Какво е " CARE REFUZA " на Български - превод на Български

• които отказват
• които отказаха

Примери за използване на Care refuza на Румънски и техните преводи на Български

Cei care refuza sunt omorati.
Тези които отказват биват убивани.

Am auzit ce-ai făcut cu mama care refuza dializa.
Чух какво си направил с майката, която отказваше диализа.

Cel care refuza să o bea era dovedit posedat.
Човекът, който отказвал да изпие отровата е бил обладания.

Nu e frumos să privesc un bătrân care refuza să părăsească discotecă, aşa-i?
Много е грозно да гледаш стар човек, който отказва да напусне дискотека?

O fata care refuza sa fie persoana care era odinioara.
Момиче, което отказва да бъде човека, който някога е било.

Dar e ceva cu constructia oamenilor din rasa mea, care refuza contopirea cu un Goa'uid.
Но има нещо в моята раса, което отхвърля сливането с Гоа'улд.

Cei care refuza sa dea astfel de informatii sunt, de asemenea, pedepsiti aspru.
Онези, които отказват да дават информации, също биват наказвани.

Dar acest strigat a ajuns la urechile surde ale Consiliul Primăriei Los Angeles, care refuza să.
Но се е вдигнал шум в Градският съвет, който отказал да.

Si eu stiu ca cei care refuza sa renunte la…"… Sunt cei mai puternici dintre toti.
Вече знам, че онези, които отказват да му се предадат са най-силни от всички.

De fapt, el era singurul membru al familiei sale care refuza educația.
Всъщност той беше единственият член на семейството си, който отказваше образованието си.

Cei care refuza sa creada, trebuie purificati din existenta, ca sa putem incepe innoiti.
Наложи се да отнемем живота на онези, които отказаха да повярват за да започнем от начало.

Vremurile se schimba. Si conducatorii care refuza sa se schimbe cu ele nu vor mai conduce.
Времената се промениха и лидерите, които отказват да се променят заедно с тях, хъм… повече няма да са на власт.

Înainte de aceasta, autorităţile kosovare au impus o taxă vamală de 10% pentru toate importurile din BiH, ţară care refuza să recunoască ştampila vamală.
Преди това косовските власти налагаха 10% мито на всички стоки, внасяни от Босна и Херцеговина, която отказваше да признае печата.

Detaliile sunt sumare dar locuitorii care refuza Sa apara in fata camerei zic ca acest loc Este deschis de ceva vreme.
Подробностите са непълни, но живеещи тук, които отказаха да застанат пред камерата, казаха че това място се е използвало от известно време.

El a ordonat ca toate bisericile de stil vechi să fie demolate şi trimis la închisoare orice cleric sau monah care refuza să se supună autorităţii sale.
Той заповядал да бъдат изравнени със земята всички църкви на истинските православни християни и да бъдат затваряни всички свещенослужители и монаси, които откажат да се подчинят на неговата власт.

Este curios, dar oamenii care refuza ideea unui Dumnezeu Creator, prefera sa se supuna unor berbeci imaginari care alearga prin stele.
Малко е странно, но хората, които отказват да приемат идеята за единия Бог Творец, предпочитат да се оставят на някакви измислени овни, които тичат между звездите.

Dar mai există o mică sămânţă de bunătate… care refuza să moară în iarna satisfacţiei noastre.
Обаче е останало едно единствено малко семенце на доброта, което отказва да умре в зимата на нашето задоволство.

Părinții care refuza să hrănească nevoile emoționale ale copiilor lor și nu rezolvă emoțiile negative creează pentru copilul lor un viitor în care acesta nu poate exprima ce nevoi are.
Родителите, които отказват да се грижат за емоционалните нужди на детето си и да направят оглед на техните отрицателни емоции, му начертават бъдеще, в което детето няма да се чувства в състояние да изразява това, от което те се нуждае.

Avand permisiunea divina sa va ajute, ei pot chiar sa schimbe locatia anumitor indivizi care refuza sa plece de la conducerea diverselor activitati indreptate impotriva binelui omenirii pe Pamant.
Също така с божественото разрешение да ви помагат, те могат да преместят определени лица, които отказват да се оттеглят от кормилото на различни дейности, които са против доброто на човечеството на Земята.

Aceeasi mentiune se aplica si cainilor care refuza sa se lase examinati de arbitru, facand imposibila evaluarea dentitiei, anatomiei si structurii, cozii sau testiculelor.
Прилага се също за куче, което отказва или не позволява да бъде изследвано от съдията, поставяйки в невъзможност преценката за неговите зъби, за анатомията и за структурата му, за опашката или за тестисите му.

Printre personajele comice usor de recunoscut din scurtul sau film, Prvo smrtno iskustvo(Prima experienta mortala) este un oficial unsuros, purtator al unui lant masiv de aur, care refuza sa acorde unui tanar documentele de identitate pentru ca acesta fusese inregistrat drept mort in timpul razboiului.
Сред познатите смешни герои в първия й късометражен филм Първи сблъсък със смъртта е дебелят чиновник със златни ланци, който отказва да издаде лична карта на един млад мъж, защото имал данни, че е убит през войната.

Daca refuza orice evolutie a Bisericii in chestiuni esentiale(avort, eutanasie, familie, homosexualitate), acest papa conservator, care refuza ruptura cu traditia, va fi primul care sa admita folosirea prezervativului, in cazuri foarte limitate, pentru a evita infectarea cu SIDA.
Макар и да отказва всякаква еволюция на Църквата по нравствени въпроси(аборти, евтаназия, семейство, хомосексуалност), този консервативен папа, познавач на две хиляди години християнска история, който отхвърля скъсването с традицията, става първият, който приема употребата на презервативите в ограничени случаи, за избягване на заразяване със СПИН.

In orice caz, aceste instrumente trebuie folosite pentru animale adulte, bovine si porci adulti care refuza sa se deplaseze si numai atunci cand au in fata lor loc suficient in care sa se deplaseze.
При всички случаи тези инструменти се използват само при възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и при възрастни свине, които отказват да се движат и само когато има място да се придвижват напред.

Acele state membre care refuză, pot pierde fondurile europene.
Тези, които откажат, може да изгубят финансиране от ЕС.

Guvernul anunţă amenzi pentru cei care refuză să participe la recensământ.
Правителството обяви глоби за онези, които откажат да участват в преброяването.

Cei care refuză- vor muri.
Тези, които откажат, ще умрат:.

Cei care refuză binefacere mea vor muri impreună cu echipajul navei.
Тези, които откажат ще умрат, заедно с екипажа на този кораб.

Cei care refuză pot pierde fonduri UE.
Тези, които откажат, може да изгубят финансиране от ЕС.

Toţi aceia care refuză să creadă trebuie să moară.
Онези, които откажат да повярват… трябва да умрат.

Iar cei care refuză să plece, vor suferi un accident de antrenament.
А тези от вас, които откажат да напуснат ще претърпят нещастен случай.