Какво е " КОЕТО ОТКАЗВА " на Румънски - превод на Румънски

• care refuză
• care refuza

Примери за използване на Което отказва на Български и техните преводи на Румънски

Той е слънцето, което отказва да залезе.
El este soarele care refuza sa apuna.

Човекът е единственото създание, което отказва да бъде това….
Omul este singurul animal care refuza sa fie ceea….

Поколението, което отказва да порасне.
Generatia care refuza sa se maturizeze.

Досега не сме имали муле, което отказва да сере.
N-am mai avut un catâr care refuză să se cace.

Единственото животно, което отказва да му се подчинява, е котка.
Singurul animal care a refuzat să-l asculte, era o pisică.

Момиче, което отказва да бъде човека, който някога е било.
O fată care refuză să fie persoana care era odinioară.

Как да се хранят дете, което отказва да яде?
Cum să hrăniți un copil care refuză să mănânce?

Момиче, което отказва да бъде човека, който някога е било.
O fata care refuza sa fie persoana care era odinioara.

Прокълнат съм с тяло, което отказва да умре.
Sunt blestemat cu un organism care refuză să moară.

Момиче, което отказва да даде на хората това, което искат от него.
O fată care refuză să ofere lumii ce se așteaptă de la ea.

И някъде вътре във всички нас, мъжете, има по едно хлапе, което отказва да порасне.
Undeva, in noi, exista un copil care refuza sa creasca.

Момиче, което отказва да даде на хората това, което искат от него.
O fata care refuza sa ofere lumii ce se asteapta de la ea.

Човекът е единственото създание, което отказва да бъде, каквото е- Албер Камю.
Omul este singura creatură care refuză să fie ceea ce este(Albert Camus).

Историята е написана от Крал Хенри VIII, за момиче, което отказва любовта му.
Povestea spune că regele Henric al VIII-lea l-a scris pentru o fată care nu i-a acceptat iubirea.

Което отказва да изгори, се стопява като купчина безполезно вещество, лишено от собствена воля и цел.
Ceea ce refuză să ardă este topit într-o masă de materie neputincioasă, fără voie sau un scop propriu.

Обаче е останало едно единствено малко семенце на доброта, което отказва да умре в зимата на нашето задоволство.
Dar mai există o mică sămânţă de bunătate… care refuza să moară în iarna satisfacţiei noastre.

Питър е малко момче, което отказва да порасне и не желае да носи отговорностите на възрастните.
Peter este un băiețel care refuză să crească, care nu dorește să accepte responsabilitățile vieții de adult și.

Когато човек има проблеми с ушите, това означава, че в живота му се случва нещо, което отказва да слуша.
Atunci când o persoană are probleme de urechi, înseamnă că în viața sa se întâmplă ceva pe care el îl refuză să audă.

Съдът разполага и с правомощието да задържи под стража лице, което отказва да свидетелства, без да посочи валидна причина за отказа си да отговаря на въпроси.
Instanța poate dispune arestarea unei persoane care refuză să depună mărturie fără un motiv valabil pentru refuzul de a răspunde la întrebări.

Изразът„лице, което отказва да изпълни военна служба“, не фигурира в текста на член 10, параграф 1 от Хартата, който до голяма степен отразява член 9, алинея 1 от ЕКПЧ.
Expresia„persoană care refuză din motive de conștiință” nu apare în textul articolului 10 alineatul(1) din cartă, care reflectă îndeaproape articolul 9 paragraful 1 din CEDO.

Веднага щом придоби власт, папството протегна ръце, за да смаже всичко, което отказва да признае неговата власт; и една след друга църквите се подчиниха.
Papalitatea n-a câştigat puterea decât întinzând mâna pentru a zdrobi pe toţi aceia care refuzau să recunoască dominaţia ei şi, una după alta, bisericile s-au supus stăpânirii ei.

Прилага се също за куче, което отказва или не позволява да бъде изследвано от съдията, поставяйки в невъзможност преценката за неговите зъби, за анатомията и за структурата му, за опашката или за тестисите му.
Aceeasi mentiune se aplica si cainilor care refuza sa se lase examinati de arbitru, facand imposibila evaluarea dentitiei, anatomiei si structurii, cozii sau testiculelor.

Създаването на тази община с преобладаващо сръбско население, което отказва да сътрудничи на институциите в Прищина, е залегнало като цел в правителствения план за тази година.
Crearea acestei municipalităţi, dominată de sârbii care refuză să coopereze cu instituţiile de la Pristina, este un obiectiv al planului guvernului pentru acest an.

