Какво е " CATACLISME " на Български - превод на Български

• катаклизми
• бедствия
• катаклизъм

Примери за използване на Cataclisme на Румънски и техните преводи на Български

Multe cataclisme sint necesare si ele au un scop.
Много от катаклизмите са нужни и имат своя цел.

Câţiva autori greci au scris despre cataclisme ciclice.
Няколко гръцки автора пишат за цикличен катаклизъм.

Cataclisme, moarte, schimbări. Toate astea fac parte din viată, din ciclul ei.
Катаклизъм, смърт, промяна… те са част от живота, част от цикъла.

Dar multe au fost şterse de vaste cataclisme care au răvăşit planeta.
Но много от тях са били пометени от огромни катастрофи, които поразили планетата.

Cataclisme: In 1994, Vanga a avertizat:"Peste 9 ani va veni sfarsitul lumii.
Всемирен катаклизъм: През 1994 г. Ванга предупреждава:\\"След 9 години ще настъпи краят на света.

Nici un an nu a adus atâtea nenorociri şi cataclisme câte sunt aşteptate în 2014.
Още нито една година не е носила толкова много нещастия и бедствия, колкото се очакват през 2014 година.

Economiile europeană și mondială nu și-au revenit după loviturile crizei, iar experții prezic deja noi cataclisme financiare.
Европейската и световната икономика все още продължават да се възстановяват след ударите на кризата, но експертите вече предсказват нови катаклизми.

Îngrijorarea cu privire la anumite cataclisme care ar avea loc în anul 2012 nu face parte din gândirea mea.
Без да се притиснявам за катаклизма, които ще се случи през 2012 г., това не е част от моето виждане за човечеството.

Nu ai prezis tu, ci chiar ai plăsmuit cu gândurile tale datele straşnicelor cataclisme de pe Pământ!
Не си предсказал ти, Нострадамус, а с твойта мисъл си създал тези дати страшни за катаклизма на Земята!

Și ciclic, în timp, Pământul a trecut prin câteva cataclisme, după cum au arătat arheologii moderni și geologii.
Циклично във времето Земята е преминала през няколко катаклизми, както са показали съвременните археолози и геолози.

Pierderile economice cauzate de cataclisme au constituit 99,2 miliarde de dolari SUA, cu mult mai puțin decât indicele mediu pe ultimii zece ani- 147 de miliarde de dolari.
Икономическите загуби от катаклизми възлизат на 99 млрд. долара в САЩ, което пак е по-ниско за средното през последното десетилетие- 147 млн. долара.

Pentru viața de zi cu zi nu e o calitate prea comodă, însă pentru cataclisme globale- nimic mai bun nu-ţi poţi imagina.
За всекидневен живот това не е много удобно, но пък в случай на глобален катаклизъм- по-добро не може да се измислите.

Dar această perioadă se termină cu cataclisme gigantice, care extermină până la 95% dintre specii, cea mai mare extincţie din toate timpurile.
Но този период завършва с огромен катаклизъм, който унищожава 95% от видовете, най-голямото измиране за всички времена.

Matricea are programul propriu prin care se apropie de noi, şi ca rezultat, se întâmplă în lume contradicţii şi mai mari, revoluţii, războaie, diferite cataclisme, etc.
Матрицата има своя програма за сближаване с нас и като резултат, в света възникват още по-големи противоречия, чак до революции, войни, всевъзможни катаклизми и т. н.

Pe Pământ, încălzirea globală sau alte cataclisme ar putea distruge orice e viu, în mai puţin de un miliard de ani.
Колкото до Земята, в близките 1 млрд. години глобалното затопляне или други катаклизми могат да унищожат всяко живо същество.

Îmi pare rău, dar chiar dacă o explozie nucleară va sparge asteroidul, aceasta va crea mii de meteoriți care vor cădea pe Pământ, care vor declanșa cataclisme în întreaga lume. Mulțumesc.
Съжалявам, но дори и ядрената експлозия да разбие астероида, ще има хиляди метеорити които ще паднат като дъжд на Земята и ще предизвикат катаклизми по целия свят.

Camille Chamoux: I-am spus revoltelor colective ca atacurile și cataclisme intime, adică, naștere și începutul vieții mele cu un copil.
Камий Chamoux: Казах на колективното катаклизъм като атаките и интимни катаклизми, тоест, раждане и началото на живота си с бебе.

Şi eu am avut chiar prieteni şi colegi buni din mediul ştiinţific care veneau la mine şi ziceau: ştii, trebuie să epuizam toate teoriile evoluţiei lente înainte de a începe să discutăm despre cataclisme.
Тогава мои добри приятели учени, колеги идваха при мен и ми казваха, че първо трябва да изключим всички бавни еволюционни теории, преди да започнем да говорим за катаклизми.

