Какво е " RECOMANDĂRILE FORMULATE " на Български - превод на Български

• препоръките

Примери за използване на Recomandările formulate на Румънски и техните преводи на Български

Dacă este cazul, recomandările formulate în temeiul articolului 34;
Когато е целесъобразно, препоръките съгласно член 34;

Pentru statele membre din zona euro, acestea reflectă, de asemenea, recomandările formulate pentru zona euro.
За държавите членки от еврозоната, те отразяват също така препоръките за еврозоната.

Salută recomandările formulate în raportul final de evaluare la jumătatea perioadei;
Приветства препоръките, отправени в окончателния доклад за междинна оценка;

Editorul nu poate fi tras la răspundere pentru informațiile, opiniile și recomandările formulate de aceste terțe părți.
Отговорността на издателя не може да се счита за отговорна за информация, мнения и препоръки, формулирани от тези трети страни.

Își reiterează recomandările formulate în Rezoluția sa privind foaia de parcurs a UE;
Отново потвърждава препоръките на резолюцията си относно пътната карта на ЕС;

Un raport rezumativ privind numărul și tipul de lucrări de audit intern realizate, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări;.
Доклад, обобщаващ броя и вида на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по тези препоръки,.

Având în vedere recomandările formulate în rapoartele misiunii UE de observare a alegerilor din Pakistan.
Като взе предвид препоръките от докладите на мисията на ЕС за наблюдение на изборите в Пакистан.

Solicită Comisiei sale pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să monitorizeze recomandările formulate în rezoluțiile sale privind combaterea corupției;
Възлага на своята комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да предприеме последващи действия във връзка с препоръките, отправени в резолюциите на ЕП относно борбата с корупцията;

Recomandările formulate în cadrul semestrului european sunt coerente cu viziunea pe termen mai lung prezentată în Strategia Europa 2020.
Препоръките по европейския семестър са съгласувани с дългосрочната визия на стратегията Европа 2020.

Raportul Curții evidențiază că recomandările formulate de aceasta au fost acceptate de Comisie.
Докладът на Палатата показва, че нейните препоръки са взети предвид от Комисията.

Recomandările formulate în cadrul semestrului european sunt coerente cu viziunea pe termen mai lung prezentată în Strategia Europa 2020.
Препоръките в рамките на европейския семестър са съгласувани с дългосрочната визия на стратегията„Европа 2020“.

Evaluarea impactului abordează recomandările formulate de Comitetul de analiză a reglementării.
В оценката на въздействието се разглеждат препоръките, отправени от Комитета за регулаторен контрол.

Recomandările formulate în fiecare caz în parte de Comisarul pentru refugiați sunt transmise Ministerului pentru Afaceri Interne.
Във всички случаи препоръката на комисаря по въпросите на бежанците се изпраща до Министерството на вътрешните работи.

Normele respective ar trebui să țină seama de recomandările formulate de Curtea de Conturi în Raportul său special nr. 15 din 2012.
Тези правила следва да са съобразени с препоръките, направени от Сметната палата в нейния Специален доклад № 15 от 2012 г.

Una dintre recomandările formulate la acel moment viza în mod special acele state membre, cum ar fi Austria, care au stabilit praguri obligatorii.
Една от препоръките, формулирани на времето, беше насочена конкретно към онези държави-членки като Австрия, които бяха утвърдили задължителни прагове.

Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a face trimitere la recomandările formulate de CESNI cu privire la astfel de derogări și recunoașteri ale echivalențelor.
Комисията следва да има възможността да се позовава на препоръките на CESNI за такива дерогации и признаване на равностойност.

Auditurile și recomandările formulate de Curtea de Conturi ar trebui luate în considerare în activitățile administrative ca parte a operațiunilor în curs.
Одитите и препоръките на Сметната палата следва да бъдат взети предвид в административните дейности като част от разработването на операции.

Această comunicare se înscrie pe linia acţiunilor întreprinse de Comisie pe parcursul ultimilor ani, care sunt în acord cu multe dintre recomandările formulate de Parlamentul European în rezoluţia adoptată de acesta în 2007.
Съобщението е следствие от предприетите от Комисията действия през последните години, които съответстват на много от препоръките, формулирани от Европейския парламент в резолюцията му от 2007 г.

