Какво е " CERŞIND " на Български - превод на Български

• молейки
• просейки

Примери за използване на Cerşind на Румънски и техните преводи на Български

Acolo, cerşind mâncare.
Ей там, просеше храна.

Nu în genunchi cerşind.
А не на колене, молейки се.

Şi vasul cerşind la alta.
И просешка купа в другата.

Mergeam pe stradă cerşind.
Вървях по улиците, просейки.

Cerşind mângâiere, atrage dispreţul….
Задоволено, то влече презрение;

Pentru că a fost prins cerşind.
Хванали са го да проси.

Vrei sa ma vezi cerşind îndurare?
Искаш да видиш как се моля за милост?

Vincent de Paul. Asta e chiar mama mea cerşind.
Винсент, е майка ми да проси.

Îi aud ţipând, cerşind pentru eliberare.
Чувам виковете им, молейки за края.

Dar trebuie să te văd cerşind.
Но аз имам нуждата да те видя да се молиш.

Oameni de afaceri cerşind după o promovare.
Бизнесмени, молещи за повишение.

Cerşind pentru dreptul de comerţ, în interiorul oraşului.
Просещи правото да търгуват в града.

Nu pot face 4.000$ cerşind cu Liam.
Четири бона не мога да изкарам с просия с Лиъм.

Şi e mai bine pentru leproşi să cutreiere străzile cerşind?
А за прокажените- да просят по улиците?

O fată cu handicap cerşind pe o stradă din New York.
Момиче инвалид просеше по улиците на Ню Йорк.

Într-o oră de-acum încolo, vor fi la telefon cerşind ajutor.
До един час ще ми се обадят, молейки ме за помощ.

Vei venii înapoi la mine cerşind:"Tată, dă-mi şi mie ceva.".
Ще ми дойдеш и ще ме молиш:"Тате, дай ми нещо".

Nici nu se înscriu la şcoală, trăind pe străzi şi cerşind.
Те не ходят и на училище, живеят по улиците и просят.

Uite unde am ajuns-- cerşetori cerşind de la cerşetori.
Ето до къде стигнахме. Просяците да просят от просяци.

NYPD vine aici, cerşind ajutor ca să prindă un ucigaş de poliţişti.
NYPD дойде тук моли за помощ да бюст ченге убиец.

Guvernul din Venezuela stătea în genunchi, cerşind ajutorul FMI.
Венецуелското правителство на колене моли за помощ МВФ.

Cerşind bani şi implorând pentru un spaţiu de repetiţii. Nopţile nedormite.
Просех пари, молех се за репетиционни, толкова безсънни нощи.

O femie de rangul meu… cerşind, rugând… stăruind!
Жена с моето положение… да се моли, да умолява… да увещава!

Copiii mergând din uşă în uşă, cu pungile goale, cerşind de mâncare.
Деца ходят от врата на врата, носейки празни торбички, молейки за храна.

Veţi rămâne cu toţii aici cerşind o slujbă lui Borkus în restaurant.
Ще си останете тук Молещи се на Боркус за работа в неговата закусвалния.

Deschideţi bucătăria magică şi nu mai colindaţi lumea cerşind iubire.
Отворете вашата магическа кухня и откажете да обикаляте света, просейки любов.

Iar când se vor retrage, cerşind iertarea… eu voi fi persoana ce îi va lasa pe din-afară.
Ще се престорим, че късаме. и когато запълзят обратно молейки за прошка… ще бъда великодушен и ще им простя.

Nu voi dă târcoale ca şi ceilalţi… cerşind compătimire.
Няма да бродя като другите, да прося за състрадание и безопасност.

Femeile care trăiesc singure, aşa ca mine, nu-şi pot permite slăbiciuni, de nu vor să-şi sfârşească zilele cerşind pe drumuri.
Самотни жени като мен, не бива да се подават на слабостите си, или свършват дните си просейки на улицата.

Dar cum mă aflam odată în drum spre casă, am văzut un sărac cerşind, iar deasupra lui chiar Chipul lui Hristos!
Но веднъж като си отивах у дома, видях един сиромах да стои и проси, а над неговата глава сияе ликът на Христа!