Какво е " RECOMANDĂRILE FĂCUTE " на Български - превод на Български

• препоръките направени
• направените препоръки

Примери за използване на Recomandările făcute на Румънски и техните преводи на Български

Multe din recomandările făcute de mine[sunt] standardizate în cadrul UE".
Много от препоръките, които направих,[са] стандартизирани в рамките на ЕС.".

Ușor de a găsi orice fișier, folosind cuvinte cheie de căutare și recomandările făcute de Alterante.
Лесно е да се намери някой файл, използвайки търсене и препоръки, направени от Alterante дума.

Com pot primi compensații pentru recomandările făcute în raport cu produsele sau serviciile de pe acest site.
Com може да получи обезщетение за направените препоръки във връзка с продуктите или услугите на този сайт.

Pe lângă anunțul făcut recent de către dna comisar, salut și recomandările făcute de CGPM.
В допълнение към неотдавнашното изявление на члена на Комисията, приветствам препоръките, направени от ГКРСМ.

Schimbările iau în considerare recomandările făcute de OSCE şi de Oficiul pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului.
Промените вземат предвид препоръките, направени от ОССЕ и нейната Служба за демократични институции и човешки права.

Dacă respectivul stat membru acţionează în conformitate cu recomandările făcute potrivit art. 104c alin.(7).
Ако съответната държава-членка предприеме действия в съответствие с препоръките, направени съгласно член 104в, параграф 7.

Având în vedere recomandările făcute în cadrul reuniunii multidisciplinare a OACI menționate anterior cu privire la urmărirea globală.
Като взе предвид препоръките, направени от горепосоченото мултидисциплинарно заседание на ИКАО относно глобалното проследяване.

Sperăm că propunerea pe care o înaintează la 29 iunie va fi conformă cu recomandările făcute în raportul nostru.
Надяваме се предложението, което ще представят на 29 юни, ще бъде в съответствие с препоръките, направени в този доклад.

Este important în mod special să se urmeze recomandările făcute de către Michael Gahler, observatorul nostru la alegerile din anul 2008.
Особено важно е да се вземат предвид препоръките, направени от г-н Michael Gahler, нашия наблюдател на изборите от 2008 г.

Mulți dintre ei au fost familiarizați cu rezultatele studiilor clinice ale suplimentului Casanova și recomandările făcute.
Много от тях бяха запознати с резултатите от клиничните изследвания на добавката Казанова и направени препоръки.

Sper că guvernele europene şi Comisia Europeană vor prelua recomandările făcute de acest raport şi vom vedea îmbunătăţiri cât mai curând.
Надявам се, че европейските правителства и Европейската комисия ще приемат препоръките, направени в този доклад, и че много скоро ще видим подобрения.

Unele dintre recomandările făcute de experți femeilor afectate de această tulburare sunt menținerea unei diete sănătoase și menținerea corpului hidratat, consumând suficient lichid.
Някои от препоръките, направени от експерти на жени, засегнати от това разстройство, са да се поддържа здравословна диета и да се поддържа хидратираното тяло, консумирайки достатъчно течност.

UE este pregătită să susţină munca care a rămas de făcut bazându-se, între altele, pe recomandările făcute de către observatorii UE la alegeri.
ЕС е готов да окаже помощ в работата, която остава да се свърши, на основата, освен другите неща, на препоръките, направени от наблюдателите на изборите от ЕС.

Recomandările făcute de Comisie şi de Parlament în vederea simplificării, recomandări făcute din 2008 ca reacţie la criză, au deservit, în ceea ce ne priveşte, toate scopul realizării de îmbunătăţiri.
Препоръките, отправени от Комисията и Парламента в интерес на опростяването, което извършихме през 2008 г. в отговор на кризата, имаха изцяло за цел подобрения от наша страна.

În consecinţă, reţeaua a numit un grup de lucru pentru a examina recomandările făcute în martie 2009 şi a considerat că era necesară modificarea actului prin care a fost înfiinţată reţeaua.
Вследствие на това мрежата определи работна група, която да проучи препоръките, направени през март 2009 г., и прецени, че са необходими известни изменения на законодателния акт, с който се създава мрежата.

Recomandările făcute de Curte în ultimii ani au fost puse în aplicare și multe dintre aceste îmbunătățiri au fost recunoscute de către Curte, în urma acestui fapt elementele semnificative ale sistemelor-cheie de control fiind considerate„eficace”.
Препоръките, давани от Палатата през последните години, бяха изпълнени и много от подобренията бяха одобрени от Палатата, което допринесе за съществени елементи от ключовите системи за контрол да се считат за„ефективни“.

În plus, autorităţile de la Bruxelles se aşteaptă ca legea electorală să fie aliniată la recomandările făcute de OSCE şi de Comisia de la Veneţia şi anticipează consolidarea atribuţiilor legislative şi de supraveghere ale parlamentului.
Освен това Брюксел очаква законът за изборите да отговаря на препоръките, направени от ОССЕ и Венецианската комисия, и очаква засилване на законодателните и контролните функции на парламента.