Ia act de faptul că unele dintre recomandările formulate în urma auditului privind clădirea„Europa” nu au fost încă implementate;
Отбелязва, че изпълнението на някои от препоръките, отправени при одита на строителния проект„Европа“, все още изостава;

Urmând recomandările formulate în această nouă abordare„de reducere a riscului de blocaj” s-ar putea economisi 1,1 miliarde de euro pe an pentru sectorul public al UE.
Ако следва препоръките, част от този нов подход срещу зависимостта, публичният сектор в ЕС може да реализира икономии в размер на 1, 1 млрд. евро на година.

Doresc să-l întreb astăzi dacă este dispus să preia recomandările formulate în raportul meu din noiembrie trecut, susţinute aproape unanim de acest Parlament şi care arată în ce mod poate fi realizat acest lucru.
Бих искал да го попитам днес дали ще приеме препоръките от доклада ми от ноември миналата година, които показват как би могло да се направи това и които бяха одобрени почти единодушно от Парламента.

Recomandările formulate de comitetele științific și consultativ permit Comisiei să se bazeze pe date științifice și tehnice atunci când propune valori-limită de expunere profesională sau când le revizuiește.
Препоръките, направени от Научния комитет и Консултативния комитет, позволяват на Комисията да се основава на научни и технически данни при предлагането или преразглеждането на граничните стойности на професионална експозиция.

Salută angajamentul Agenției de a aborda recomandările formulate de Serviciul de Audit Intern al Comisiei în raportul său de audit pe 2017 privind„Guvernanța și etica în Agenție”;
Приветства ангажимента на Агенцията да изпълни препоръките, отправени от Службата за вътрешен одит на Комисията в нейния одитен доклад за 2017 г.

Recomandările formulate în urma auditului s-au axat pe proces, luarea deciziilor și evidențele modului în care Comisia a gestionat programele, iar Comisia a acceptat, integral sau parțial, toate recomandările..
Препоръките от одита бяха съсредоточени върху аспектите, свързани с процесите, вземането на решения и поддържането на документация при управлението на програмите от Комисията, и Комисията прие или прие отчасти всички препоръки.

(5) Comisia a elaborat respectivul raport având în vedere recomandările formulate în raportul asupra solvabilităţii societăţilor de asigurare redactat de Conferinţa autorităţilor de supraveghere a asigurărilor ale statelor membre ale Uniunii Europene.
(5) Комисията изработи този доклад в светлината на препоръките, формулирани в доклада за платежоспобността на застрахователните дружества, постановен от Конференцията на органите по надзор върху застраховането на държавите-членки на Европейския съюз.

În ceea ce privește recomandările formulate de CCE în Raportul special nr. 9/2012, Comisia consideră că acestea au fost puse în aplicare.
Във връзка с препоръките, формулирани от Европейската сметна палата(ЕСП) в Специален доклад No9/2012, Комисията счита, че тези препоръки са изпълнени.

Raportorul propune să se urmeze recomandările formulate în studiul de mediu în ceea ce privește amânarea aplicării cerințelor Euro 5 pentru aceste numere și clase limitate de vehicule.
Докладчикът предлага да се следват препоръките, направени в екологичното проучване по отношение на отлагането на прилагането на изискванията на норма Евро 5 за тези ограничени бройки и категории превозни средства.

Primul raport analizează modul în care recomandările formulate de Comisie anul trecut(IP/13/215) pentru sporirea transparenței și a legitimității democratice a alegerilor europene au fost puse în practică de statele membre și de partidele politice.
В единия доклад се анализира как препоръките на Комисията за увеличаване на прозрачността и демократичната легитимност на европейските избори, направени миналата година(IP/13/215), са били приети от държавите от ЕС и политическите партии.

Își reiterează poziția, apelurile și recomandările formulate și adoptate în Rezoluția sa din 25 octombrie 2017 referitoare la aspectele legate de drepturile fundamentale în ceea ce privește integrarea romilor în UE: combaterea atitudinilor negative față de romi;
Отново потвърждава своята позиция, призиви и препоръки, отправени и приети в резолюцията от 25 октомври 2017 г. относно аспектите, свързани с основните права, в контекста на интеграцията на ромите в ЕС: борба срещу антиромските настроения;

Apreciază faptul că au fost puse în aplicare în majoritatea privințelor recomandările formulate anterior de îmbunătățire a sistemului de monitorizare pentru actualizarea în timp util a situației personale și a datelor cu caracter personal ale angajaților, care pot influența calcularea alocațiilor familiale;
Отбелязва със задоволство, че предишните препоръки, направени във връзка с подобряването на системата за мониторинг за своевременно актуализиране на личното положение и данните на служителите, с потенциално въздействие върху изчисляването на семейните надбавки, са изпълнени в голяма степен;