Какво е " SĂ FACĂ RECOMANDĂRI " на Български - превод на Български

• да отправя препоръки
• да прави препоръки
• да направи препоръки
• да издава препоръки
• да отправят препоръки
• да правят препоръки
• да отправи препоръки
• да дава препоръки

Примери за използване на Să facă recomandări на Румънски и техните преводи на Български

(d) să facă recomandări cu privire la măsurile preventive viitoare.
Да правят препоръки за бъдещи превантивни мерки.

La urma urmei, munca medicilor este tocmai să facă recomandări.
В края на краищата работата на лекарите е именно да се направят препоръки.

Să facă recomandări părților pentru îmbunătățirea eficienței prezentei convenții; și.
Дава препоръки на страните за подобряване на ефективността на тази конвенция; и.

Comisia de burse va evalua fiecare cerere pe merit propriu și să facă recomandări.
Комитетът за стипендия ще оценява всяка молба по своя собствена заслуга и да отправя препоръки.

Aceasta din urmă va putea să facă recomandări şi să participe la supravegherea sistemelor naţionale.
Последният ще може да дава препоръки и да участва в контролирането на националните системи.

El va fi în măsură să evalueze posibilitatea animalului și să facă recomandări.
Той ще бъде в състояние да направи оценка на възможността на животното и да прави препоръки.

Aceștia trebuie să facă recomandări și să ia decizii numai pentru a servi aceste interese.
Те следва да отправят препоръки и да вземат решения единствено за да служат на тези интереси.

Un specialist cu experiență va putea să-și corecteze comportamentul și să facă recomandări pentru a ajuta un pacient cu cancer.
Опитен специалист ще бъде в състояние да коригира поведението си и да направи препоръки за подпомагане на пациент с рак.

Comisia nu are competenţe de investigare, aceasta nu poate decât să transmită autorităţilor competente informaţiile strânse şi să facă recomandări.
Комисията няма правомощия да води разследвания и може само да препредава събраните сведения на компетентните органи и да дава препоръки.

Intenţionează Comisia să desfăşoare o intervenţie mai sistematică şi să facă recomandări statelor membre referitor la aceste aspecte?
Предвижда ли Комисията да се намеси по-систематично и да отправи препоръки към държавите-членки по тези въпроси?

(c) să facă recomandări privind punerea în aplicare și funcționarea prezentului acord, inclusiv prin susținerea orientărilor privind cele mai bune practici aferente acestuia;
Отправяне на препоръки във връзка с прилагането и действието на настоящото споразумение, включително посредством одобряване на ръководни насоки за най-добри практики в това отношение;

Multe fete nu au avut niciodată ocazia să își exprime opiniile către factorii de decizie și să facă recomandări pentru schimbare.
Много момичета никога не са имали възможност да изразят мнението си пред лицата, вземащи решения, и да отправят препоръки за промяна.

Să ofere îndrumare și consiliere, să facă recomandări sau să ia inițiative pentru a pune capăt unei practici discriminatorii sau a garanta faptul că aceasta nu se repetă.
Да предложи насоки и консултации, да направи препоръки или да предприеме инициативи за прекратяване на дискриминацията или за предотвратяване на повторна дискриминация.

Comisia va mai încerca să evalueze impactul negativ al planificării fiscale agresive, urmând să facă recomandări pentru viitor.
Тя ще разгледа възможностите за намаляване на неблагоприятните ефекти от агресивното данъчно планиране на публичните финанси и ще направи предложения за бъдещи действия.

(6) În timpul negocierii unui acord interguvernamental, Comisia ar trebui să facă recomandări statului membru în cauză privind modul în care se poate asigura conformitatea cu dreptul Uniunii.
(6) По време на преговорите по междуправителствено споразумение Комисията следва да дава насоки на съответната държава членка относно начините за гарантиране на съответствие с правото на Съюза.

Cred că, în primul rând, Europa trebuie să rezolve problema celor care nu sunt cetățeni ai Republicii Letone și abia apoi să facă recomandări în acest sens.
Считам, че Европа първо трябва да реши проблема с чуждестранните граждани в Република Латвия и едва след това да прави препоръки по въпроса.

Demersurile Comisiei şi Parlamentului European nu fac decât să pună ordine, să facă recomandări într-un sistem care este important pentru salvarea a cât mai multor vieţi.
Предприетите от Комисията и Европейския парламент мерки могат само да внесат някакъв ред и да отправят препоръки в една система, която е важна за спасяването на възможно най-много хора.

