fi supus căilor de atac în sensul articolului 230 CE.
Комисията и Кралство Испания поддържат, че обжалваният акт не представлява акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО.

Adulţii trebuie să-şi asume responsabilitatea de a proteja copiii noştri de acest fenomen, unul dintre cele mai grave infracţiuni la care poate fi supus un copil.
Светът на възрастните трябва да поеме отговорността за защитата на децата ни срещу едно от най-тежките престъпления, на които може да бъде обект едно дете.

Rezultă că, și în cazul în care actul atacat ar constitui un act care poate fi supus unei căi de atac în sensul articolului 230 CE, Vodafone nu ar avea calitatea procesuală cerută de al patrulea paragraf al acestei dispoziții.
От това следва, че дори обжалваният акт да представлява акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО, Vodafone не би имало изискваната от четвъртата алинея на тази разпоредба процесуална легитимация.

Observă că jurnaliștii de investigație și presa independentă exercită o profesie în care, de multe ori, trebuie să se confrunte singuri cu presiunile multiple la care pot fi supuși și că, prin urmare, este indispensabil să fie protejați de tentativele de intimidare sub orice formă;
Отбелязва, че в професионалната си дейност разследващите журналисти и независимата преса упражняват често самотна професия срещу множество видове натиск, на който може да бъдат подложени и че следователно е необходимо да бъдат защитени от всяка форма на опит за сплашване;

Că toate exporturile de produse lactate pentru care se cere o restituire depind de prezentarea unei licenţe de export. Pentru gestionarea eficientă a pieţei naţionale în sectorul laptelui praf degresat- un produs care poate fi supus unor măsuri de intervenţie- licenţele de export pentru acest produs ar trebui să fie obligatorii şi ar trebui prevăzută notificarea acestei informaţii de către statele membre Comisiei.
За ефективното управление на местния пазар на обезмаслено сухо мляко, продукт, който може да е предмет на интервенционни мерки, износните лицензии за този продукт би следвало да бъдат задължителни и би следвало да се предвиди разпоредба за съобщаване на тази информация от държавите-членки на Комисията.