Susțin recomandările făcute, cu accent pe impulsionarea schimbului de cele mai bune practici între statele membre și o cooperare mai strânsă între autoritățile de reglementare din cadrul Platformei europene a autorităților de reglementare(EPRA).
Подкрепям направените препоръки с акцент върху стимулите за обмен на най-добри практики между държавите-членки и по-тясно сътрудничество между националните медийни регулатори в рамките на Европейската платформа на регулаторните органи(ЕПРА).

(4) Auditorul intern transmite organismului comunitar un raport anual de audit intern prezentând, inter alia, numărul şi tipul auditărilor realizate, recomandările făcute şi acţiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări..
Вътрешният одитор представя на органите на Общностите годишен доклад за вътрешния одит, в който се посочват, по-конкретно, броят и видът на извършените вътрешни одити, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия.

Intenţionez să votez în favoarea raportului dlui Savary privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce priveşte creanţele maritime, pentru că sunt de acord cu recomandările făcute de către raportor cu privire la necesitatea de a garanta faptul că obligaţia de a avea asigurare este îndeplinită de către proprietarii navelor care intră în apele aflate în jurisdicţia oricărui stat membru, inclusiv prin aplicarea de sancţiuni în cazul în care se descoperă că o navă nu are la bord un astfel de certificat.
В писмена форма.-(IT) Смятам да гласувам в подкрепа на доклада на г-н Savary относно застраховката на корабособствениците за морски искове, защото съм съгласен с препоръките, направени от докладчика по отношение на необходимостта да се гарантира, че задължението за застраховане се спазва от корабособствениците, навлизащи във води, които са под юрисдикцията на някоя от държавите-членки, включително и чрез налагането на санкции при липса на удостоверение на борда на кораб, когато такава бъде установена.

Pentru a evita complicații, este necesar să se stabilească declanșează apariția dureri abdominale, afla de la medicul dumneavoastră despre ce pastile pentru a face față în mod eficient cu durere, și am învățat numai Recomandările făcute pentru a începe tratamentul medicamentos.
За да се избегнат усложнения, е необходимо да се установи предизвиква появата на болки в корема, разберете от Вашия лекар какви хапчета за ефективно се справят с болката, а само се научили препоръките, направени, за да започне медикаментозно лечение.

(5) Organismul comunitar trimite autorităţii împuternicită cu descărcarea de gestiune şi Comisiei un raport anual sintetic întocmit de director, referitor la numărul şi tipul de auditări interne realizate de auditorul intern, recomandările făcute şi acţiunile întreprinse pe baza recomandărilor..
Всяка година органът на Общностите изпраща на органа, който отговаря за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и на Комисията, доклад от директора, който обобщава броя и вида на извършените от вътрешния одитор проверки, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия.

De către respectivul stat membru ca urmare a recomandărilor făcute conform art. 104c alin.(7).
От страна на съответната държава-членка в отговор на препоръките, направени на основание член 104в, параграф 7.

Cu Alterante, este rapid și ușor de a găsi orice fișier folosind etichete simple sau recomandări făcute de Alterante.
С Alterante, то е бързо и лесно да се намери някой файл с помощта на прости тагове или препоръки, направени от Alterante.

Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a aprobat, la 17 decembrie 1999, recomandarea făcută de către Conferinţa mondială a miniştrilor responsabili pentru Tineret.
Международният ден на младежта е обявен на 17 декември 1999г. с резолюция на Общото събрание на ООН, която приема направените препоръки на Световната Конференция на министрите отговорни за младежта.

Subliniază, de asemenea, evaluarea vulnerabilității și invită statele membre să dea curs recomandărilor făcute de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă;
Изтъква също така оценката на уязвимостта и призовава държавите членки да предприемат последващи действия по препоръките, направени от Европейската агенция за гранична и брегова охрана;

Dacă este cazul, Comisia transmite o propunere legislativă Parlamentului European și Consiliului, pe baza recomandărilor făcute de ABE.
Комисията, по целесъобразност, представя на Европейския парламент и на Съвета законодателно предложение въз основа на препоръките, отправени от ЕБО.

Lazy Beach a fost o frumusețe mulțumită u pentru recomandarea făcut călătoria noastră!!
Мързелив бряг беше красота благодарение на ф за препоръката, направена нашето пътуване!!

Guvernul Ontario a trecut în cerințele de formare riguroase drept pentru operatorii de apă și epurare a apelor uzate, ca urmare a recomandărilor făcute în cadrul Comisiei de anchetă Walkerton rapoarte.
Правителството Ontario е преминал в правото на строги изисквания за обучение на оператори на вода и пречистване на отпадъчни води, в отговор на препоръките, направени в Walkerton анкетна комисия доклади.

Pentru a facilita respingerea obiceiului dăunător al fumatului, vă sugerăm să acordați atenție unui număr de recomandări făcute de pacienții care au reușit să facă față problemei:.
За да се улесни отхвърлянето на вредните навици на тютюнопушенето, предлагаме да обърнете внимание на редица препоръки, направени от пациенти, които са успели да се справят с проблема:.