Какво е " ТЕХНИТЕ ПРЕПОРЪКИ " на Румънски - превод на Румънски

• recomandările lor

Примери за използване на Техните препоръки на Български и техните преводи на Румънски

Лекарите и техните препоръките.
Medicii și recomandările lor.

Очакваме в края на годината техните препоръки.
Pentru finalul de an așteptăm sugestiile voastre.

Техните препоръки се основават на резултатите от психологическите тестове и интервютата.
Recomandările lor se bazează pe rezultatele testelor psihologice și ale interviurilor.

Обърнете се към професионалисти, които могат да бъдат отговорни за техните препоръки или действия.
Consultați profesioniști care pot fi responsabili pentru recomandări sau acțiunile lor.

Но колкото и да се мъчим да избягаме от нашите родители, техните препоръки ни влияят при вземането на решения.
Însă indiferent cât de mult ne-am strădui să evităm părinții noștri, sfaturile lor ne influențează direct deciziile noastre.

За да разберете всички потенциални лечения, свържете се с вашия ветеринарен лекар за техните препоръки.
Pentru a afla toate potențiale tratamente, contactați medicul veterinar pentru recomandările lor.

Помолете ги за техните препоръки, поискайте потвърждение на квалификациите и правата за създаване на такава и никаква друга професия.
Adresați-le pentru recomandările lor, cereți confirmarea cunoștințelor și drepturile de a face o astfel de profesie diferită.

Против подобни действия се изказват Google и Apple, но не всички разработчици следват техните препоръки.
Google și Apple sunt împotriva unor astfel de acțiuni, dar nu toți dezvoltatorii respectă recomandările.

Помолете ги за техните препоръки, поискайте потвърждение на квалификациите и правата за създаване на такава и никаква друга професия.
Adresați-le pentru recomandãrile lor, cereți confirmarea cunoștințelor și drepturile de a îndeplini aceastã și nici o altã profesie.

И ако по-рано съветът на лекарите се свеждаше до ранното въвеждане на жълтък и ябълков сок, сега техните препоръки са диаметрално противоположни.
Și dacă, mai devreme, sfatul medicilor a ajuns la introducerea timpurie a gălbenușului și a sucului de mere, acum recomandările lor sunt diametral opuse.

Примери за приноса на техните препоръки са предоставени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare există exemple privind modul în care recomandările lor și-au adus contribuția.

Освен това от тях се изисква да разкрият всички/ всички рекламни взаимоотношения, които могат(или не могат) да имат отражение върху техните препоръки.
În plus, aceștia sunt obligați să dezvăluie orice/ toate relațiile de publicitate care pot(sau nu pot) să aibă un impact asupra recomandărilor acestora.

Помолете ги за техните препоръки, поискайте потвърждение на квалификациите и правата за създаване на такава и никаква друга професия.
Întrebați-le despre recomandările lor, întrebați despre confirmarea figurii și drepturilor lor de a îndeplini o astfel de profesie și nici o altă profesie.

БАРОККО" ООД непрекъснато следи за степента на удовлетвореност на клиентите и проучва техните препоръки и изисквания, като използва това за подобряване на качеството.
ASAP” EOOD monitorizează permanent nivelul de satisfacţie clienţilor şi examină recomandărilor lor, cerinţelor şi reclamaţiilor, folosind acest fel pentru îmbunătăţirea calităţilor.

Голямо значение е подходящият опит, така че преди започване на работа, това е много желателно да се консултира с експерти и да вземе предвид техните препоръки.
O importanță considerabilă este experiența relevantă, deci înainte de începerea lucrului este foarte recomandabil să se consulte cu specialiștii și să se ia în considerare recomandările acestora.

АСАП” ЕООД непрекъснато следи за степента на удовлетвореност на клиентите и проучва техните препоръки, изисквания и рекламации, като използва това за подобряване качеството.
ASAP” EOOD monitorizează permanent nivelul de satisfacţie clienţilor şi examină recomandărilor lor, cerinţelor şi reclamaţiilor, folosind acest fel pentru îmbunătăţirea calităţilor.

Ето техните препоръки за най-добрите приложения, които да се използват, ако вие сте готови, за да се успокои и някои умни стратегии, които ще ви помогнат да я намерим в най-кратки срокове.
Aici sunt recomandările lor pentru cele mai bune aplicații pentru a utiliza dacă sunteți gata să se stabilească și câteva strategii inteligente, care vă va ajuta să o găsească în cel mai scurt timp.

Изтъква, че здравните специалисти са крайъгълният камък на общественото приемане на ваксинирането и техните препоръки са цитирани последователно като основна причина за ваксинация(10);
Subliniază că piatra de temelie a acceptării vaccinării de către populație sunt cadrele medicale, iar recomandările lor sunt citate în mod constant ca motiv principal pentru vaccinare(10);

Предвид броя на европейските платформи за технологии и иновации(ЕПТИ) в тази област, в поканите в рамките на този клъстер следва да се вземат предвид техните препоръки.
Având în vedere numărul de platforme tehnologice și de inovare europene din acest domeniu, cererile de propuneri din cadrul acestui cluster ar trebui să țină cont de recomandările acestora.

Ако симптомите вече са били преди и причината е установена от експерти, можете да следвате техните препоръки или да се консултирате отново и да бъдат прегледани от подходящ специализиран лекар.
Dacă simptomele au apărut deja și cauza a fost stabilită de experți, puteți să urmați recomandările acestora sau să vă consultați din nou și să fiți examinat de un medic specialist specializat.

