Какво е " CELOR MAI VULNERABILI " на Български - превод на Български

• най-уязвимите
• най-слабите
• на най-уязвимите

Примери за използване на Celor mai vulnerabili на Румънски и техните преводи на Български

Ajutorarea celor mai vulnerabili;
Подкрепа на най-уязвимите.

Trebuie să asigurăm protecţia celor mai vulnerabili.
Ние трябва да гарантираме защита за най-уязвимите.

Poveşti ai celor mai vulnerabili membri ai societăţii noastre, copii.
Истории разказани от най-уязвимите членове на обществото ни. Нашите деца.

Este necesar să acordăm atenţie specială celor mai vulnerabili.
Но тогава е необходимо да се отдели специално внимание на най-важните хора.

Este esențial pentru viitorul celor mai vulnerabili și marginalizați copii să aibă șansa de a merge la școală și de a învăța.
Да предоставиш възможност на най-уязвимите и изолираните деца да ходят на училище е изключително важно за тяхното бъдеще.

Unele ţări au făcut un progres real în integrarea celor mai vulnerabili membri ai societăţii.
Някои държави отбелязаха истински напредък в интегрирането на най-уязвимите членове на обществото.

Să ne amintim, de asemenea, că îmbunătăţirea eficienţei energetice poate reduce sarcina asupra consumatorilor celor mai vulnerabili.
Да си припомним, че подобряването на енергийната ефективност може да намали и тежестта върху най-уязвимите потребители.

Aceste propuneri de bun simţ sunt destinate protejării celor mai vulnerabili membri ai societăţii noastre.
Тези разумни предложения имат за цел да защитят най-уязвимите членове на нашите общества.

Aceștia pot contacta simultan un număr de copii, dar tind să-și concentreze eforturile asupra celor mai vulnerabili.
Те може да се свържат с няколко деца едновременно, но са склонни да съсредоточат усилията си върху най-уязвимите.

Guvernele trebuie să investească în imunizarea celor mai vulnerabili copii și abordarea ezitării la vaccinare.
Правителствата трябва да инвестират в имунизиране на най-уязвимите деца и да адресират съмненията, свързани с ваксините.

UNICEF: Guvernele ar trebui sa faca astazi investitiile potrivite pentru a schimba viitorul celor mai vulnerabili copii.
УНИЦЕФ: Призоваваме правителствата да вземат правилните решения сега, за да променим съдбата на най-уязвимите деца.

(a) eficacitatea în ceea ce privește protejarea celor mai vulnerabili actori din lanțul de aprovizionare agricol și alimentar împotriva practicilor comerciale neloiale;
Ефективността при защитата на най-слабите участници във веригата за доставка на селскостопански продукти и на храни от нелоялни търговски практики;

Acestea sunt infracțiuni odioase, de multe ori comise împotriva oamenilor celor mai vulnerabili și lipsiți de apărare.
Това са отвратителни престъпления, често пъти извършвани срещу най-уязвимите и беззащитни хора.

O atenţie deosebită trebuie acordată celor mai vulnerabili şi mai excluşi din punct de vedere social copii, băieți și fete, inclusiv copiilor cu handicap, copiilor emigranţilor şi copiilor aparţinând minorităţilor.
Трябва да се обърне специално внимание на най-уязвимите и социално изключени момичета и момчета, включително децата с увреждания, децата имигранти и децата от малцинствата.

PrevUNICEF: Guvernele ar trebui să facă astăzi investițiile potrivite pentru a schimba viitorul celor mai vulnerabili copii.
УНИЦЕФ: Призоваваме правителствата да вземат правилните решения сега, за да променим съдбата на най-уязвимите деца.

Utilizarea mai eficientă a energiei poate reduce povara asupra celor mai vulnerabili consumatori şi poate eradica sărăcia energetică.
По-ефективното използване на енергията може да намали тежестта върху най-уязвимите потребители и да изкорени енергийната бедност.

Trebuie combătute cu fermitate, în special, efectele negative ale crizei pe piața forței de muncă și asupra membrilor celor mai vulnerabili ai societății.
Трябва да се преборим най-вече с отрицателните въздействия на кризата върху пазара на труда и върху най-слабите членове на обществото.

Statele membre ar trebui să promoveze măsuri care sprijină educarea celor mai vulnerabili consumatori, oferindu-le orientare și asistență în gestionarea responsabilă a finanțelor lor.
Държавите членки следва да насърчават мерки в подкрепа на обучението на най-уязвимите потребители, като им предоставят напътствия и помощ, за да могат да управляват отговорно финансите си.

