Какво е " CATEGORIILE ENUMERATE " на Български - превод на Български

• категориите изброени
• класовете изброени

Примери за използване на Categoriile enumerate на Румънски и техните преводи на Български

Despre cazuri de boli transmisibile incluse în categoriile enumerate în anexă.
Относно случаи на заразни болести, включени в категориите, посочени в приложението.

Fiecare din categoriile enumerate în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, fie în art. 34 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 883/2001.
Всяка от категориите, изброени или в Приложение I към Регламент(ЕО) № 1493/1999 или в член 34 от Регламент(ЕО) № 883/2001.

Lista neexhaustiva a EEE care sunt cuprinse in categoriile enumerate in anexa III.
Неизчерпателен списък на ЕЕО, което попада в категориите, изброени в приложение III.

Ingredientele care aparţin uneia din categoriile enumerate în anexa I şi care sunt componentele unui alt produs alimentar pot fi desemnate numai prin denumirea acestei categorii;.
Съставките, които принадлежат към една от категориите, изброени в Приложение I, и които са компоненти на друга храна, могат да се обозначават само с наименованието на тази категория;.

Anexa IB conține o listă cu produse incluse în categoriile enumerate în anexa IA.
Приложение I Б съдържа списък с продукти, които попадат в категориите, посочени в приложение I А.

Ingredientele care aparțin uneia dintre categoriile enumerate în anexa II sunt obligatoriu indicate prin denumirea acestei categorii, urmată de denumirea lor specifică sau de numărul lor CE;
Съставките, които принадлежат към една от категориите, изброени в приложение II, задължително се обозначават с името на тази категория, следвано от тяхното специфично наименование или от техния номер ЕО;

Anexa I B conţine o listă cu produse incluse în categoriile enumerate în anexa I A.
Приложение I Б съдържа списък с продукти, които попадат в категориите, посочени в приложение I А.

(1) Prezenta directivă se aplică echipamentelor electrice şi electronice incluse în categoriile enumerate în anexa I A, cu condiţia ca echipamentul în cauză să nu fie parte componentă a unui alt tip de echipament care nu intră în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване, попадащи в категориите, изброени в приложение I А, при условие че съответният уред не е част от друг вид уред, който не попада в приложното поле на настоящата директива.

(a) de la 13 august 2012 pana la 14 august 2018(perioada de tranzitie), sub rezerva alineatului(3), pentru EEE incluse in categoriile enumerate in anexa I.
От 13 август 2012 г. до 14 август 2018 г.(преходен период) при условията на параграф 3 за ЕЕО, попадащо в категориите, изброени в приложение I.

(1) Prezentul regulament se aplică armelor de foc din toate categoriile enumerate în partea II a anexei I la Directiva 91/477/CEE.”.
Настоящият регламент се прилага за огнестрелните оръжия от всички категории, изброени в част II от приложение I към Директива 91/477/ЕИО.“.

Contrapărțile eligibile pot deroga de la acest principiu numai în cazul în care proiectul este implementat fizic într-una dintre aceste jurisdicții și nu există niciun indiciu că operațiunea în cauză se încadrează în oricare dintre categoriile enumerate la prezentul alineat primul paragraf.
Допустимите контрагенти могат да се отклонят от този принцип само ако проектът се изпълнява физически в една от тези юрисдикции и няма никакви основания да се счита, че съответната операция попада в някоя от категориите, изброени в първа алинея от настоящия параграф.

Comisia(Eurostat) difuzează sub-indicii IAPC pentru categoriile enumerate în anexa I la prezentul regulament, considerând că 1996= 100.
Комисията(Евростат) разпространява подиндексите на ХИПЦ за категориите, посочени в приложение I към настоящия регламент, като се приема 1996 г.= 100.

Joaca de joc on-line Silkroad nu deranja, pentru că vicisitudinile de trasee de viață și de conflict de jucători în lupta dintre categoriile enumerate mai sus a preveni plictiseala.
Играй играта Silkroad онлайн никога не се притеснява, защото превратностите на живота пътеки и конфликт на истински противници в борбата между класовете, изброени по-горе се предотврати скуката.