Потребителите хвалят свойствата на продукта в техните препоръки и класифицират препарата като чудо, което има изключително стесняващ ефект и разкрива неповторимо удоволствие за двамата партньори.
Utilizatorii laudă proprietățile produsului în mărturiile lor și clasifică preparatul ca un miracol care are un efect extrem de restrâns și deschide un simț inconfundabil de plăcere pentru ambii parteneri.

Поради тази причина, отношението на лекарите към проблема на стрес е много сериозно, те се препоръчва да не се игнорира от напрежението, но и да се консултира с експерти и техните препоръки, за да се вземат хапчета за стрес и нерви.
Din acest motiv, atitudinea medicilor față de problema stresului este foarte gravă, recomandă să nu se ignore tensiunea nervoasă, ci să se adreseze specialiștilor și, la recomandarea lor, să se ia pastile de stres și de nervi.

Ето защо ние устроихме това обсъждане със специалисти по здравеопазване и техните препоръки ще могат да ни послужат за ориентир при планирането на инвестициите на ЕС в тази област през следващото десетилетие.“.
Iată motivul pentru care am organizat dezbaterea de azi cu profesioniștii din domeniul sănătății, astfel încât recomandările lor să poată servi drept punct de reper pentru planificarea investițiilor UE în domeniul sănătății pe parcursul deceniului următor.”.

SizeGenetics пенис удължител притурка е най-безпроблемно и удобно да се използват и че със сигурност ще ви се получи застрахованите резултати без повреда, по-специално с вас, ако успешно, проследяване на всеки един от техните препоръки.
Dispozitivul de penis extender SizeGenetics este una dintre cele mai practice și confortabile pentru a face utilizarea și că veți obține rezultatele asigurată fără eșec, mai ales dacă în mod eficient, urmați în fiecare dintre sugestiile lor.

Но ако техните препоръки имат отношение към локалните или извънредни условия, те трябва да се предават по-надолу, в законодателните асамблеи на съзвездията, за обсъждане и придобиване на законна сила, след което се предават за изпълнение от властите на системата.
Însă dacă recomandările lor au de a face cu condiţii locale sau de urgenţă, ele trebuie să coboare la adunările legislative ale constelaţiei pentru ordonanţă deliberativă şi apoi la autorităţile sistemului pentru execuţie.

Държавите членки гарантират, че упълномощените съветници приемат и изпълняват адекватни мерки, за да гарантират, че техните препоръки по отношение на гласуването са точни и надеждни и са изготвени въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат.
Statele membre se asigură că consilierii de vot adoptă și pun în aplicare măsuri adecvate pentru a garanta că recomandările lor de vot sunt corecte și fiabile și că se bazează pe o analiză aprofundată a tuturor informațiilor de care dispun.

В това отношение Комисията ще взема предвид всички обстоятелства, които оказват влияние върху възможността да бъдат приведени в изпълнение правата на субектите на данни от ЕС, включително по-специално доброволният ангажимент на самосертифицирани дружества в САЩ да си сътрудничат с ОЗД и да спазват техните препоръки; или.
În acest sens, Comisia va lua în considerare toate circumstanțele care au un impact asupra posibilității persoanelor vizate de a-și exercita drepturile, inclusiv, în special, angajamentul voluntar al companiilor americane autocertificate de a coopera cu autoritățile pentru protecția datelor și de a urma recomandările acestora; sau.

Държавите членки гарантират, че упълномощените съветници приемат и изпълняват адекватни мерки, за да гарантират по възможно най-добрия начин, че техните препоръки по отношение на научноизследователската дейност и гласуването са точни и надеждни и са изготвени въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат, и са разработени единствено в интерес на техните клиенти.
Statele membre se asigură că consilierii de vot adoptă și pun în aplicare măsuri adecvate pentru a garanta că analizele și recomandările lor de vot sunt corecte și fiabile și că, în măsura posibilului, se bazează pe o analiză aprofundată a tuturor informațiilor de care dispun și că sunt formulate în interesul exclusiv al clienților lor..

Общият подход(параграф 58) предвижда, че за изцяло самофинансиращите се агенции, въпреки че спрямо тях не се прилага процедура по освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета по смисъла на ДФЕС, следва да се търсят решения, т. е. чрез представяне на годишен доклад на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията и като вземат предвид техните препоръки.
Abordarea comună(punctul 58) prevede că, pentru agențiile care se autofinanțează integral, deși nu fac obiectul descărcării de gestiune în sensul TFUE, ar trebui identificate soluții în acest sens, și anume prin prezentarea unui raport anual către Parlamentul European, Consiliu și Comisie și luându-se în considerare recomandările acestora.

Вчера Сметната палата представи доклад относно сектора на захарта и една от техните препоръки беше, че ценообразуването следва редовно да бъде наблюдавано от Комисията и че Комисията и държавите-членки трябва да следят за правилното прилагане на законодателството относно конкуренцията в този сектор, за да бъде изпълнена заложената в Договора цел доставяните стоки да достигат до потребителите на разумни цени.
Ieri, Curtea de Conturi a publicat un raport privind sectorul zahărului, iar una dintre recomandările acesteia a fost ca stabilirea preţului să fie monitorizată în mod regulat de către Comisie şi ca statele membre şi Comisia să garanteze aplicarea corectă, în cadrul acestui sector, a legislaţiei privind concurenţa, asigurând astfel obiectivul tratatului care prevede ca produsele să ajungă la consumatori la preţuri rezonabile.