Nu trebuie să uităm că o serie de drepturi de bază se aplică serviciilor de toate tipurile şi oferă o protecţie specială celor mai vulnerabili pasageri.
Не трябва да забравяме, че редица основни права се прилагат за услуги от всякакъв вид и предоставят специална защита на най-уязвимите пътници.

Dacă guvernul decide să nu plătească facturile celor mai vulnerabili cetăţeni, noi vom lansa o iniţiativă parlamentară în acest sens", a declarat vicepreşedintele Partidului Progresului Democrat(PDP), Zoran Djeric, pentru SETimes.
Ако правителството реши да не плаща сметките на най-уязвимите си граждани, ще потърсим парламентарна инициатива за това", каза за SETimes Зоран Джерич, заместник-председател на Партията на демократичния напредък(ПДН).

O icoană de caritate și compasiune, Mama Teresa și-a dedicat viața ajutării celor mai vulnerabili și nevoiași membri ai societății.
Икона на благотворителност и състрадание, Майка Тереза посвети живота си на помощ на най-уязвимите и нуждаещи се членове на обществото.

Identificarea celor mai vulnerabili, excluşi sau marginalizaţi dintre copii trebuie să fie centrul de greutate al oricărui demers de cercetare, asigurându-se astfel crearea unei pârghii adecvate pentru susţinerea eforturilor autorităţilor de a asigura drepturile tuturor copiilor.
Набелязването на най-уязвимите, изолирани или маргинализирани деца трябва да бъде основният акцент на всяко изследователско усилие, като по този начин се гарантира генериране на достатъчен стимул за подпомагане на усилията на държавните органи за защита на правата на всяко дете.

Trebuie combatute prioritar, cu fermitate in special, efectele negative majore ale crizei pe piata fortei de munca si asupra membrilor celor mai vulnerabili ai societatii.
На първо място, трябва да се преборим най-вече с отрицателните въздействия на кризата върху пазара на труда и върху най-слабите членове на обществото.

Protecţia consumatorilor devine şi mai importantă în contextul crizei economice, care a accentuat presiunile asupra celor mai vulnerabili consumatori, aceia cu venituri reduse.
Защитата на потребителите става дори по-важна в условията на икономическата криза, която увеличи натиска върху най-малко защитените потребители- тези с ниски доходи.

Părțile vor coopera pentru combaterea migrației ilegale, inclusiv a cauzelor și a consecințelor sale, recunoscând totodată necesitatea de protejare a celor mai vulnerabili.
Страните ще си сътрудничат в борбата с незаконната миграция, включително по отношение на причините за нея и последиците от нея, като същевременно отчитат необходимостта да бъдат защитени най-уязвимите.

În volatila Piaţă Europeana a Muncii, unde flexibilitatea este la mare căutare, trebuie acordată o atenţie specială celor mai vulnerabili lucrători cu locuri de muncă precare.
На нестабилните европейски пазари на труда, където гъвкавостта има високо търсене, трябва да се отдели специално внимание на най-уязвимите работници на нестабилни работни места.

Invită Comisia și statele membre să încurajeze consumul propriu și microgenerarea prin scheme de sprijin pentru energia din surse regenerabile destinate celor mai vulnerabili consumatori;
Призовава Комисията и държавите членки да насърчават личното потребление и микропроизводството чрез схеми за енергия от възобновяеми източници, насочени към най-уязвимите потребители;

Un raport al Agenției Europene de Mediu(AEM) publicat astăzi avertizează că aceste pericole continuă să afecteze în mod disproporționat sănătatea celor mai vulnerabili cetățeni din Europa, în ciuda îmbunătățirii generale a calității mediului în Europa.
В публикувания днес доклад на Европейската агенция за околна среда(ЕАОС) се предупреждава, че здравето на най-уязвимите граждани на Европа остава непропорционално засегнато от тези опасности въпреки общото подобрение на качеството на околната среда в Европа.

O serie de autorități regionale și municipale sunt proactive și în reducerea impactului pericolelor de mediu asupra celor mai vulnerabili membri ai societății:.
Редица регионални и градски власти също са проактивни по отношение на намаляването на въздействието на рисковете за околната среда върху най-уязвимите членове на обществото:.

Nu este suficient să finanţăm proiecte, avem nevoie de o abordare integrată, care să implice toate fondurile, oferind asistenţă reală celor mai vulnerabili cetăţeni ai Uniunii Europene.
Не е достатъчно да се финансират проекти, имаме нужда от интегриран подход, който включва всички фондове, предлагащи действителна помощ на най-уязвимите граждани на Европейския съюз.