Какво е " CERERILE FORMULATE " на Български - превод на Български

• искове
• молби подадени
• исканията отправени

Примери за използване на Cererile formulate на Румънски и техните преводи на Български

Cererile formulate în scris trebuie să fie transmise la adresa de corespondență a instanței.
Искове в писмена форма трябва да се изпращат на адреса за кореспонденция на съда.

Acest lucru este valabil în special pentru cererile formulate de angajați împotriva angajatorilor care rezultă din contractul lor de muncă.
Това се отнася по-специално за искове от заети лица срещу работодателите, произтичащи от техните трудови договори.

Cererile formulate în temeiul prezentului alineat nu creează o obligație pentru statul emitent de a transmite hotărârea judecătorească însoțită de certificat.
Исканията, подадени по настоящия параграф, не задължават издаващата държава да изпрати съдебното решение заедно с удостоверението.

Ministerul român al Justiţiei, pentru cererile formulate în baza Regulamentului(CE) nr. 4/2009 și Convenției de la Haga din 2007, sau.
Министерство на правосъдието на Румъния- за молби, подадени по Регламент(ЕО) № 4/2009 и Хагската конвенция от 2007 г., или.

Cererile formulate în scris trebuie depuse într-un număr copii egal cu numărul părților la procedură(o copie pentru fiecare parte opusă și o copie pentru instanță).
Искове в писмена форма трябва да бъдат подадени в толкова екземпляра, колкото са страните по производството(по едно копие за всяка ответна страна и едно копие за съда).

Comunicarea cu instanțele franceze competente să soluționeze cererile formulate în temeiul regulamentului privind cererile cu valoare redusă se efectuează exclusiv prin poștă.
Комуникацията с френските съдилища, компетентни да разглеждат искове, предявени съгласно регламента относно исковете с малък материален интерес, се осъществява само по пощата.

În celelalte cazuri, cererea nu menționează nici temeiul juridic, nici motivele divorțului, dar trebuie să includă, dacă este cazul, cererile formulate în temeiul unor măsuri provizorii.
В останалите случаи в исковата молба не се посочват нито правното основание, нито мотивите за развода, но в нея трябва да се съдържат, ако това е необходимо, исканията, отправени по отношение на временните мерки.

Baroul Bucureşti pentru cererile formulate în baza Convenției de la New York din 1956.
Букурещката адвокатска колегия(Baroul Bucureşti)- за молби, подадени по Конвенцията от Ню Йорк от 1956 г.

(6) Pentru cererile formulate conform dispoziţiilor din alin.(5), nu este necesar să se indice fiecare agricultor.
За исканията, направени съгласно разпоредбите на параграф 5, не е необходимо да се посочва всеки земеделски производител.

Un anumit număr de instanțe se ocupă de: căile de atac în materie de impozit pe venit, alocațiile sociale, cererile formulate în temeiul legislației privind egalitatea, cererile de imigrare, cazurile legate de planificarea urbană și de ocuparea forței de muncă.
Редица трибунали разглеждат жалби, свързани с подоходния данък, социалноосигурителни права, искове съгласно законодателството относно равните възможности, имиграционни заявления, въпроси, свързани с градоустройството и заетостта.

(4) Pentru cererile formulate în temeiul prezentului articol, autoritățile centrale utilizează formularul prezentat ca model în anexa V.
За искания, подадени съгласно настоящия член, централните органи използват формуляра, чийто образец фигурира в приложение V.

Grefierii prezenți în jurisdicții, în tribunale de instanță și în tribunale comerciale, care sunt competenți să soluționeze cererile formulate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă;
Съдебните деловодители или секретари(personnel de greffe) в районните или търговските съдилища, компетентни да разглеждат исковете, предявени съгласно Регламент(ЕО) № 861/2007 за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес;

(4) Răspunsurile la cererile formulate în conformitate cu alineatul(2) se trimit în termen de 28 de zile de la data la care a fost trimisă cererea..
Отговорите на исканията, отправени по реда на параграф 2, се изпращат в срок от 28 дни от датата на изпращане на искането..

Autoritatea competentă să transmită cererile formulate de persoanele cu domiciliul sau cu rezidența obișnuită în Cipru este Ministerul Justiției și al Ordinii Publice.
Органът, компетентен да предава молби, подадени от лица с местоживеене или обичайно пребиваване в Кипър, е Министерството на правосъдието и обществения ред.

Cererile formulate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul(CE) nr. 2421/2015, pot fi depuse pe suport de hârtie sau pe cale electronică prin intermediul sistemului electronic de corespondență juridică(Elektronischer Rechtsverkehr-‘ERV').
Искове по Регламент(ЕО) № 861/2007, изменен с Регламент(ЕО) № 2421/2015 за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес, могат да бъдат подадени на хартиен носител или по електронен път чрез системата за електронна съдебна кореспонденция(Elektronischer Rechtsverkehr-„ERV“).

Autoritatea competentă să primească cererile formulate de persoanele cu domiciliul sau cu rezidența obișnuită în alt stat membru decât Cipru este Ministerul Justiției și al Ordinii Publice.
Органът, компетентен да получава молби, подадени от лица с местоживеене или обичайно пребиваване в друга държава членка, а не в Кипър, е Министерството на правосъдието и обществения ред.

