Какво е " RECOMANDĂRILE LOR " на Български - превод на Български

• техните препоръки

Примери за използване на Recomandările lor на Румънски и техните преводи на Български

Medicii și recomandările lor.
Лекарите и техните препоръките.

Medicul va prescrie examinarea necesare și să dea recomandările lor.
Лекарят предписва на необходимото разследване и да даде своите препоръки.

Recomandările lor se bazează pe rezultatele testelor psihologice și ale interviurilor.
Техните препоръки се основават на резултатите от психологическите тестове и интервютата.

Flota deja a acceptat recomandările lor.
Флота вече прие препоръката им.

Adresați-le pentru recomandările lor, cereți confirmarea cunoștințelor și drepturile de a face o astfel de profesie diferită.
Помолете ги за техните препоръки, поискайте потвърждение на квалификациите и правата за създаване на такава и никаква друга професия.

Membrii Comitetului vor revizui calificări separat și să prezinte recomandările lor.
Членовете на комисията ще преразгледа квалификации отделно и да представят своите препоръки.

Întrebați-le despre recomandările lor, întrebați despre confirmarea figurii și drepturilor lor de a îndeplini o astfel de profesie și nici o altă profesie.
Помолете ги за техните препоръки, поискайте потвърждение на квалификациите и правата за създаване на такава и никаква друга професия.

Pentru a afla toate potențiale tratamente, contactați medicul veterinar pentru recomandările lor.
За да разберете всички потенциални лечения, свържете се с вашия ветеринарен лекар за техните препоръки.

Doamnele declară în recomandările lor că, de fapt, se simt mult mai protejate și, de asemenea, fără riscul de a se îngrijora doar de aspectul bustului lor..
В препоръките си дамите заявяват, че всъщност се чувстват много по-защитени, а също и без риск да се притесняват как изглежда бюстът им.

Aceste înalte consilii nu au nici o autoritate sau putere pentru a pune în aplicare recomandările lor.
Тези върховни съвети не притежават правото или възможността да претворяват в живота своите препоръки.

Noul ceai detoxifiant FitoBalt este printre recomandările lor de top, deoarece lupte protozoare, ciuperci, și infecții parazitare prin compoziția sa naturală.
Новият FitoBalt детоксикиращ чай е сред най-добрите им препоръки, защото тя се бори протозои, гъбички, и паразитни инфекции чрез естествената си Състав.

Institutul de Medicină"Vision 2020" recomandă tuturor asistentelor medicale să dețină un BSN, iar ACN sprijină recomandările lor.
Институтът по медицина„Vision 2020“ препоръчва всички клинични медицински сестри да притежават BSN, а ACN подкрепя тяхната препоръка.

Aceşti serafimi vor face apoi recomandările lor celor douăzeci şi patru de consilieri ai Jerusemului, în ceea ce priveşte calea care ar fi cea mai avantajoasă pentru fiecare suflet ascendent.
После тези серафими предават на двадесет и четиримата съветника на Йерусем своите препоръки по отношение на най-предпочитания път за всяка възходяща душа.

Și dacă, mai devreme, sfatul medicilor a ajuns la introducerea timpurie a gălbenușului și a sucului de mere, acum recomandările lor sunt diametral opuse.
И ако по-рано съветът на лекарите се свеждаше до ранното въвеждане на жълтък и ябълков сок, сега техните препоръки са диаметрално противоположни.

Aici sunt recomandările lor pentru cele mai bune aplicații pentru a utiliza dacă sunteți gata să se stabilească și câteva strategii inteligente, care vă va ajuta să o găsească în cel mai scurt timp.
Ето техните препоръки за най-добрите приложения, които да се използват, ако вие сте готови, за да се успокои и някои умни стратегии, които ще ви помогнат да я намерим в най-кратки срокове.

În documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare există exemple privind modul în care recomandările lor și-au adus contribuția.
Примери за приноса на техните препоръки са предоставени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.

Toate opţiunile sunt valabile aici şi acesta este motivul pentru care este atât de important ca cele două ţări, cu recomandările lor foarte diferite, să facă progrese în lunile următoare", a declarat purtătorul de cuvânt al CE, Mark Gray, pentru SETimes.
Всички възможности са на масата тук и затова е толкова важно двете страни, с много различните препоръки към тях, да осъществят напредък през идните месеци," каза за SETimes говорителят на ЕК Марк Грей.

Însă dacă recomandările lor au de a face cu condiţii locale sau de urgenţă, ele trebuie să coboare la adunările legislative ale constelaţiei pentru ordonanţă deliberativă şi apoi la autorităţile sistemului pentru execuţie.
Но ако техните препоръки имат отношение към локалните или извънредни условия, те трябва да се предават по-надолу, в законодателните асамблеи на съзвездията, за обсъждане и придобиване на законна сила, след което се предават за изпълнение от властите на системата.