E o forţă a naturii care se exprimă prin cataclisme, trăieşte orice întâmplare cu seninătate, călăuzită de sentimentul propriei sale nevinovăţii.
Тя е природна стихия, която се изразява с катаклизми. Тя живее в яснота и хармония, водена от чувството си за невинност.

Şi dacă această direcţie va fi greşită, adică va intra în contradicţie cu legile naturii poate să înceapă blocajul, sub forma unei serii de cataclisme, epidemii, conflicte ş. a. m.
Ако тази посока е неправилна, тоест, ако влезе в противоречие със законите на природата, може да започне блокиране, което да се изрази като поредица от катаклизми, епидемии, конфликти и така нататък.

În plus, în ultima vreme au existat cataclisme naturale, dar chiar și după acestea, America este relativ ușor de recuperat, ceea ce îi place.
Освен това напоследък има природни катаклизми, но дори след тях Америка е сравнително лесно да се възстанови, което задоволява.

Această planetă a mai ajuns și în alte ocazii anterioare în sistemul nostru solar provocând cataclisme care au condus la dispariția civilizațiilor din Lemuria și Atlantida.
Херколуб щеше да се доближи до нашата слънчева система в предишни случаи, за да освободи катаклизмите, които унищожиха цивилизациите на Лемурия и Атланта.

Şi obiectele mici pot produce cataclisme, aşa încât NASA trebuie să localizeze acum toate NEO de 150 m diametru, cam cât diametrul Colosseum-ului roman.
По-малките обекти също могат да предизвикат катаклизми. За това, правителството изисква от НАСА да бъдат засечени всички обекти с диаметър над 150м.

Am efectuat ritualul conform liniilor directoare și l-am ascultat- sa întâmplat că toate aceste cataclisme au încetat să mă hărțuiască, m-am liniștit în interior și mi-a revenit bucuria.
Извърших ритуала според насоките и го слушах- се случи, че всички тези катаклизми спряха да ме тормозят, успокоих се вътрешно и радостта ми се върна.

Desigur, nu avem nicio influenţă asupra acestor catastrofe climatice, dar este în puterea noastră să elaborăm propuneri legislative care ar putea ajuta agricultorii din Europa să depăşească consecinţele acestor cataclisme.
Разбира се, ние нямаме влияние върху тези климатични бедствия, но е във възможностите ни да изготвим законодателни предложения, които биха подпомогнали европейските земеделски производители да преодолеят последствията от тези катаклизми.

Jucatorii vor avea, de asemenea, pentru a începe călătoria dumneavoastră în orașul Neverwinter, numit adesea"Perla Nord", care a supraviețuit toate cataclisme de pe Coasta de Sword a fost încă distrus de erupția vulcanică puternică.
Играчите също така ще трябва да започнете пътуването си в града на Neverwinter, често наричан"Перлата на Севера", които са оцелели всички катаклизми на меча крайбрежие все още се унищожават от мощното изригване на вулкан.

Isteria aceasta este întreţinută în mod inteligent prin discursurile preşedintelui Comisiei şi de asemenea ale Preşedintelui Parlamentului din mandatul anterior, descriindu-ne cele mai groaznice cataclisme care, susţin ei, vor rezulta din schimbările climatice.
Тази истерия ловко се подкрепя с речи на председателя на Комисията и също на бившия председател на Парламента, представящи ни невъобразими катаклизми, за които те твърдят, че ще бъдат резултат от изменението на климата.

Călugării i-ar fi spus că, atunci când pământurile civilizațiilor din Atlantic și Pacific(Atlantida, continentul Mu) au fost distruse de cataclisme naturale, unii dintre locuitorii lor au supraviețuit în adăposturi subterane pregătite anterior, adăposturi iluminate cu lumină artificială.
Ламите в Монголия разказват, че когато техните цивилизации намиращи се в Атлантическия и Тихия океан били унищожени от естествени катаклизми, някои от техните обитатели оцелели в предварително подготвени подземни убежища, осветени с изкуствена светлина.

Călugării i-ar fi spus că, atunci când pământurile civilizațiilor din Atlantic și Pacific(Atlantida, continentul Mu) au fost distruse de cataclisme naturale, unii dintre locuitorii lor au supraviețuit în adăposturi subterane pregătite anterior, adăposturi iluminate cu lumină artificială.
За негово удивление ламите твърдели, че когато техните цивилизации намиращи се в Атлантическия и Тихия океан били унищожени от естествени катаклизми, някои от техните обитатели оцелели в предварително подготвени подземни убежища, осветени с изкуствена светлина.