Nu acceptăm identificarea unui public similar pentru agenţi de publicitate din oricare dintre categoriile enumerate la secţiunea„Restricţii de selecţie şi direcţionare” din politica noastră privind publicitatea bazată pe categorii de interes.
Не поддържаме намиране на подобна аудитория за рекламодатели от която и да е от категориите, изброени в секцията„Ограничения за избиране и насочване“ в нашите правила за рекламиране въз основа на интереси. Всяко използване на подобни аудитории е предмет на тези наши правила.

Întrucât, pentru buna aplicare a sistemului, ar trebui să fie specificate caracteristicile care permit fiecărui produs congelat să fie clasificat într-una din categoriile enumerate în anexele la anexele la Regulamentul(CE) nr. 1595/97;
Като има предвид, че за правилното прилагане на системата, характеристиките, съгласно които всеки замразен продукт може да бъде класифициран в един от класовете, изброени в приложенията към приложенията на Регламент(ЕО) № 1595/97 следва да бъдат уточнени;

În cazul în care o persoană fizică care se încadrează în oricare dintre categoriile enumerate la articolul 2 alineatul(1) punctul 3 desfășoară activități profesionale ca angajat al unei persoane juridice, obligațiile prevăzute în prezenta secțiune se aplică persoanei juridice, și nu persoanei fizice.
Когато физическо лице, което попада в някоя от категориите, изброени в член 2, параграф 1, точка 3, изпълнява професионални ангажименти като служител на юридическо лице, задълженията по настоящия раздел се прилагат по отношение на това юридическо лице, а не по отношение на физическото лице.

Categoriile“Un Singur Operator Overlay”: Oricare participant la“Un Singur Operator” care întruneşte cerinţele se poate înscrie deasemenea la una din categoriile enumerate mai jos, prin adăugarea liniei“CATEGORY-OVERLAY” în antetul fişierului Cabrillo.
Single Operator Overlay Categories: Всеки участник в категорията Един Оператор изпълняващ изискванията може също така да изпрати своя лог за класиране и в една от категориите описани по-долу. За целта в хедъра на своя Кабрило файл участникът трябва да добави и избраната от него оверлей категория..

Ajutorul de stat este considerat compatibil cu piața internă dacă se încadrează în oricare dintre categoriile enumerate la articolul 107 alineatul(2) din tratat(23) și poate fi considerat compatibil cu piața internă în cazul în care Comisia constată că acesta se încadrează în oricare dintre categoriile enumerate la articolul 107 alineatul(3) din tratat(24).
Държавната помощ се счита за съвместима с вътрешния пазар, ако попада в някоя от категориите, изброени в член 107, параграф 2 от Договора(18), и може да се счита за съвместима с вътрешния пазар, ако Комисията установи, че попада в някоя от категориите, изброени в член 107, параграф 3 от Договора(19).

Componentele, reperele standard și materialele se instalează pe o aeronavă sau o componentă de aeronavă doar în cazul în care sunt într-o stare satisfăcătoare, dacă aparțin uneia dintre categoriile enumerate la litera(a) și dacă datele de întreținere aplicabile indică acea componentă, reperul standard sau materialul în cauză.”;
Компоненти, стандартни части и материали се монтират на въздухоплавателно средство или компонент само когато са в задоволително състояние, спадат към една от категориите, изброени в буква а, и в приложимите данни за техническо обслужване са посочени конкретният компонент, стандартна част или материал.“;

Furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete pun la dispoziția autorității naționale de reglementare din statul membru în care sunt stabiliți lista publică a tarifelor aplicabile începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic, pentru livrarea trimiterilor poștale care intră în categoriile enumerate în anexă.
Доставчиците на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичната ценова листа, приложима към 1 януари всяка календарна година за доставката на пощенски пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

Ingredientele care aparţin uneia din categoriile enumerate în anexa II sunt obligatoriu indicate prin denumirea acestei categorii, urmată de denumirea lor specifică sau de numărul lor CE; în cazul unui ingredient care aparţine mai multor categorii, este indicată cea care corespunde funcţiei sale principale în cazul produsului alimentar respectiv;
Съставките, които принадлежат към една от категориите, изброени в приложение II, задължително се обозначават с името на тази категория, следвано от тяхното специфично наименование или от техния номер ЕО; когато дадена съставка принадлежи към няколко категории, се посочва наименованието на категорията, която съответства на основната функция на въпросната храна;

Dacă există divergenţe de opinii cu privire la necesitatea utilizării îndulcitorilor într-un anumit produs alimentar reglementat de prezenta directivă, se poate decide, conform procedurii prevăzute în art. 7, asupra posibilităţii ca acest produs alimentar să aparţină uneia dintre categoriile enumerate în coloana III din anexă.
Когато съществуват различия в становището по отношение на това дали при условията на настоящата директива в определена храна могат да бъдат използвани подсладители, решение дали тази храна следва да се счита като принадлежаща към някоя от категориите, изброени в колона ІІІ на приложението, може да бъде взето съгласно процедурата, предвидена в член 7.