Subliniază că piatra de temelie a acceptării vaccinării de către populație sunt cadrele medicale, iar recomandările lor sunt citate în mod constant ca motiv principal pentru vaccinare(10);
Изтъква, че здравните специалисти са крайъгълният камък на общественото приемане на ваксинирането и техните препоръки са цитирани последователно като основна причина за ваксинация(10);

AES primesc competențe suplimentare în domeniul combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului, inclusiv pentru a efectua evaluări la fața locului în cadrul autorităților competente ale statelor membre, a solicita cu titlu obligatoriu prezentarea oricăror informații relevante pentru evaluarea conformității, a formula recomandări pentru acțiuni de remediere, a face publice recomandările respective și a lua măsurile necesare pentru a se asigura că recomandările lor sunt puse în aplicare în mod eficient;
На ЕНО се възлагат допълнителни правомощия в областта на борбата с изпирането на пари/финансирането на тероризма, включително правомощия да извършват оценки на място при компетентните органи на държавите членки, да изискват събирането на всякаква информация от значение за оценката на спазването на правилата, да издават препоръки за коригиращи действия, да оповестяват тези препоръки и да предприемат мерки, необходими за гарантиране на ефективното изпълнение на техните препоръки;

Iată motivul pentru care am organizat dezbaterea de azi cu profesioniștii din domeniul sănătății, astfel încât recomandările lor să poată servi drept punct de reper pentru planificarea investițiilor UE în domeniul sănătății pe parcursul deceniului următor.”.
Ето защо ние устроихме това обсъждане със специалисти по здравеопазване и техните препоръки ще могат да ни послужат за ориентир при планирането на инвестициите на ЕС в тази област през следващото десетилетие.“.

Statele membre se asigură că consilierii de vot adoptă și pun în aplicare măsuri adecvate pentru a garanta că recomandările lor de vot sunt corecte și fiabile și că se bazează pe o analiză aprofundată a tuturor informațiilor de care dispun.
Държавите членки гарантират, че упълномощените съветници приемат и изпълняват адекватни мерки, за да гарантират, че техните препоръки по отношение на гласуването са точни и надеждни и са изготвени въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат.

Statele membre se asigură că consilierii de vot adoptă și pun în aplicare măsuri adecvate pentru a garanta că analizele și recomandările lor de vot sunt corecte și fiabile și că, în măsura posibilului, se bazează pe o analiză aprofundată a tuturor informațiilor de care dispun și că sunt formulate în interesul exclusiv al clienților lor..
Държавите членки гарантират, че упълномощените съветници приемат и изпълняват адекватни мерки, за да гарантират по възможно най-добрия начин, че техните препоръки по отношение на научноизследователската дейност и гласуването са точни и надеждни и са изготвени въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат, и са разработени единствено в интерес на техните клиенти.

(14) Pentru a îmbunătăți informațiile din lanțul investițiilor de capital, statele membre ar trebui să se asigure că consilierii de vot adoptă și pun în aplicare măsuri corespunzătoare pentru a se asigura, în măsura posibilului, că recomandările lor de vot sunt precise și fiabile, se bazează pe o analiză temeinică a tuturor informațiilor de care dispun și nu sunt afectate de un conflict de interese existent sau potențial ori de o relație de afaceri existentă sau potențială.
(14) За да подобрят информацията по веригата на дяловите инвестиции, държавите членки следва да гарантират, че упълномощените съветници приемат и прилагат подходящи мерки, така че препоръките им относно гласуването да бъдат точни и надеждни, изготвени въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат, и да не бъдат засегнати от съществуващ или възможен конфликт на интереси или търговско взаимоотношение.

(14) Pentru a îmbunătăți informațiile din lanțul investițiilor de capital, statele membre ar trebui să se asigure că consilierii de vot adoptă și pun în aplicare măsuri corespunzătoare pentru a se asigura, în măsura posibilului, că recomandările lor de vot sunt precise și fiabile, se bazează pe o analiză temeinică a tuturor informațiilor de care dispun și nu sunt afectate de un conflict de interese existent sau potențial ori de o relație de afaceri existentă sau potențială.
(14) За да подобрят информацията по веригата на дяловите инвестиции, държавите членки следва да гарантират, че упълномощените съветници приемат и прилагат подходящи мерки, така че да се гарантира по възможно най-добрия начин, че препоръките им относно гласуването са точни и надеждни, изготвени въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат, и да не бъдат засегнати от съществуващ или възможен конфликт на интереси или търговско взаимоотношение.

Recomandările lui Sir Richard au fost de mare ajutor.
Препоръката на сър Ричард много помогна.

Nu luați medicamente care să vă ajute prietenii și familia, la recomandarea lor.
Не приемайте лекарства, които помагат на приятелите и семейството, по техните съвети.

M-am întors la recomandările lui Komarovsky.
Върнах се към препоръките на Комаровски.

Citește aici recomandările ei.
Прочетете нейните съвети ТУК.

Consiliul va face recomandările lui.
Бордът ще направи своите предложения.