(iii) să facă recomandări Comitetului Miniștrilor al Consiliului Europei cu privire la invitarea unor state nemembre ale Consiliului Europei de a adera la prezenta convenție(revizuită).
Iii. прави препоръки пред Комитета на министрите на Съвета на Европа във връзка с отправянето на покани към държави, които не членуват в Съвета на Европа, да се присъединят към тази(преработена) конвенция.

Acest lucru permite partenerilor noştri de publicitate să stabilească mult mai eficient ţinta lor de publicitate şi să facă recomandări bazate pe interesele şi preferinţele dvs.
Това позволява на нашите рекламни партньори да насочват рекламите си много по-ефективно и да правят препоръки въз основа на Вашите интереси и предпочитания.

Agenția poate, în conformitate cu programul său de lucru, la solicitarea Comisiei sau din proprie inițiativă, să facă recomandări în vederea sprijinirii autorităților de reglementare și a operatorilor de piață la realizarea schimbului de bune practici.
В съответствие с работната си програма, по искане на Комисията или по собствена инициатива ACER може да издава препоръки, за да подпомогне регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики.

Această schimbare bruscă a creat nevoia de absolvenți instruiți matematic și computațional care să poată analiza aceste date și să facă recomandări pe baza acestor investigații…[-].
Тази внезапна промяна създаде необходимостта от математически и изчислително обучени абсолвенти, които могат да анализират тези данни и да направят препоръки въз основа на тези разследвания…[-].

Numai un medic calificat este capabil să vă elimine toate îndoielile și, dacă este necesar, să facă recomandări sau să prescrie teste suplimentare și terapie eficientă.
Само квалифициран лекар може да разсее всички ваши съмнения и, ако е необходимо, да направи препоръки или да предпише допълнителни тестове и ефективна терапия.

Asigurarea respectării normelor: În aplicarea Codului, Colegiul va fi asistat de un nou Comitet independent consolidat de etică, ce va putea să ofere consiliere în acest domeniu și să facă recomandări legate de Cod.
Прилагане на правилата: При прилагането на кодекса Колегиума ще бъде подпомаган от новия независим Комитет по етика, който ще може да предоставя съвети по всички свързани с етиката въпроси и да отправя препоръки във връзка с кодекса.

Scopul interviului focus grup cu experții a fost să evalueze mai profund produsele intelectuale şi să facă recomandări pentru susţinerea cadrului FRAMELOG şi după încheierea proiectului.
Целта на експертната фокус група беше да оцени резултатите в по-голяма дълбочина и да направи препоръки за поддържане на продуктите на FRAMELOG след края на проекта.

Nu cred că Comisia specială temporară privind provocările politice şi resursele bugetare pentru o Uniune Europeană durabilă după 2013 este organizaţia potrivită să facă recomandări pentru o astfel de categorie intermediară.
Не смятам, че временната специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. е правилният орган, който следва да отправя препоръки по отношение на междинната категория.

(2) Numai comisia competentă pentru respectarea principiului subsidiarității poate decide să facă recomandări în atenția comisiei competente în legătură cu o propunere de act legislativ.
Единствено комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на дадено предложение за законодателен акт.

Solicită statelor membre ca, pentru a evalua strategiile și activitățile întreprinse și pentru a îmbunătăți eforturile în lupta împotriva traficului, să desemneze un raportor național independent care să poată, prin lege, să se prezinte în fața parlamentului național și să facă recomandări pentru îmbunătățirea luptei împotriva traficului de ființe umane;
Призовава държавите членки да назначат- с цел извършване на оценка на техните стратегии и дейности и подобряване на усилията за борба с трафика на хора- независим национален докладчик със законното право да се явява пред националния парламент и да отправя препоръки за най-добрите начини за борба с трафика на хора;

În prezent, Comitetul EMA pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență(Pharmacovigilance Risk Assessment Committee= PRAC) urmează să analizeze dovezile avute la dispoziție și să facă recomandări referitoare la oportunitatea instituirii unor măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului de erori de dozare.
Комитетът за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност(PRAC) на EMA ще проучи наличните доказателства и ще направи препоръка относно необходимостта от допълнителни мерки за свеждане до минимум на риска от грешки при дозирането.

Să evalueze periodic, cel puțin o dată pe an, structura, mărimea, componența și performanța organelor de conducere și să facă recomandări consiliului băncii cu privire la orice modificări;
Анализира периодично и поне веднъж годишно структурата, размера, състава и резултатите от работата на ръководния орган и отправя препоръки към него за евентуални промени;