Comisia trebuie să efectueze, în conformitate cu o procedură de comitet, adaptarea la progresul științific și tehnic a anumitor dispoziții ale prezentei directive, a listei cu produsele incluse în categoriile enumerate în anexa IA, a tratării selective a materialelor și componentelor DEEE, a cerințelor tehnice de depozitare și de tratare a DEEE și a simbolului utilizat pentru marcarea EEE.
Адаптирането към научния и технически прогрес на определени разпоредби от директивата, на списъка с продукти, попадащи в категориите, посочени в приложение I А, на селективната обработка на материали и компоненти на ОЕЕО, на техническите изисквания за съхраняване и обработка на ОЕЕО и на символите за маркиране на ЕЕО, се извършва от Комисията съгласно процедурата на комитета.

Toți furnizorii de servicii de livrare transfrontalieră de colete cu excepția celor care fac obiectul derogării de la articolul 3 alineatul(6) pun la dispoziția autorității naționale de reglementare din statul membru în care sunt stabiliți lista publică a tarifelor aplicabile începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic, pentru livrarea coletelor unitare care intră în categoriile enumerate în anexă.
Всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, с изключение на изключените по член 3, параграф 6, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичната ценова листа, приложима към 1 януари всяка календарна година за доставката на единични колетни пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

Toți furnizorii de servicii de livrare transfrontalieră de colete cu excepția celor care fac obiectul derogării de la articolul 3 alineatul(6) pun la dispoziția autorității naționale de reglementare din statul membru în care sunt stabiliți lista publică a tarifelor aplicabile începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic, pentru livrarea coletelor unitare care intră în categoriile enumerate în anexă.
Всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, освен изключените съгласно член 4, параграфи 6 и 7, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичен списък с тарифите, приложим към 1 януари всяка календарна година за доставката на единични колетни пратки, различни от кореспондентски пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

(1) Toți furnizorii de servicii de livrare transfrontalieră de colete, alții decât cei excluși de articolul 4 alineatele(6) și(7), pun la dispoziția autorității naționale de reglementare din statul membru în care sunt stabiliți lista publică a tarifelor aplicabile începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic pentru livrarea trimiterilor poștale individuale, altele decât trimiterile de corespondență, care intră în categoriile enumerate în anexă.
Всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, освен изключените съгласно член 4, параграфи 6 и 7, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичен списък с тарифите, приложим към 1 януари всяка календарна година за доставката на единични колетни пратки, различни от кореспондентски пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

Toți furnizorii de servicii de livrare transfrontalieră de colete și filialele acestora care intră în domeniul de aplicare al articolului 3, cu excepția subcontractanților, pun la dispoziția autorității naționale de reglementare din statul membru în care sunt stabiliți lista publică a tarifelor transfrontaliere aplicabile începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic, pentru livrarea trimiterilor poștale care intră în categoriile enumerate în anexă.
Всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки и техните дъщерни дружества, попадащи в обхвата на член 3, с изключение на подизпълнителите, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичната листа на трансграничните тарифи, приложима към 1 януари на всяка календарна година за доставката на пощенски пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

Cursurile sunt împărțite în cele cinci categorii enumerate mai jos și studenții sunt obligați să completeze un minim de 38 de credite, conform fiecărei categorii..
Курсовете са разделени в пет категории, изброени по-долу и учениците се изисква да завърши минимум 38 кредита съгласно всяка категория..

Puteți angaja contractori și, de asemenea, utiliza site-ul ca o sursă de venituri secundare dacă decideți să aplicați unele dintre abilitățile dvs. în numeroasele categorii enumerate.
Можете да наемете изпълнители и също да използвате сайта като източник на страничен доход, ако решите да приложите някои от своите умения в многото изброени категории.