Prin urmare, solicită din nou Comisiei să ia măsuri cu privire la cererile formulate de Parlament în Rezoluția sa din 18 mai 2010 referitoare la sancțiunile pentru încălcările grave ale normelor sociale în domeniul transportului rutier;
Поради това, още веднъж призовава Комисията да предприеме действия по исканията, отправени от Парламента в неговата резолюция от 18 май 2010 г. относно наказанията за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт;

Confirmare de primire: Referitor la cererile formulate în temeiul articolelor 10- 12(şi anume cererile privind obţinerea indirectă de probe), în termen de 7 zile de la primirea cererii, instanţa solicitată trimite instanţei solicitante o confirmare de primire, folosind formularul B din anexă.
Потвърждение за получаване: При искания, отправени съгласно членове 10- 12(т. е. искания за непряко снемане на показания), в рамките на седем дни от получаването на искането замоленият съд изпраща потвърждение за получаването до молещия съд, като използва формуляр Б от приложението.

Beneficiază de asistenţă judiciară gratuită, totală, pentru cererile formulate prin intermediul autorităţii centrale, în condiţiile prevăzute la art. 46 din Regulament: creditorii obligaţiilor de întreţinere care nu au împlinit 18 ani sau aflaţi în continuarea studiilor, dar nu mai mult de 21 de ani; creditorii obligaţiei de întreţinere care sunt persoane vulnerabile.
Когато се касае за молби, подадени чрез централния орган, според определените в член 46 от Регламента условия безплатна и цялостна правна помощ може да бъде предоставена на взискатели на издръжка, които не са навършили18-годишна възраст или които продължават своето образование, но не след навършване на 21 години, и на взискатели на издръжка, които са уязвими лица.

Această precizare fiind făcută, amintim că, în speță, cererile formulate de Arcadia împotriva pârâților din litigiul principal se întemeiază în esență pe fapta ilicită de coluziune prin utilizarea de mijloace ilicite(unlawful means conspiracy) și pe fapta ilicită de încălcare a obligațiilor de loialitate și de bună‑credință(breach of fiduciary duty).
След това уточнение припомням, че в конкретния случай исковете, предявени от Arcadia срещу ответниците по главното производство, се основават главно на непозволено увреждане, изразяващо се в сговаряне чрез употребата на незаконни средства(unlawful means conspiracy), и от непозволено увреждане, съставляващо нарушаване на фидуциарни задължения за лоялност и за добросъвестност(breach of fiduciary duty).

Comisia trebuie să examineze orice cerere formulată de un stat membru.
Комисията проучва всяко искане направено от държава-членка.

Comisia trebuie să examineze orice cerere formulată de un stat membru.
Комисията е длъжна да проучва всяко искане, направено от държава-членка.

În cazul cererilor formulate în temeiul articolelor 10-12, se aplică Codul de procedură civilă.
За исканията, подадени съгласно членове 10- 12, се прилага Гражданският процесуален кодекс.

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE- Suspendarea termenului- Cerere formulată de o entitate contractantă.
Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС- за прекъсване на срок- Искане, подадено от възложител.

Prin urmare, în prezenta cauză prezintă importanță doar legătura strânsă cu cererea formulată împotriva primului pârât din acțiunea principală.
Така в настоящия случай от значение е единствено тясната връзка с иска, подаден срещу първия ответник по главното производство.

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE- Cerere formulată de o entitate contractantă.
Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО- Искане, отправено от възложител.

O examinare a măsurilor care urmează să expire are loc fie la inițiativa Comisiei, fie pe baza cererii formulate de către producătorii din Uniune sau în numele acestora, și măsurile rămân în vigoare până la stabilirea rezultatelor examinării respective.
Прегледът при изтичането на срока започва по инициатива на Комисията или по искане, направено от производителите в Съюза или от тяхно име, и мярката продължава да действа до приключване на посочения преглед.

Dat fiind că ne aflăm deja la jumătatea Președinției belgiene, ar putea Consiliul să indice ce măsuri intenționează să ia până la finele mandatului său pentru a da curs cererilor formulate de Parlament?
Имайки предвид, че е изтекла половината от мандата на белгийското председателство, Съветът би ли посочил какви мерки възнамерява да предприеме във връзка с исканията, отправени от Европейския парламент, в срок до края на този мандат?

Airbnb a dat curs tuturor cererilor formulate de Comisia Europeană şi de autorităţile naţionale pentru protecţia consumatorilor, sub conducerea Autorităţii pentru Protecţia consumatorilor din Norvegia, în vederea alinierii pe deplin a practicilor şi a clauzelor sale contractuale la normele UE în materie de protecţie a consumatorilor.
Airbnb разгледа всички искания, отправени от Европейската комисия и националните органи за защита на потребителите, водени от норвежкия орган за защита на потребителите, да приведат своите практики и условия за ползване в пълно съответствие с правилата на ЕС за защита на потребителите.

Aș dori, prin urmare, să subliniez faptul că Consiliul trebuie să răspundă imediat cererii formulate de Parlamentul European în rezoluția sa din 16 decembrie 2010 și să trimită un semnal clar Comisiei Europene, astfel încât să poată studia problema în detaliu și să prezinte propuneri specifice.
Ето защо бих искала да отбележа, че Съветът трябва незабавно да отговори на искането, отправено от Европейския парламент в неговата резолюция от 16 декември 2010 г. и да даде ясен знак на Европейската комисия, за да може тя да проучи въпроса в подробности и да внесе конкретни предложения.