Системата за подкрепа на научните изследвания и иновациите в някои региони все още е твърде сложна, което отказва микропредприятията и малките предприятия от участие най-вече в проекти на ЕС.
Sistemul de sprijin pentru cercetare și inovare în anumite regiuni prezintă încă un grad de complexitate prea ridicat, ceea ce descurajează microîntreprinderile și întreprinderile mici să participe la proiectele UE.

Като взе предвид своето решение от 24 октомври 2018 г.(4), с което отказва освобождаване от отговорност на изпълнителния директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2016 година.
Având în vedere Decizia sa din 24 octombrie 2018(4) prin care se refuză acordarea descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2016 directorului executiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil.

Съдът подчертава преди всичко, че с оглед на важността на европейската гражданска инициатива като средство за гражданите да участват в демократичния живот на Съюза, Комисията трябва да мотивира ясно всяко решение, с което отказва да регистрира предложение за инициатива.
Curtea subliniază, mai întâi, că, ținând seama de importanța inițiativei cetățenești europene ca mijloc pentru cetățeni de a participa la viața democratică a Uniunii, Comisia trebuie să motiveze clar orice decizie prin care refuză înregistrarea unei propuneri de inițiativă.

Ако Комисията приеме решение, с което отказва да разреши на държава членка да подпише или сключи споразумението с трета държава съгласно параграф 13, тя информира заинтересованата държава членка и посочва мотивите за това.
(15) În cazul în care adoptă o decizie în temeiul alineatului(13) prin care refuză să autorizeze un stat membru să semneze și să încheie acordul cu o țară terță, Comisia informează statul membru vizat cu privire la decizia sa și își motivează decizia.

Всъщност за да се определи дали поведението на предприятие с господстващо положение, което отказва предоставяне, има характер на злоупотреба, Комисията трябвало да разгледа всички свързани с този отказ фактори, и по-конкретно особения икономически и законов контекст, в който се осъществявал посоченият.
În realitate, pentru a determina dacă comportamentul unei întreprinderi în poziție dominantă care refuză să furnizeze are un caracter abuziv, Comisia ar trebui să examineze ansamblul factorilor care încadrează acest refuz și, în special, contextul economic și normativ specific în care intervine refuzul.

Предприятие с господстващо положение, което отказва да изпълни изцяло поръчките на търговците на едро с фармацевтични продукти с цел да намали износа им и да ограничи вредите, причинени от паралелната търговия, извършва злоупотреба по смисъла на член 82 ЕО.
O întreprindere care ocupă o poziție dominantă și care refuză să onoreze integral comenzile distribuitorilor angro de produse farmaceutice cu scopul de a reduce exporturile acestora și prejudiciul cauzat de comerțul paralel adoptă un comportament abuziv în sensul articolului 82 CE.

Поради това неправилно е заключила, че на лице, което отказва да изпълнява военна служба, може да се признае статут на бежанец само ако то може да докаже,„по несъмнен начин“, че при оставане в армията е щяло да извърши наказуемо по международното наказателно право деяние.
Prin urmare, a ajuns la concluzia eronată că persoanei care refuză îndeplinirea serviciului militar i se poate acorda statutul de refugiat numai dacă poate dovedi,„dincolo de orice îndoială rezonabilă”, că, dacă ar fi rămas în cadrul forțelor armate, s‑ar fi făcut vinovat de săvârșirea unei fapte prevăzute de dreptul penal internațional.

Как да използвам "което отказва" в изречение

Дни след инцидента БФКШ излезе с официално становище, в което отказва да обвини румънския съперник за инцидента. Не го обвинява и самият Събев.

Албер Камю ~ Човекът е единственото създание, което отказва да бъде, каквото е Днес се навършват 105 години от рождението на френския писател

А вярно ли е, че реставрацията излиза по-скъпо, отколкото да се построи нова сграда? Може би това е нещо, което отказва много хора.

В заключение постановлението на градската прокуратура отменя постановлението на районната, което отказва да образува дело. Наречено е „незаконосъобразно” и е наредена допълнителна проверка.

"..на Борисов му се казва от ЕС, че управление, което отказва да реформира правосъдието, отбраната и банките си, няма място в ядрото на съюза."

Саманта е полицай в Texas. Тя започва разследване от преди 50 години, когато е убит млад мъж. Уликите сочат, семейство, което отказва всякакво съдействие.

(3) В решението, с което отказва регистрация, Комисията за регулиране на съобщенията посочва мотивите за отказа и в 3-дневен срок уведомява заявителя за това.

Влизането в църквите е без обувки, което отказва колегата от очарованието на каменните монолитни постройки, по детски нарисувани съвременни плакати-икони и десетките легенди на гида.

Единственото изключение от това правило е, ако починалият преди смъртта си писмено е оставил заявление, в което отказва органите му да бъдат използвани за трансплантацията.